TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COVERING CAPACITY [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hiding power
1, fiche 1, Anglais, hiding%20power
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- opacity 2, fiche 1, Anglais, opacity
correct
- covering capacity 3, fiche 1, Anglais, covering%20capacity
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The capacity of a paint to obscure or to hide the surface on which it is applied; the degree of opacity in a paint or pigment. 4, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "Coverage", "covering power" and "coverage rate" which have been used to designate another concept. 5, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
hiding power: term standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - hiding%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir masquant
1, fiche 1, Français, pouvoir%20masquant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opacité 2, fiche 1, Français, opacit%C3%A9
correct, nom féminin, normalisé
- pouvoir couvrant 3, fiche 1, Français, pouvoir%20couvrant
voir observation, nom masculin
- pouvoir opacifiant 4, fiche 1, Français, pouvoir%20opacifiant
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une peinture ou d'une préparation assimilée à masquer, par opacité, après séchage, la couleur propre ou les contrastes de couleur d'un subjectile. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pouvoir couvrant : Appellation anciennement donnée soit au pouvoir masquant, soit au rendement superficiel spécifique; elle est à proscrire en raison de cette ambiguïté. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pouvoir masquant : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
opacité : terme normalisé par l'AFNOR. 5, fiche 1, Français, - pouvoir%20masquant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Pintura (Artes)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder de cubrición
1, fiche 1, Espagnol, poder%20de%20cubrici%C3%B3n
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :