TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Regenerative medicine is an evolving field that focuses on harnessing the body's intrinsic ability to repair and restore damaged tissues. Autologous platelet concentrates, including platelet-rich plasma (PRP) and platelet-rich fibrin (PRF), have emerged as promising biological tools in tissue regeneration and repair. Autologous platelet concentrates are derived from the patient's own blood, containing a concentrated mix of growth factors, cytokines, and bioactive proteins that play a crucial role in cellular proliferation, differentiation, and matrix remodeling. ... Autologous platelet concentrates offer a viable alternative to synthetic and allogeneic grafts, promoting natural healing while minimizing immunogenic responses.  3, fiche 1, Anglais, - autologous%20platelet%20concentrate

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les concentrés plaquettaires autologues sont utilisés, depuis plusieurs années, dans de nombreux domaines de la médecine, notamment en chirurgie orale et maxillo-faciale. Ils contiendraient des concentrations élevées en facteurs de croissance [...] qui jouent un rôle important [...] dans la cicatrisation en générale et dans la régénération osseuse en particulier. Ces dérivés plaquettaires sont obtenus par prélèvement sanguin suivi d'une ou plusieurs centrifugations associées ou non à un anticoagulant.  3, fiche 1, Français, - concentr%C3%A9%20plaquettaire%20autologue

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] cessation of breathing and [the] absence of a pulse ...  2, fiche 2, Anglais, - cardiorespiratory%20arrest

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption soudaine de la circulation et de la ventilation.  4, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20cardiorespiratoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cost per action (CPA) is a pricing model where the advertiser pays the publisher when the user carries out a certain action. This could be installing the app, submitting a form or making a purchase.  2, fiche 4, Anglais, - cost%20per%20action

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le CPA est le mode d'achat d'espace publicitaire sur Internet selon lequel l'annonceur est facturé au nombre d'actions réalisées par les internautes.  1, fiche 4, Français, - co%C3%BBt%20par%20action

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... the Computer Post Audit [helps] to identify errors, omissions, fraud and abuse.  4, fiche 5, Anglais, - Computer%20Post%20Audit%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[...] la Vérification informatique postérieure [aide] à trouver les erreurs, les omissions, les fraudes et les usages abusifs.  4, fiche 5, Français, - Programme%20de%20v%C3%A9rification%20informatique%20post%C3%A9rieure

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] contract under which [a] major carrier "purchases" the use of [a] regional airline's aircraft and flight crews and other related services.  2, fiche 6, Anglais, - capacity%20purchase%20agreement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À l'heure actuelle, [le transporteur aérien] a des contrats d'achat de capacité avec quatre transporteurs régionaux exploités sous la bannière Air Canada Express [...]  2, fiche 6, Français, - contrat%20d%27achat%20de%20capacit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

United Airlines ha anunciado un acuerdo de compra de capacidad de SkyWest Airlines, subsidaria de SkyWest, para operar 40 aviones Embraer 175.  1, fiche 6, Espagnol, - acuerdo%20de%20compra%20de%20capacidad

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The partnership between Global Affairs Canada, Public Safety Canada and the Royal Canadian Mounted Police to manage the Canadian police contribution to international peacekeeping and peace-operation missions.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Police%20Arrangement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canadian Police Arrangement; CPA: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Police%20Arrangement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Partenariat entre Affaires mondiales Canada, Sécurité publique Canada et la Gendarmerie royale du Canada pour la gestion de la contribution policière du Canada aux missions internationales de maintien de la paix et de paix.  3, fiche 7, Français, - Arrangement%20sur%20la%20police%20civile%20au%20Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Arrangement sur la police civile au Canada; APCC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, fiche 7, Français, - Arrangement%20sur%20la%20police%20civile%20au%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... a project management approach where team members establish flexible plans and adjust project elements to account for fluctuating circumstances.  3, fiche 8, Anglais, - adaptive%20project%20framework

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cadre de projet adaptatif (CPA). Méthodologie de gestion de projet née de l'idée que la plupart des projets informatiques ne peuvent pas être gérés à l'aide des méthodes traditionnelles de gestion de projet. Le travail est effectué par étapes, et évalué après chaque étape.  3, fiche 8, Français, - cadre%20de%20projet%20adaptatif

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Canadian Pinzgauer Association [is a] small national organization founded in 1972 [that aims to] develop and regulate the breeding of Pinzgauer cattle in Canada.  3, fiche 9, Anglais, - Canadian%20Pinzgauer%20Association

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Permanent Court of Arbitration, established by treaty in 1899, is an intergovernmental organization providing a variety of dispute resolution services to the international community.  2, fiche 10, Anglais, - Permanent%20Court%20of%20Arbitration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Créée par une convention en 1899, la Cour permanente d'arbitrage est une organisation intergouvernementale, offrant à la communauté internationale un large éventail de prestations pour le règlement des différends.  2, fiche 10, Français, - Cour%20permanente%20d%27arbitrage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The CPA ... indicates the point where two ships will be closest, in the projection of their course.  3, fiche 11, Anglais, - closest%20point%20of%20approach

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

In the nautical sector, this measurement can be calculated by radar, AIS [active identification sonar] or marine GPS [global positioning system] instruments. These devices show the position of the CPA on the display and often also how much time is left for the CPA.  3, fiche 11, Anglais, - closest%20point%20of%20approach

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

closest point of approach; CPA: designations standardized by NATO.  4, fiche 11, Anglais, - closest%20point%20of%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

point de rapprochement maximal; CPA : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20rapprochement%20maximal

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

point de rapprochement maximal : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, fiche 11, Français, - point%20de%20rapprochement%20maximal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Congress of Aboriginal Peoples (CAP) is one of five National Indigenous Organizations recognized by the Government of Canada. Founded in 1971 as the Native Council of Canada (NCC), the organization was originally established to represent the interests of Métis and non-status Indians. Reorganized and renamed in 1993, CAP [Congress of Aboriginal Peoples] has extended its constituency to include all off-reserve status and non-status Indians, Métis and Southern Inuit Aboriginal Peoples, and serves as the national voice for its provincial and territorial affiliate organizations.  1, fiche 12, Anglais, - Congress%20of%20Aboriginal%20Peoples

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès des peuples autochtones (CPA) est l'une des cinq organisations autochtones nationales reconnues par le gouvernement du Canada. Fondé en 1971 sous le nom de Conseil des autochtones du Canada (CAC), cet organisme a été créé à l'origine pour représenter les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits. Réorganisé et renommé en 1993, le CPA [Congrès des peuples autochtones] a élargi son électorat pour inclure tous les Indiens inscrits, les Indiens non inscrits, les Métis et les Inuits du Sud vivant hors réserve, et sert de porte-parole national pour ses organisations affiliées provinciales et territoriales.  1, fiche 12, Français, - Congr%C3%A8s%20des%20peuples%20autochtones

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The CPA connects, develops, promotes and supports Parliamentarians and their staff to identify benchmarks of good governance and the implementation of the enduring values of the Commonwealth.  3, fiche 13, Anglais, - Commonwealth%20Parliamentary%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) was founded in 1911 as the Empire Parliamentary Association. Evolving with the Commonwealth, the CPA adopted its present name [in 1948].  4, fiche 13, Anglais, - Commonwealth%20Parliamentary%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisation qui regroupe quelque 180 parlements des pays formant le Commonwealth.  5, fiche 13, Français, - Commonwealth%20Parliamentary%20Association

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Association parlementaire du Commonwealth; APC : Bien qu'elles soient couramment employées au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation et cette abréviation ne sont pas officielles.  6, fiche 13, Français, - Commonwealth%20Parliamentary%20Association

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

L'Association parlementaire du Commonwealth (APC) a été créée en 1911 et s'appelait alors l'Empire Parliamentary Association. Pour s'adapter à l'évolution du Commonwealth, elle a adopté son nom actuel en 1948 [...]  4, fiche 13, Français, - Commonwealth%20Parliamentary%20Association

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Chartered professional accountants organize and analyze the financial records and transactions kept by businesses and individuals.  1, fiche 15, Anglais, - chartered%20professional%20accountant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

In Canada, the titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.  2, fiche 15, Anglais, - chartered%20professional%20accountant

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CPA: The titles "CPA, CA," "CPA, CGA" and "CPA, CMA" can be used by accountants until 2022.  2, fiche 15, Anglais, - chartered%20professional%20accountant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).  3, fiche 15, Français, - comptable%20professionnel%20agr%C3%A9%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

CPA : Les titres «CA, CPA», «CGA, CPA» et «CMA, CPA» peuvent être utilisés par les comptables jusqu'en 2022.  3, fiche 15, Français, - comptable%20professionnel%20agr%C3%A9%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Mission: To unite, improve [and] represent the interests of the precast concrete manufacturers in Ontario.  4, fiche 16, Anglais, - Concrete%20Precasters%20Association%20of%20Ontario

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The main aims of the Canadian Poetry Association are: to promote the reading, writing, publishing and preservation of poetry in Canada through the individual efforts of members; to promote communication among poets, publishers and the general public; to encourage leadership and participation from members and to encourage the formation and development of autonomous local chapters.  3, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Poetry%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national licensing organization founded in 2011 [whose mission is] to act as the national voice of the Canadian propane industry [and] to support its members in the development of a safe, environmentally responsible Canadian propane industry.  3, fiche 18, Anglais, - Canadian%20Propane%20Association

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Organisme de règlementation national d'envergure moyenne fondé en 2011.  3, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20du%20propane

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

[La mission de l'Association canadienne du propane est de] défendre les intérêts du propane et de l’industrie du propane au Canada, tout en facilitant la mise en œuvre de pratiques exemplaires, la sécurité et un environnement commercial favorable, par le biais de ses efforts de lobbying, de formation et d’intervention d’urgence.  4, fiche 18, Français, - Association%20canadienne%20du%20propane

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[The] CPA is part of the world's largest pool league, also known as the American Poolplayers Association (APA).  3, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Poolplayers%20Association

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Council on Animal Care (CCAC) requires that institutions conducting animal based research, teaching or testing establish an animal care committee (ACC), and that it be functionally active.  3, fiche 20, Anglais, - animal%20care%20committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le Conseil canadien de protection des animaux (CCPA) exige que les institutions qui utilisent des animaux à des fins de recherche, d'enseignement ou pour des tests se dotent d'un comité de protection des animaux (CPA) et que ce comité soit fonctionnel et actif.  4, fiche 20, Français, - comit%C3%A9%20de%20protection%20des%20animaux

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An accountant who, having met the statutory requirements of a state or other political subdivision of the United States of America as to age, education, residence, moral character, and experience, has been registered or licensed to practice public accounting and is permitted to call himself "certified public accountant" and use the initials "CPA" after his name.  1, fiche 21, Anglais, - certified%20public%20accountant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

public accountant: Generally, this term is synonymous with certified public accountant. In some jurisdictions individuals have been licensed as public accountants without being CPAs.  2, fiche 21, Anglais, - certified%20public%20accountant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

chartered accountant: The title used in Australia, Canada, and the United Kingdom for an accountant who has satisfied the requirements of the institute of his or her jurisdiction to be qualified to serve as a public accountant.  2, fiche 21, Anglais, - certified%20public%20accountant

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expert en comptabilité qui réunit les critères dans son école professionnelle pour l'émission de rapports comptables. Aux États-Unis, il existe un examen spécifique, le C.P.A.  2, fiche 21, Français, - certified%20public%20accountant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Titre officiel étranger. Il ne se traduit pas.  1, fiche 21, Français, - certified%20public%20accountant

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Français, - certified%20public%20accountant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Experto en contabilidad que cumple los requisitos de su colegio profesional para poder emitir informes contables. En los EE.UU. existe un examen específico, el C.P.A.  1, fiche 21, Espagnol, - perito%20contable%20colegiado

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

perito contable colegiado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - perito%20contable%20colegiado

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The core public administration includes over 75 departments, agencies and commissions for which the Treasury Board of Canada Secretariat is the employer.  3, fiche 22, Anglais, - core%20public%20administration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique centrale compte plus de 75 ministères, organismes et commissions pour lesquels le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est l'employeur.  3, fiche 22, Français, - administration%20publique%20centrale

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A facility whose primary function is to serve as an amalgamation and transfer centre for a defined area which contains one or more DCF's. As such this facility acts as a gateway for mail entering or leaving its particular area of influence ...  1, fiche 23, Anglais, - gateway%20postal%20facility

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"DCF" is the abbreviated form of "distributing centre facility".  4, fiche 23, Anglais, - gateway%20postal%20facility

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

centre spécialisé : Établissement postal spécialisé dans l'exécution d'une seule catégorie d'opérations (par exemple: centre de tri, centre de chèques postaux, etc.).  2, fiche 23, Français, - centre%20principal%20d%27acheminement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

acheminement des envois postaux : Transmission desdits envois d'un lieu vers un autre par des voies déterminées.  2, fiche 23, Français, - centre%20principal%20d%27acheminement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A non-profit organization created by an Act of Parliament in 1980. Its members are deposit-taking institutions of which 40% are banks. The other 60% include trust companies, credit unions, caisses populaires and provincial savings offices. About one third are provincially incorporated and regulated. All members belong to statutory deposit insurance plans or, if they are credit union centrals, are regulated under special federal legislation.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Payments%20Association

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The CPA was given two mandates: (i) to develop and operate the national clearing and settlement system; and (ii) to plan the evolution of the national payments system. In addition to operating the system, the CPA develops and implements the rules and procedures which govern clearing and settlement of payments. These rules and procedures ensure that the system is safe and sound and that payments are exchanged efficiently.  3, fiche 24, Anglais, - Canadian%20Payments%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Organisme sans but lucratif créé par une loi fédérale de 1980. Ses membres sont les institutions de dépôt, dont 40% sont des banques. Les autres sont des sociétés de fiducie, des coopératives de crédit, des caisses populaires et une caisse d'épargne provinciale. Environ un tiers sont constitués ou réglementés au niveau provincial. Tous les membres participent à des régimes statutaires d'assurance-dépôts ou, dans le cas des coopératives de crédit centrales, sont réglementés par une loi fédérale spéciale.  3, fiche 24, Français, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ACP s'est vu confier deux mandats : (i) établir et mettre en œuvre le système national de compensation et de règlement; et (ii) planifier le développement du système national de paiement. L'ACP élabore et met en œuvre les règles qui régissent la compensation et le règlement des paiements entre ses membres. Ces règles et procédures assurent la sécurité et la viabilité du système et l'efficacité des opérations de paiement.  3, fiche 24, Français, - Association%20canadienne%20des%20paiements

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Composite Panel Association (CPA) is the North American trade association for the particleboard, medium density fiberboard (MDF), and other related/compatibleindustries. CPA is dedicated to increasing the acceptance and use of industry products and educating users about the benefits of these products.  1, fiche 25, Anglais, - Composite%20Panel%20Association

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’Association des fabricants de panneaux de composites (CPA), fondée en 1960, représente l’industrie nord-américaine en ce qui concerne les questions techniques, de réglementation, d’assurance de la qualité et d’acceptation des produits.  1, fiche 25, Français, - Association%20des%20fabricants%20de%20panneaux%20de%20composites

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A system of accounting whereby costs (and sometimes revenues) are allocated to each function or activity.  6, fiche 26, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Activity-based costing is one way forward. It means considering all of a company's activities - from logistics to marketing, distribution and administration - as product costs. It involves tracing the costs of each of these services to individual products.  7, fiche 26, Anglais, - activity%2Dbased%20costing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste, dans une première étape, à rattacher les charges, notamment les charges indirectes aux activités qui en sont la cause puis, dans une deuxième étape, à rattacher les coûts des activités à des objets de coûts, par exemple les produits, les services ou les clients qui consomment ou qui créent la demande pour ces activités.  3, fiche 26, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9s

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Peace Alliance (CPA) is Canada's largest umbrella peace organization. Since its foundation in 1985 the organization has been helping member groups to act as a broad network, in order to provide a strong, coordinated voice for peace issues at the national level. ... Our goals include redirecting funds from military spending to human needs; working toward global nuclear disarmament; making Canada a consistent leader for world peace; strengthening world institutions for the peaceful resolution of conflict; and protecting the rights of all people to work for peace, social & economic justice.  2, fiche 27, Anglais, - Canadian%20Peace%20Alliance

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Alliance canadienne pour la paix cherche à supporter certains buts qui incluent : la réorientation des dépenses militaires vers des questions d'ordre humanitaire travaillant pour le désarmament nucléaire à travers le monde; faire du Canada un acteur de la paix internationale; renforcer le rôle des institutions mondiales pour résoudre les conflits pacifiquement; protéger les droits de tous à travailler pour la paix et la justice. L'Alliance canadienne pour la paix, la plus grande coalition de groupes de paix au Canada, a été fondée en 1985.  1, fiche 27, Français, - L%27Alliance%20canadienne%20pour%20la%20paix

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Parking Association is a national organization that facilitates professional development, networking, collaboration and advancement of technology to enhance our members’ ability to serve the public and support the vitality of our communities.  1, fiche 28, Anglais, - Canadian%20Parking%20Association

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne du stationnement est une organisation nationale visant à faciliter le développement, le réseautage, la collaboration et l'avancement technologique en vue d’aider nos membres à servir le public et soutenir la vitalité de nos collectivités.  1, fiche 28, Français, - Association%20canadienne%20du%20stationnement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

As the national centre for police labour relations, the role of the Canadian Police Association is to: promote the interests of police personnel and the public they serve, in the national legislative and policy fields; provide a collective support network for Member Associations to successfully improve representation and conditions for their own members in collective bargaining, education and training, equipment, health and safety, and protecting members’ rights; advocate for adequate and equitable resources for policing; identify key national issues which impact on Member Associations and facilitate the resolution of these issues; react and respond, upon request, to local policing issues that may have national ramifications; and liaise with the international policing community on issues affecting Canadian police personnel.  1, fiche 29, Anglais, - Canadian%20Police%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En tant que centre national des relations de travail en milieu policier, le rôle de l’Association est le suivant : promouvoir les intérêts du personnel policier et du public que ce dernier dessert dans les domaines de la législation et des politiques nationales; fournir un réseau de soutien collectif destiné aux associations-membres dans le but d’améliorer la représentation et les conditions de travail de leurs propres membres, dans les domaines suivants : négociations collectives, éducation et formation, équipement, santé et sécurité, et protection des droits des membres; préconiser des ressources adéquates et équitables pour assurer la prestation des services policiers; signaler les problèmes nationaux primordiaux qui ont une incidence sur nos associations-membres et contribuer à la solution de ces problèmes; réagir et répondre, sur demande, aux problèmes touchant les services policiers locaux, susceptibles d’avoir des répercussions nationales; et assurer la liaison avec la collectivité policière internationale, relativement aux questions touchant le personnel policier canadien.  1, fiche 29, Français, - Association%20canadienne%20des%20policiers

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Composite Panel Association was formed in 1997 as a consolidation of the National Particleboard Association and the Canadian Particleboard Association.  3, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Particleboard%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Concordia University.  3, fiche 31, Anglais, - Applied%20Psychology%20Centre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

The Applied Psychology Centre is a psychology clinic available to the Concordia community.  4, fiche 31, Anglais, - Applied%20Psychology%20Centre

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Université Concordia.  1, fiche 31, Français, - Centre%20de%20psychologie%20appliqu%C3%A9e

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  4, fiche 32, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

See Who Catalog Publications, Spring Summer 1988, p. 19.  5, fiche 32, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Information confirmed by the translation section of Health & Welfare Canada.  5, fiche 32, Anglais, - WHO%20Global%20Control%20Programme%20on%20AIDS

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  3, fiche 32, Français, - Programme%20mondial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Voir Catalogue des publications, OMS, Printemps-Été 1988, p 17.  4, fiche 32, Français, - Programme%20mondial%20OMS%20de%20lutte%20contre%20le%20SIDA

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Canada-Pakistan Association was established to help and establish our community in Canada, and we very successfully completed various tasks. The National Capital Region population is fast growing with Pakistan Canadians. These numbers will increase with new developments in the area in the next 10 years. We as the representative of our community has responsabilities to protect and establish ourselves in Canadian society which in turns will establish Canada as a whole.  1, fiche 33, Anglais, - Canada%2DPakistan%20Association

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Our mission ... to assist persons with spinal cord injuries and other physical disabilities to achieve independence, self reliance and full community participation.  3, fiche 35, Anglais, - Canadian%20Paraplegic%20Association

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Accounting by activity was adopted to measure the viability of each product, and concrete quality and performance standards such as rejection rate ....  1, fiche 36, Anglais, - accounting%20by%20activity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La comptabilité par activité adoptée par l'entreprise sert à mesurer la viabilité de chaque produit et les normes concrètes de rendement, comme les taux de rejet [...]  3, fiche 36, Français, - comptabilit%C3%A9%20par%20activit%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Titles and abbreviations confirmed by the Association.  5, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Petroleum%20Producers

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

CAPP's mission is to enhance the economic well-being and sustainability of the Canadian upstream petroleum industry in a socially, environmentally and technically responsible manner. Working closely with our members, governments, communities and stakeholders, CAPP analyzes key oil and gas issues and represents member interests nationally in 12 of Canada's 13 provinces and territories. At this time, Nunavut does not have oil and gas activity.  6, fiche 37, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Petroleum%20Producers

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Appellations et abréviations confirmées par l'organisme.  5, fiche 37, Français, - Association%20canadienne%20des%20producteurs%20p%C3%A9troliers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Wise Persons' Committee was established by the Minister of Finance of Canada to provide an independent assessment of what securities regulatory structure will best serve Canada's interests. The Committee's terms of reference are to review and assess strengths and weaknesses of the current system and to recommend an appropriate regulatory structure, with a governance model and accountability framework.  1, fiche 38, Anglais, - Committee%20to%20review%20the%20structure%20of%20securities%20regulation%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de personnes averties a été établi par le ministre des Finances du Canada afin d'évaluer de manière indépendante la structure de réglementation des marchés boursiers qui favorisera le mieux les intérêts du Canada. Le Comité a pour mandat d'examiner et d'évaluer les forces et les faiblesses du système actuel et de recommander une structure de réglementation pertinente, comportant un cadre de gouvernance et de responsabilisation.  1, fiche 38, Français, - Comit%C3%A9%20pour%20examiner%20la%20structure%20de%20la%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In Program Evaluation and Review, a method of network analysis that, means of diagrams of the order in which jobs are to be accomplished or executed, is used for planning, estimating, scheduling and controlling Engineering, Construction or other projects associated with a Program.  5, fiche 39, Anglais, - critical%20path%20method

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

CPM as a technique is well suited to the development of large computer systems.  4, fiche 39, Anglais, - critical%20path%20method

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Compare to "program evaluation and review technique" (PERT).  6, fiche 39, Anglais, - critical%20path%20method

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de planification de projets complexes reposant sur l'étude, sous forme de graphes, de l'imbrication de tâches nécessaires à la réalisation d'un projet, et qui permet, à l'aide de méthodes probabilistes concernant la durée des tâches, de découvrir la solution la plus économique, du point de vue des délais, pour réaliser les objectifs d'un plan.  2, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

chemin critique : réseau qui a la plus grande longueur parmi tous les réseaux opérationnels séparés qui constituent un diagramme de PERT.  3, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

La figuration des liaisons dans le temps entre plusieurs opérations à effectuer pour réaliser une tâche s'appelle «graphe» ou «réseau». Chaque tâche, qui ne peut être sautée sans éliminer l'ensemble, est représentée par un point. Les points sont reliés entre eux par des droites plus ou moins longues suivant le temps nécessaire pour terminer la tâche. Le temps le plus court pour parcourir l'ensemble constitue le «chemin critique».  4, fiche 39, Français, - m%C3%A9thode%20du%20chemin%20critique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] sistema gráfico-matemático para expresar de forma cuantificada el mejor itinerario que debe seguirse en la realización de un proyecto o una obra - que incluye una serie de actividades, de las cuales por lo menos algunas son sucesivas - a fin de maximizar los beneficios esperados. El camino crítico es el más largo de los posibles, pudiendo servir sus colaterales para reducir costes.  3, fiche 39, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20camino%20cr%C3%ADtico

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1951, the Canadian Psychiatric Association is the National Voluntary profession association for psychiatrists. The CPA's approach to the promotion of quality psychiatric care is biopsychosocial multidisciplinary and multisectoral. The association strives to open lines of communication and encourage collaboration both within psychiatry and with other professions, consumer groups, government, and the private sector in advocating for improved mental health services and strategies.  1, fiche 40, Anglais, - Canadian%20Psychiatric%20Association

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1988 to preserve the architectural integrity and historic character of Cabbagetown.  1, fiche 41, Anglais, - Cabbagetown%20Preservation%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 41, Français, - Cabbagetown%20Preservation%20Association

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Non-lymphocytic cell that carries antigen and presents it to lymphocytes resulting in the induction of an immune response. In many cases, such induction shows MHC-restriction usually for Class II antigens, thus the antigen-presenting cell and the antigen-recognizing lymphocytes must be syngenic.  1, fiche 42, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Macrophages and other types of accessory cell may act as antigen-presenting cells.  1, fiche 42, Anglais, - antigen%2Dpresenting%20cell

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Selon la conception actuelle, le récepteur T(RT) reconnait l'antigène (AG) au niveau de la membrane (m) des cellules présentatrices de l'antigène (CPA) en association avec les molécules HLA de classe II [...].  1, fiche 42, Français, - cellule%20pr%C3%A9sentatrice%20de%20l%27antig%C3%A8ne

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This new approach to autonomous control is based on the fact that non-linear dynamic systems can be controlled using analytically derived functions. The method hinges on defining an artificial potential field which represents the environment in which the vehicle is to manoeuvre. The potential field is configured to have a global minimum at the desired terminal state of the vehicle and has region of high potential which represents path constraints. This property enables active collision avoidance. Vehicle controls are then chosen such that the rate of descent of the potential field along the vehicle trajectory is always rendered negative definite. According to Lyapunov's theorem, this ensures that the vehicle converges to the desired terminal state without violating pre-defined path constraints.  2, fiche 43, Anglais, - artificial%20potential%20field

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

artificial potential field; APF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 43, Anglais, - artificial%20potential%20field

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Méthode générique de guidage et de contrôle statistiques autonomes [...] pour [...] véhicules en vol libre. [...] Cette méthode définit un champ potentiel artificiel représentant l'environnement dans lequel le véhicule sera censé évoluer. Ce champ potentiel est configuré selon un minimum global à l'état final souhaité du véhicule et comporte des régions à potentiel élevé qui représentent les contraintes de trajectoire. Cette configuration permet une prévention anti-collision active. Les commandes du véhicule sont ensuite sélectionnées de sorte que la vitesse de baisse du champ potentiel le long de la trajectoire du véhicule soit négative et définie. Selon le théorème de Lyapounov, cette méthode assure que le véhicule converge bien vers l'état final souhaité en respectant les contraintes de trajectoire prédéfinies [...]  2, fiche 43, Français, - champ%20potentiel%20artificiel

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

champ potentiel artificiel; CPA : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 43, Français, - champ%20potentiel%20artificiel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A circular area of protected airspace, centred on the desired position of an aircraft. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 44, Anglais, - circular%20protected%20area

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

A circular area of protected airspace, centred on the desired position requirements, e.g. RNP, and ATC intervention (communication and surveillance) capabilities.  1, fiche 44, Anglais, - circular%20protected%20area

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

circular protected area; CPA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 44, Anglais, - circular%20protected%20area

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

aire circulaire de protection; CPA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 44, Français, - aire%20circulaire%20de%20protection

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

área circular protegida; CPA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 44, Espagnol, - %C3%A1rea%20circular%20protegida

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

With ... computer-based control principles like stored-program control ... the FETEX-100 meets present and future telephone switching needs.  3, fiche 45, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

stored program: A set of instructions in the computer memory specifying the operations to be performed and the location of the data on which these operations are to be performed.  2, fiche 45, Anglais, - stored%2Dprogram%20control

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Commande qui simplifie les opérations de gestion et de maintenance et assure à l'usager une vaste gamme de services.  2, fiche 45, Français, - commande%20par%20programme%20enregistr%C3%A9

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Control de nodos, generalmente centralitas automáticas privadas, por medio de un programa contenido en los mismos.  1, fiche 45, Espagnol, - control%20por%20programa%20almacenado

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

An alliance founded in 1962, and headquartered in Lago, Nigeria. This worlwide commodity group exchanges information among members, promotes the use of the commodity, and attempts to assure adequate supplies along with sound prices and profits for producer-members.  3, fiche 46, Anglais, - Cocoa%20Producers%27%20Alliance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the association.  3, fiche 47, Anglais, - Calgary%20Police%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'organisme.  3, fiche 47, Français, - Calgary%20Police%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A Defence Services Program (DSP) project to acquire a dedicated Coastal Patrol Aircraft (CPA) was commenced in the late fall of 1989. The CPA will provide an aerial surveillance capability to directly serve the public concerns for the Atlantic and Pacific fishery, drug and immigrant smuggling, and pollution monitoring.  1, fiche 48, Anglais, - coastal%20patrol%20aircraft

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Measurement of the quality of stones with respect to resistance to skidding, a high PSV denoting a high quality.  2, fiche 50, Anglais, - polished%20stone%20value

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

la rugosité est une qualité essentielle de la surface des chaussées [...] On distingue la macrorugosité [...] et la microrugosité [...] La microrugosité fait l'objet d'une prévision résultant de la mesure du coefficient de polissage accéléré du granulat employé à la surface de la chaussée.  1, fiche 50, Français, - coefficient%20de%20polissage%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9%20du%20granulat

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  2, fiche 51, Français, - contr%C3%B4le%20de%20la%20conformit%C3%A9%20de%20production

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 52, Anglais, - Canadian%20Psychological%20Association

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  3, fiche 52, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20psychologie

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol