TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COUVRIR COUSSIN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cover
1, fiche 1, Anglais, cover
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cover a base 2, fiche 1, Anglais, cover%20a%20base
correct
- cover a bag 2, fiche 1, Anglais, cover%20a%20bag
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To move rapidly to a base to be able to catch a throw and put out an incoming runner. 3, fiche 1, Anglais, - cover
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cover a base
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couvrir
1, fiche 1, Français, couvrir
voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- couvrir un but 2, fiche 1, Français, couvrir%20un%20but
correct
- couvrir un coussin 2, fiche 1, Français, couvrir%20un%20coussin
correct
- défendre 3, fiche 1, Français, d%C3%A9fendre
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Empêcher un coureur d'atteindre le but suivant en s'y rendant dès que la balle est en jeu de façon à pouvoir capter toute balle frappée ou lancée dans cette direction. 1, fiche 1, Français, - couvrir
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans la langue parlée, on dit alors «couvrir un but», se positionner de façon à capter la balle pour retirer un coureur. 1, fiche 1, Français, - couvrir
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- couvrir un but
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cover a bag
1, fiche 2, Anglais, cover%20a%20bag
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cover a base 1, fiche 2, Anglais, cover%20a%20base
correct, verbe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvrir un but
1, fiche 2, Français, couvrir%20un%20but
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvrir un coussin 1, fiche 2, Français, couvrir%20un%20coussin
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, si le joueur de premier but doit quitter son coussin pour saisir un roulant, le lanceur prend habituellement sa place (le couvrira) au premier but, ce qui exige un bon synchronisme de la part des deux joueurs. 2, fiche 2, Français, - couvrir%20un%20but
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :