TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CP [69 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
  • Post Offices
DEF

A numbered locked compartment, located in a post office, that a person or business can rent to receive mail.

OBS

PO BOX: According to the Canada Post Addressing Guidelines, the address elements should be printed in upper case and without punctuation on mail items.

OBS

post office box; postal box; PO BOX; PO box; lock box: terms and abbreviations used at Canada Post.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)
  • Bureaux de poste
DEF

Compartiment numéroté et verrouillé, situé dans un bureau de poste, qu'une personne ou une entreprise peut louer pour recevoir son courrier.

OBS

CP : Selon les Directives d'adressage de Postes Canada, les éléments d'une adresse devraient être écrits en majuscules et sans ponctuation sur les articles de courrier.

OBS

casier postal : Il s'agit d'une impropriété au sens de case postale parce que le mot «casier» signifie un «ensemble de cases». Le terme «casier postal» pourrait être utilisé pour désigner un ensemble de boîtes aux lettres, mais les termes utilisés à Postes Canada pour désigner cette notion sont «batterie de boîtes aux lettres» (dans un immeuble) et «boîte postale communautaire» (à l’extérieur).

OBS

case postale; CP; boîte postale : termes et abréviation en usage à Postes Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
  • Oficinas de correos
DEF

Compartimiento en que, en una oficina de correos, se coloca la correspondencia dirigida a un determinado destinatario, y que éste recoge directamente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

... the ratio of the volume of displacement to the volume of a prism having a length equal to the length between perpendiculars and a cross-sectional area equal to the midship sectional area.

OBS

Cp: written Cp.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le coefficient prismatique [...] est un coefficient utilisé en architecture navale pour concevoir, classer et comparer les carènes de navires. Il est égal au rapport du volume de la partie immergée au volume du prisme correspondant à l'aire du maître-couple multipliée par la longueur entre perpendiculaires.

OBS

Cp caractérise la finesse des formes de la carène dans le sens longitudinal.

OBS

Cp : s'écrit Cp.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Climate Change
  • Global Pollution
OBS

The COP is the supreme decision-making body of the [United Nations Framework Convention on Climate Change]. All States that are Parties to the Convention are represented at the COP, at which they review the implementation of the Convention and any other legal instruments that the COP adopts and take decisions necessary to promote the effective implementation of the Convention, including institutional and administrative arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Changements climatiques
  • Pollution planétaire
OBS

La Conférence des Parties est l'organe décisionnel suprême de la [Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques]. Tous les États (Parties) de la Convention sont représentés à la Conférence des Parties, où ils examinent l'application de la Convention et de tout autre instrument juridique qu'elle adopte et prennent les décisions nécessaires pour promouvoir l'application effective de la Convention, y compris les dispositions institutionnelles et administratives.

OBS

Conférence des Parties; CdP : appellation et abréviation confirmées par le Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cambio climático
  • Contaminación a escala mundial
OBS

La Conferencia de las Partes (COP). Uno de los principales instrumentos jurídicos de respuesta internacional ante el reto del cambio climático es la Convención Marco de Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, adoptada en 1992 y con entrada en vigor en 1994 [...] La COP se encarga de mantener los esfuerzos internacionales por resolver los problemas del cambio climático, al tiempo que examina la aplicación de la Convención y los compromisos de las Partes en función de los objetivos establecidos, los nuevos descubrimientos científicos y la experiencia conseguida en la aplicación de las políticas relativas al cambio climático.

OBS

Conferencia de las Partes; COP: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre completo de ["Conferencia de las Partes"] es "Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático", un encuentro anual al que los medios suelen denominar también "conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático", "cumbre sobre el cambio climático" o "cumbre del clima", expresiones que se escriben en minúscula al no tratarse del nombre oficial. [...] También se emplea para aludir a esta conferencia la sigla "COP", que, aunque viene del inglés "Conference of the Parties", es la de uso frecuente en los medios de comunicación en español.

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático
  • conferencia de las Naciones Unidas sobre el cambio climático
  • cumbre sobre el cambio climático
  • cumbre del clima
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Weapon Systems
OBS

The Committee on Proliferation was formed in 2010 with the merge of the Senior Defence Group on Proliferation and the Senior Politico-Military Group on Proliferation.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Systèmes d'armes
OBS

Le «Comité sur la prolifération» a été formé en 2010 du «Groupe politico-militaire de haut niveau sur la prolifération» et du «Groupe "défense" de haut niveau sur la prolifération».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

The chief invigilator will assist course instructors and proctors with the Final Examination preparation and completion.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Docimologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
  • Pharmacology
DEF

A partition process in which the paper acts both as the support and, by virtue of the water held in its fibres, as the stationary phase.

CONT

The tendency for a compound to divide its time between two immiscible solvents (solvents such as hexane and water which won't mix) is known as partition. Paper chromatography using a non-polar solvent is therefore a type of partition chromatography.

CONT

Paper chromatography ... is used widely for qualitative identification, although quantitative analysis can be done. A sample is spotted onto a strip of filter paper with a micropipet, and the chromatogram is "developed" by placing the bottom of the paper (but not the sample spot) in a suitable solvent ... The solvent is drawn up the paper by capillary action, and the sample components move up the paper at different rates, depending on their solubility and their degree of retention by the paper.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
CONT

La phase fixe peut [...] être constituée par un liquide imprégnant un support solide ou encore par une chaîne carbonée fixée sur un support (phase greffée). Ainsi en chromatographie sur papier, la phase fixe est formée par l'eau que les molécules de cellulose du papier adsorbent, alors qu'en chromatographie en phase gazeuse, elle est constituée d'un liquide peu volatil et thermiquement stable imprégnant un granulé poreux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
  • Farmacología
CONT

En el procedimiento de la cromatografía sobre papel, se vierte una gota de la solución a analizar en un papel absorbente (papel de filtro) y se deja secar; luego se sumerge el extremo de la hoja en una mezcla de solventes (alcoholes, éteres, etc.) en agua. Los solutos migran entonces por capilaridad y cada uno de ellos da una mancha propia diferentemente situada en el papel.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Military Logistics
DEF

A position along a route of march at which personnel are stationed to give information and instructions for the regulation of supply or traffic.

OBS

control point; CP: designations and definition standardized by NATO.

OBS

control point: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Logistique militaire
OBS

poste de contrôle; point de contrôle; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

poste de contrôle : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

poste de contrôle; point de contrôle : désignations uniformisées par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Logística militar
DEF

Posición sobre un itinerario de marcha en la que hay un equipo de personas para dar información e instrucciones para la regulación del tráfico o de los suministros.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Intelligence (Military)
DEF

A plan for collecting information from all available sources to meet intelligence requirements and for transforming those requirements into orders and requests to appropriate agencies.

OBS

collection plan; CP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Renseignement (Militaire)
DEF

Plan destiné à recueillir les renseignements bruts à partir de toutes les sources disponibles, en vue de répondre à des besoins en renseignement et de transformer ces besoins en ordres de recherche et demandes de renseignements adressés aux organismes appropriés.

OBS

plan de recherche : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

plan de recherche; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia (militar)
DEF

Plan para la recogida de información de todas las fuentes para satisfacer las necesidades de inteligencia y transformar estas necesidades en órdenes y peticiones dirigidas a los organismos y agencias adecuadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A computer program designed to schedule and to supervise the execution of programs in a computer system.

OBS

control program; supervisor: terms and definition standardized by ISO.

OBS

control program: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA) and reproduced with its permission.

Terme(s)-clé(s)
  • control programme
  • supervisor programme
  • executive programme
  • supervisory programme
  • executive control programme

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Programme servant à ordonnancer et surveiller l'exécution des programmes dans un ordinateur.

OBS

programme de commande; programme de contrôle; superviseur : termes et définition normalisés par l'ISO.

OBS

programme de commande; programme de contrôle : termes normalisés par l'Association canadienne de normalisation (CSA) et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
OBS

close protection; CP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
CONT

Les militaires souhaitant s'initier à la protection rapprochée doivent satisfaire à la norme de sélection [...]

OBS

protection rapprochée : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

protection rapprochée; CP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

A combination of national and NATO assets that enables a military commander to fulfil a specific function or requirement.

OBS

capability package; CP: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Combinaison de ressources nationales et de l'OTAN permettant à un commandant militaire de remplir une fonction spécifique ou de répondre à un besoin particulier.

OBS

paquet de capacités; CP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

A contaminant at a site that adversely affects a human or non-human biological receptor.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
DEF

Contaminant d'un site ayant des effets nocifs sur un récepteur biologique humain ou non.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
G80
code de système de classement, voir observation
DEF

A heterogeneous group of nonprogressive motor disorders caused by chronic brain injuries that originate in the prenatal period, perinatal period, or first few years of life.

OBS

The four major subtypes are spastic, athetoid, ataxic, and mixed cerebral palsy, with spastic forms being the most common.

OBS

G80: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
G80
code de système de classement, voir observation
DEF

Groupe de troubles permanents du développement du mouvement et de la posture, responsables de limitations d'activité, imputables à des évènements ou atteintes non progressives survenus sur le cerveau en développement du fœtus ou du nourrisson.

OBS

Certains auteurs critiquent l'usage du terme «paralysie cérébrale», car il constituerait un anglicisme. D'autres considèrent que les termes «paralysie cérébrale» et «infirmité motrice d'origine cérébrale» auraient une acception plus large qu'«infirmité motrice cérébrale», car ils regroupent les formes avec des atteintes intellectuelles.

OBS

G80 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The part of a headquarters from which command and control are exercised.

OBS

The commander need not be present.

OBS

command post; CP: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

command post; CP: designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Partie d'un quartier général à partir de laquelle le commandement et le contrôle sont exercés.

OBS

La présence du commandant n'est pas nécessaire.

OBS

poste de commandement; PC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

poste de commandement; PC : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
DEF

Lugar donde el estado mayor de una unidad o la plana mayor de una pequeña unidad lleva a cabo sus actividades.

OBS

Durante el combate el estado mayor se puede dividir en escalones, llamándose puesto de mando al lugar desde donde el mando ejerce su autoridad.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Law of the Sea
OBS

counter-piracy; CP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counterpiracy

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Droit de la mer
OBS

lutte contre la piraterie; contre-piraterie; CP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Arms Control
OBS

counter-proliferation; CP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • counterproliferation

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Contrôle des armements
OBS

contre-prolifération; CP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Air Space Control
DEF

A specified position, time or level at which an aircraft is required to establish radio communication with an ATC [air traffic control] unit.

OBS

contact point: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Contrôle de l'espace aérien
DEF

Position, heure ou niveau spécifiés auxquels un aéronef est tenu d'entrer en communication radio avec une unité ATC [contrôle de la circulation aérienne].

OBS

point de contact : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Logistics
OBS

coordination post; CP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • co-ordination post

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Logistique militaire
OBS

poste de coordination; CP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Rules of Court
  • Commercial Law
CONT

When a body corporate is continued as a corporation under this Act ... c) the corporation shall be deemed to be the party plaintiff or the party defendant, as the case may be, in any civil action commenced by or against the body corporate.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Règles de procédure
  • Droit commercial
CONT

En cas de prorogation d'un corps constitué sous forme de corporation régie par la présente loi [...] c) la corporation est réputée être la partie demanderesse ou défenderesse, selon le cas, dans toute action civile intentée par ou contre le corps constitué.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Reglamento procesal
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.

OBS

The most active market is in issues under 30 days.

OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'un billet à ordre non assorti d'une garantie.

OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.

OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.

OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A named set of rules that indicates the applicability of a public key certificate to a particular community and/or class of application with common security requirements.

OBS

It indicates whether or not the public key certificate is suitable for a particular application or purpose.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Ensemble de règles définies indiquant l'applicabilité d'un certificat de clé publique à une collectivité particulière et/ou une classe d'application donnée ayant des exigences de sécurité communes et précisant si le certificat de clé publique est valable pour une application ou une fin donnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

Conjunto de reglas que indican la aplicabilidad de un certificado a una comunidad en particular y [la] clase de aplicaciones con requerimientos de seguridad comunes.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The pressure built up in the casing when closed at the top of the well.

DEF

The pressure that is built up in a well between the casing and tubing or casing and drill pipe.

OBS

CP: The abbreviation for casing pressure ... used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Pression dans l'espace annulaire entre le tubage et le tube de production.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Official Documents
OBS

passport control; PC: terminology used by the Passport Office of Canada.

PHR

delete-PC, passport control correction, passport control deletion, passport control entry, passport control list, passport control match record.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Documents officiels
OBS

contrôle des passeports; CP : terminologie en usage au Bureau des passeports du Canada.

PHR

addition à la Liste de contrôle des passeports, ajout à la Liste de contrôle des passeports, correction à la Liste de contrôle des passeports; radiation de la Liste de contrôle des passeports; Liste de contrôle des passeports; article CP correspondant; radier-CP.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Documentos oficiales
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Synthetic Fabrics
DEF

A propionic acid ester of cellulose.

OBS

cellulose propionate (CP): term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Ester propionique de la cellulose.

OBS

propionate de cellulose (CP) : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Tejidos sintéticos
DEF

Éster del ácido propiónico de la celulosa.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2013-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Continental polar air masses (cP) are air masses that are cold and dry due to their continental source region. Continental polar air masses that affect North America form over interior Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • polar continental air
  • continental polar airmass
  • polar continental airmass

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Air continental polaire, cP. Il arrive rarement qu'une masse d'air dite continentale polaire se forme au-dessus de l'Amérique du Nord. Pour ce faire, il faut que l'air froid de l'Arctique se déplace plein Sud, tout en se réchauffant. Il faut aussi que cette masse demeure sèche. Or, ceci est peu fréquent l'hiver, puisque cet air a tendance à rester froid.

Terme(s)-clé(s)
  • air polaire continental
  • masse d'air continental polaire
  • masse d'air polaire continentale
  • masse d'air polaire continental

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Protection

Français

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Produit rodenticide ou insecticide, prêt à l'emploi, agissant par contact.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electric Power Stations
DEF

A parameter expressing turbine efficiency in converting aerokinetic power in the wind to mechanical power.

CONT

The fraction of power extracted is known as the "power coefficient" ... and its value, in practice, will vary with the design of the rotor.

Terme(s)-clé(s)
  • coefficient of power
  • performance coefficient

Français

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Centrales électriques
DEF

Rapport de la puissance exploitée [du rotor] sur la puissance du vent (mesurée sur une surface égale à celle du rotor).

CONT

Le coefficient de puissance est le quotient de la puissance extraite du vent par la puissance disponible dans celui-ci, dans les limites de la surface couverte par le diamètre du rotor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Centrales eléctricas
OBS

Del rotor.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
DEF

Maximum value of the mass which the hook is authorized to support in general service when its axis of traction is vertical.

Français

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
DEF

Valeur maximale de la masse qu'il est autorisé de faire supporter au crochet en service général lorsque son axe de traction est vertical.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Farm Management and Policy
  • Social Movements
DEF

A confederation of French agricultural workers unions. Its objectives are to present the interests of the agricultural sector to the wider public and to improve the rights of workers within it.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Gestion et politique agricole
  • Mouvements sociaux
DEF

Syndicat paysan, issu de la fusion en 1987 de la Confédération nationale des syndicats de travailleurs paysans (CNSTP) et de la Fédération nationale des syndicats paysans (FNSP), prônant la défense d'une agriculture respectueuse de l'environnement, des paysans et des consommateurs.

OBS

[La] vision [de la CP] est rassemblée dans la «Charte de l'agriculture paysanne».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités profesionales
  • Gestión y política agrícola
  • Movimientos sociales
OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trade
  • Commercial Law
OBS

Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Commerce
  • Droit commercial
OBS

Industrie Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Comercio
  • Derecho mercantil
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • Parliamentary Language
DEF

A request to Parliament for an appropriation.

OBS

The term "vote" is commonly used in the sense of "appropriation". Strictly speaking, a vote becomes an appropriation only when the Appropriation Act in which it is contained receives royal assent.

OBS

vote: term officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).

PHR

To have access to a vote.

PHR

Within a vote.

Terme(s)-clé(s)
  • PVOT

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Demande faite au Parlement pour l'ouverture d'un crédit.

OBS

Le terme «crédit» s'emploie non seulement dans son sens propre d'autorisation parlementaire (appropriation), mais encore dans le sens de demande ou projet de crédit (vote).

OBS

crédit : terme uniformisé par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.

PHR

À l'intérieur d'un crédit.

PHR

Prélever des sommes, effectuer un prélèvement sur un crédit. Avoir le droit de recourir à un crédit.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
CP
code de profession
OBS

CP: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
CP
code de profession
OBS

CP : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Oil Drilling
DEF

A unit of viscosity equal to one-hundredth (0.01) of a poise.

OBS

The millipascal-second is used in SI.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Forage des puits de pétrole
DEF

[...] centième partie d'un poise. Unité CGS de viscosité dynamique par opposition au stoke (ou centistoke), unité de viscosité cinématique. C'est la force par unité de surface, requise pour maintenir l'unité de vitesse entre deux plans parallèles séparés par un centimètre de fluide (dynes-secondes par cm²). Le centipoise est l'unité la plus commode à utiliser en pétrochimie et dans la technique des boues de forage.

OBS

En SI on utilise le millipascal-seconde.

OBS

L'unité SI de viscosité dynamique est le pascal-seconde (voir cette fiche). Le poise et le centipoise ne doivent plus être utilisés.

OBS

1 centipoise = 1,0 mPa/s.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Centésima parte de un poise, el cual a su vez es la unidad de medida de viscosidad equivalente a una dina por segundo y por centímetro cuadrado.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition (Military)
  • Guns (Land Forces)
OBS

concrete piercing; CP: term and abbreviation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Destruction (Militaire)
  • Canons (Forces terrestres)
CONT

Cet effet pénétrant antiblindé/perce-béton laisse passer la charge thermobarique qui explose complètement à l'intérieur de l'objectif.

OBS

perce-béton; PB : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Terme(s)-clé(s)
  • perce béton

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Negotiable Instruments (Commercial Law)
DEF

Short-term negotiable instruments (notes, bills and acceptances) that arise out of commercial transactions.

Français

Domaine(s)
  • Effets de commerce (Droit)
DEF

Titre négociable cessible par endossement.

OBS

Les effets de commerce comprennent les lettres de change ou traites, les billets à ordre, les chèques et les autres titres de créance négociables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos negociables (Derecho mercantil)
DEF

Títulos y documentos representativos de una operación comercial (letras de cambio, pagarés, ... etc.)

Terme(s)-clé(s)
  • efectos comerciales
  • efectos mercantiles
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Heat (Physics)
  • Calorimetry
DEF

The heat required to raise the material temperature by a specified amount under conditions of constant pressure; the value may be used to compute temperature rise of the material in a fire.

OBS

Cp.

Français

Domaine(s)
  • Chaleur (Physique)
  • Calorimétrie
DEF

Quantité de chaleur nécessaire pour augmenter d'un degré la température d'une substance dans des conditions de pression constante : cette valeur peut servir à calculer l'accroissement de température d'un substance au cours d'un incendie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Calor (Física)
  • Calorimetría
DEF

Cantidad de calor requerida para elevar un sistema un grado de temperatura de un modo especificado en condiciones de presión constante.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Computers and Calculators
  • Internet and Telematics
DEF

In a computer network, a processor that relieves a host computer of processing tasks such as line control, message handling, code conversion and error control.

OBS

front end processor: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association International (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • front end computer
  • front end machine

Français

Domaine(s)
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau d'ordinateurs, processeur qui effectue certaines opérations comme la gestion des lignes, le traitement des messages, le transcodage et le traitement des erreurs pour le compte d'un ordinateur hôte.

OBS

processeur frontal : terme et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation International (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA International décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Computadoras y calculadoras
  • Internet y telemática
DEF

Computadora (ordenador) pequeña que está situada entre una computadora anfitriona y las terminales y otros dispositivos que requieren acceso a la computadora anfitriona.

CONT

La computadora frontal controla las comunicaciones y las tareas de comprobación de errores relacionadas con el direccionamiento de mensajes hacia y desde la computadora anfitriona.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2004-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Corporate Management (General)
Terme(s)-clé(s)
  • SA

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • CP

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
DEF

A driver program that reads, scans and interprets input language statements (commands) to be executed by an application program.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Organization Planning
  • Federal Administration
OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale
OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Terms extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

Français

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Distance entre deux dents voisines mesurée sur la circonférence de la roue d'engrenage.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigerating Machines and Appliances
  • Calorimetry
  • Heat Exchangers
DEF

The ratio of the refrigerating capacity to the work absorbed by the compressor per unit time.

DEF

In a refrigeration cycle, the ratio of the heat energy extracted by the heat engine at the low temperature to the work supplied to operate the cycle ...

OBS

A related concept is that of the energy efficiency ratio.

Français

Domaine(s)
  • Machines frigorifiques
  • Calorimétrie
  • Échangeurs de chaleur
DEF

Rapport de la puissance frigorifique à la puissance absorbée, les deux grandeurs étant exprimées dans les mêmes unités et pendant la même période de temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas frigoríficas
  • Calorimetría
  • Intercambiadores de calor
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Registro en la unidad procesadora que marca el paso de la computadora (ordenador) a través del programa.

Terme(s)-clé(s)
  • contador de instrucción
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Terme(s)-clé(s)
  • C.C.P.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Terme(s)-clé(s)
  • C.P.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)

Français

Domaine(s)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Contracts (common law)
  • Trade
  • Military Administration
CONT

A pre-facilitated contract is a multi-year, legally binding contract for groups or "bundles" of goods and/or services for direct delivery from supplier to customer, "as and when required", or to replenish stock for operational needs.

Terme(s)-clé(s)
  • prefacilitated contract

Français

Domaine(s)
  • Droit des contrats (common law)
  • Commerce
  • Administration militaire
CONT

Un CP est un contrat pluriannuel ayant force obligatoire, établi pour des groupes ou des «paquets» d'articles et/ou de services et servant à des livraisons directes, du fournisseur au client, au besoin et en temps utile ou pour réapprovisionner les stocks selon les exigences opérationnelles.

CONT

De nombreuses entreprises utilisent couramment des contrats rédigés selon un modèle type. Ces contrats préétablis renferment des espaces blancs où sont insérés les renseignements, par exemple le nom du client, le prix convenu ou les détails du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paramilitary
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Paramilitaire
  • Administration militaire
OBS

CMR [Collège militaire royal du Canada] Kingston (élofs : élève-officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2000-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Citizenship and Immigration Canada (CIC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2000-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Air Traffic Control
OBS

Communications.

OBS

conversation protect; CP: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Circulation et trafic aériens
OBS

protection de conversation; CP : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
  • Control de tránsito aéreo
OBS

protección de coloquio; CP : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Engineering Tests and Reliability

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1999-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Drilling
DEF

The depth in a well at which casing is set, generally the depth at which the casing shoe rests.

OBS

CP: The abbreviation for ... casing point; used in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1998-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A country which is a member of the GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui est membre du GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

País que es miembro pleno del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) o que es miembro de la Asociación Latinoamericana de Libre Comercio (ALALC) y que actúa de manera colectiva.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military Administration
OBS

New program set up by the Commemoration Division, Veterans Services Branch of Veterans Affairs Canada (VAC). The Commemoration Program promotes awareness and understanding of the achievements and sacrifices of Canadian citizens-in-arms through public education programming.

Terme(s)-clé(s)
  • Commemoration Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration militaire
OBS

Nouveau programme organisé par la Direction générale de la commémoration, Secteur des services aux anciens combattants, Anciens Combattants Canada. Le programme vise à sensibiliser le public aux réalisations des soldats canadiens et aux sacrifices qu'ils se sont imposés.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Computer Graphics
DEF

In computer graphics, a method of numerical control machining wherein the outlines of a part are cut by keeping the tool in constant contact with the workpiece.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Infographie

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computer Hardware
CONT

The finite element analysis requires lots of CP power and memory.

Français

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Matériel informatique
DEF

Carte augmentant la puissance d'exécution et la mémoire d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military (General)
OBS

CFB [Canadian Force Base] Montreal position.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • International Relations
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Relations internationales
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Diplomatie
OBS

En Afrique du Sud, ce parti est en train de prendre la relève du Parti national dans la défense de l'apartheid, depuis que le gouvernement de Klerk a décidé de la démanteler. Ses éléments les plus radicaux prêchent ouvertement la séparation totale avec les Noirs, à qui ils sont prêts à concéder une faible partie du territoire sud-africain. Ils se disent prêts à prendre les armes si les Noirs prennent le pouvoir. Lors du référendum du 17 mars 1992, le CP a fait campagne en faveur d'une confédération sud-africaine de provinces racialement distinctes. Il a refusé de participer à la CODESA parce qu'elle ne comporte aucune garantie sur l'autodétermination des Blancs.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
OBS

Manages one subnetwork and provides interconnection of termination points of the subnetwork.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1996-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1994-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Defence

Français

Domaine(s)
  • Défense aérienne
OBS

Il s'agit d'une circulaire pour mitrailleuse de 12,7 mm.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
DEF

Documentary evidence of an Indian's right to use and occupy reserve lands pursuant to the provisions of subsection 20(2) of the Indian Act.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
DEF

Preuve documentaire établissant le droit d'un Indien d'utiliser et d'occuper une terre dans une réserve, conformément au paragraphe 20(2) de la Loi sur les Indiens.

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Occupational Training
Terme(s)-clé(s)
  • C.P.
  • CP
  • Careers Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Orientation professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1982-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

the change in the transmission loss when lossless isotropic antennae are used at the same locations as the actual antennae.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

la variation que subit l'affaiblissement de transmission si des antennes isotropes sans pertes étaient utilisées aux mêmes emplacements que les antennes réelles.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1980-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telecommunications Facilities
OBS

F.S. (Fichier de section).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Installations de télécommunications
OBS

(homologation du matériel terminal de télécommunications).

Espagnol

Conserver la fiche 69

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :