TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
COYOTE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mammals
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- coyote
1, fiche 1, Anglais, coyote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Prairie wolf 2, fiche 1, Anglais, Prairie%20wolf
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A small wolf (Canis latrans) native to the western part of North America and well established northward in Alaska and eastward at least as far as New York state. 2, fiche 1, Anglais, - coyote
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Coyotes (Canis latrans) belong to the same mammalian family [Canidae] as jackals, foxes, wolves and domestic dogs. 3, fiche 1, Anglais, - coyote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mammifères
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- coyote
1, fiche 1, Français, coyote
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les coyotes (Canis latrans) appartiennent à la même famille de mammifères [Canidae] que les chacals, les renards, les loups et les chiens domestiques. 1, fiche 1, Français, - coyote
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Penal Law
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- coyote
1, fiche 2, Anglais, coyote
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nickname of one who musters illegal immigrants over the Mexican border into the States by outwitting the frontier police and by ruthlessly charging for his services, whether or not the crossing is successfully made. (Manchester Guardian, 151-19, 1994, p. 25). 1, fiche 2, Anglais, - coyote
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit pénal
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- trafiquant d'immigrants illégaux
1, fiche 2, Français, trafiquant%20d%27immigrants%20ill%C3%A9gaux
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho penal
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- coyote
1, fiche 2, Espagnol, coyote
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pollero 1, fiche 2, Espagnol, pollero
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Los "coyotes" o "polleros" -como se denomina a los que guían a los indocumentados a cruzar la frontera [entre México y Estados Unidos]- tendrán que elevar sus tarifas para compensar los riesgos que representan los mayores obstáculos [...] 2, fiche 2, Espagnol, - coyote
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Algunos autores distinguen una jerarquía entre los conceptos que representan estos términos afirmando que el coyote es el organizador de la operación que comanda a los polleros a que crucen la frontera con los indocumentados. 3, fiche 2, Espagnol, - coyote
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Wheeled Vehicles (Military)
- Armour
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Coyote
1, fiche 3, Anglais, Coyote
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Light armoured reconnaissance vehicle. 2, fiche 3, Anglais, - Coyote
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Véhicules à roues (Militaire)
- Arme blindée
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Coyote
1, fiche 3, Français, Coyote
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Véhicule blindé léger de reconnaissance. 1, fiche 3, Français, - Coyote
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :