TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COVERING POWER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coating capacity
1, fiche 1, Anglais, coating%20capacity
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- covering power 2, fiche 1, Anglais, covering%20power
- hiding power 2, fiche 1, Anglais, hiding%20power
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 1, Français, pouvoir%20couvrant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour les préparations anti-acides. 2, fiche 1, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 3, fiche 1, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- poder cubriente
1, fiche 1, Espagnol, poder%20cubriente
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- capacidad cubriente 1, fiche 1, Espagnol, capacidad%20cubriente
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- covering power
1, fiche 2, Anglais, covering%20power
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The ability of a lens to form a satisfactory image within the full circle represented by the diagonal of a given negative size. 2, fiche 2, Anglais, - covering%20power
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 2, Français, pouvoir%20couvrant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Capacité d'un objectif de former une image satisfaisante de dimension correspondant à un cercle ayant pour diamètre la diagonale du négatif. 2, fiche 2, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fotografía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- poder cubriente
1, fiche 2, Espagnol, poder%20cubriente
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capacidad cubriente 1, fiche 2, Espagnol, capacidad%20cubriente
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrometallurgy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- covering power
1, fiche 3, Anglais, covering%20power
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The ability of an electroplating solution under a given set of conditions, to deposit metal initially over the entire surface of the cathode. 1, fiche 3, Anglais, - covering%20power
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
to be distinguished from throwing power. 1, fiche 3, Anglais, - covering%20power
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - covering%20power
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Électrométallurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 3, Français, pouvoir%20couvrant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d'une solution électrolytique à déposer, dans des conditions déterminées, du métal sur toute la surface d'une cathode initialement non recouverte. 1, fiche 3, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A distinguer de pouvoir de pénétration et de macropénétration. 1, fiche 3, Français, - pouvoir%20couvrant
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-08-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Photography
- Optics
- Cinematography
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- covering power
1, fiche 4, Anglais, covering%20power
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term mainly applied to optical coverage of lenses, but can also refer to the light-obscuring ability of a silver image. 1, fiche 4, Anglais, - covering%20power
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
See dioptric power, refractivity. 2, fiche 4, Anglais, - covering%20power
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Photographie
- Optique
- Cinématographie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pouvoir de couverture
1, fiche 4, Français, pouvoir%20de%20couverture
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- vergence 2, fiche 4, Français, vergence
correct, nom féminin
- réceptivité 3, fiche 4, Français, r%C3%A9ceptivit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
capacité d'embrasser un champ visuel adéquat. 1, fiche 4, Français, - pouvoir%20de%20couverture
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Comparer à puissance dioptrique. 4, fiche 4, Français, - pouvoir%20de%20couverture
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1991-04-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Knitted and Stretch Fabrics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- covering power 1, fiche 5, Anglais, covering%20power
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tricot et tissus extensibles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pouvoir couvrant
1, fiche 5, Français, pouvoir%20couvrant
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Critère d'appréciation de la surface d'un tricot. 1, fiche 5, Français, - pouvoir%20couvrant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :