TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
COVOITUREUR [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Special Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carpooler
1, fiche 1, Anglais, carpooler
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- car pooler 2, fiche 1, Anglais, car%20pooler
correct
- ridesharer 3, fiche 1, Anglais, ridesharer
correct
- ride-sharer 2, fiche 1, Anglais, ride%2Dsharer
correct
- ride sharer 2, fiche 1, Anglais, ride%20sharer
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who participates in a car pool. 4, fiche 1, Anglais, - carpooler
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carpooler: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 1, Anglais, - carpooler
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- car-pooler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transports routiers spéciaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- covoitureur
1, fiche 1, Français, covoitureur
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- covoitureuse 2, fiche 1, Français, covoitureuse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui fait partie d'un groupe de covoiturage. 3, fiche 1, Français, - covoitureur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
covoitureur; covoitureuse : termes recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 1, Français, - covoitureur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por carretera especial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- compañero frecuente de viaje en automóvil
1, fiche 1, Espagnol, compa%C3%B1ero%20frecuente%20de%20viaje%20en%20autom%C3%B3vil
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona que aprovecha un viaje en automóvil con otras personas que comparten cotidianamente el mismo trayecto. 1, fiche 1, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20frecuente%20de%20viaje%20en%20autom%C3%B3vil
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Término creado por analogía con "viajero frecuente" de una aerolínea. 1, fiche 1, Espagnol, - compa%C3%B1ero%20frecuente%20de%20viaje%20en%20autom%C3%B3vil
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :