TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CPC [73 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Postal Administration
OBS

Legal title: Canada Post Corporation.

OBS

Canada Post: applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Administration postale
OBS

Appellation légale : Société canadienne des postes.

OBS

Postes Canada : titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Administración de correos
OBS

Correos de Canadá: forma abreviada.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Internet and Telematics
DEF

The amount paid by an advertiser when a user clicks on their advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Internet et télématique
DEF

Montant payé par un annonceur lorsqu'un utilisateur clique sur une publicité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Atmospheric Physics
CONT

A condensation particle counter (CPC) detects individual [aerosol] particles by passing them through a tube with controlled humidity in which the nanoparticles act as condensation nuclei for water. They can be grown to a sufficient size so that each one produces a detectable flash of light when it passes through a focused laser beam and can be counted.

Terme(s)-clé(s)
  • condensation nucleus counter

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Physique de l'atmosphère
CONT

La mesure de la concentration en nombre des particules submicroniques dispersées dans l'air repose sur l'utilisation de compteurs de noyaux de condensation (CNC). Ces appareils sont fondés sur la détection optique de particules ayant été artificiellement grossies à la suite de la condensation d'une vapeur adsorbée à leur surface. Ils reportent ainsi en temps réel la concentration en nombre des particules de taille comprise entre quelques nanomètres et quelques micromètres [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Física de la atmósfera
DEF

Dispositivo para efectuar mediciones discretas del número de núcleos de condensación.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Law
  • International Relations
OBS

The Conflict Prevention Centre, based in the OSCE [Organization for Security and Co-operation in Europe] Secretariat in Vienna, plays a pivotal role in OSCE efforts to promote peace and stability across the OSCE area.

OBS

Conflict Prevention Centre; CPC: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Conflict Prevention Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droit international
  • Relations internationales
OBS

Centre de prévention des conflits; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Within the framework of the general aims of civil emergency planning, the CPC carries out international cooperation as appropriate with regard to protection of the population and disaster relief. As such it is the focal point for all NATO and partner countries regarding pre-disaster planning and post-disaster analysis.

OBS

Civil Protection Committee; CPC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

Comité de la protection civile; CPC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Scientific Research
  • Cancers and Oncology
OBS

On the eve of World Cancer Day, the Canadian Cancer Society (CCS) and Prostate Cancer Canada (PCC) have finalized their amalgamation. This transformational partnership is a bold and critically needed step forward within the cancer charity sector in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Recherche scientifique
  • Cancers et oncologie
OBS

À la veille de la Journée mondiale contre le cancer, la Société canadienne du cancer (SCC) et Cancer de la Prostate Canada (CPC) viennent de finaliser la fusion de leurs activités. Ce partenariat prometteur représente un pas d’une importance capitale dans le secteur canadien de la bienfaisance dédié au cancer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Parliamentary Language
  • International Relations
OBS

The Commonwealth Parliamentary Association (CPA) organises its annual Commonwealth Parliamentary Conference (CPC) each year. Global political issues and developments in the parliamentary system are analyzed in conference debates among leading Parliamentarians representing Parliaments and Legislatures throughout the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Vocabulaire parlementaire
  • Relations internationales
OBS

Conférence parlementaire du Commonwealth : Bien qu'elle soit couramment employée au sein des pays francophones membres du Commonwealth, cette désignation n'est pas officielle.

OBS

Toutes les instances de l'APC [Association parlementaire du Commonwealth] se réunissent annuellement dans le cadre de la Conférence parlementaire du Commonwealth [...] À l'occasion de cette conférence, les parlementaires se réunissent afin d'échanger sur les enjeux qui touchent les parlements du Commonwealth de même que leurs représentants et leurs constituants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Lenguaje parlamentario
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Registered political party for the purposes of the September 1984 Federal election.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2018-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Fighter Pilot Course; FPC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Cours de pilote de chasse; CPC : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"new commission" means the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police established by subsection 45.29(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, as enacted by section 35.

OBS

"former commission" means the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission established by subsection 45.29(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, as it read immediately before the coming into force of section 35.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

«nouvelle commission» : La Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada constituée aux termes du paragraphe 45.29(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, édicté par l'article 35.

OBS

«ancienne commission» : La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada constituée aux termes du paragraphe 45.29(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 35.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Environment
OBS

The Center for Plant Conservation (CPC) is dedicated solely to preventing the extinction of U.S. native plants. The Center was one of the first organizations created to meet this need. [It] is a network of more than 40 leading botanic institutions. Founded in 1984, [CPC] operates the only coordinated national program of off-site (ex situ) conservation of rare plant material. This conservation collection ensures that material is available for restoration and recovery efforts for these species. CPC also works in research, restoration, technical assistance, education and advocacy through the efforts of the network and the national office.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Plant Conservation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Environnement
Terme(s)-clé(s)
  • Centre for Plant Conservation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

An alteration in the structure and function of the right ventricle caused by a primary disorder of the respiratory system. ... In chronic cor pulmonale, right ventricular hypertrophy generally predominates.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

Hypertrophie du ventricule cardiaque droit, due à une maladie pulmonaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
CONT

El cor pulmonale crónico se caracteriza por hipertrofia del ventrículo derecho debida a enfermedad de los pulmones, excepto los cambios pulmonares en enfermedades que afectan principalmente el lado izquierdo del corazón y excluyen la enfermedad cardíaca congénita.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Optics
  • Scientific Research
OBS

On April 1st 2012, the Canadian Institute for Photonic Innovations and the Canadian photonic Consortium merged to create the Canadian Photonic Industry Consortium (CPIC, also known as Photons Canada).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Optique
  • Recherche scientifique
OBS

Le 1er Avril 2012, l'Institut canadien pour les innovations en photonique et le Consortium photonique du Canada ont fusionné pour créer le Consortium photonique de l'industrie canadienne (CIPC), également connu sous le nom de Photons Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Literature
OBS

The Canadian Publishers' Council, as Canada's main English language book publishing trade association was founded in 1910 and represents the interests of publishing companies that publish books and other media for elementary and secondary schools, colleges and universities, professional and reference markets, the retail and library sectors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Littérature

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Courts
  • Military Administration
OBS

The Veterans Review and Appeal Board (the Board) is an independent, quasi-judicial tribunal established in 1995 by an Act of Parliament, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and repeal the Veterans Appeal Board Act. The Board replaced the former Veterans Appeal Board and the former Canadian Pension Commission. The Veterans Appeal Board had been formed in 1987 to replace the former Pension Review Board and the War Veterans Allowance Board.

OBS

Veterans Review and Appeal Board: legal title.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
  • Administration militaire
OBS

Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (le Tribunal) est un tribunal indépendant, quasi-judiciaire, établi en 1995 par une loi du Parlement, afin de modifier la Loi sur les pensions, d'apporter des modifications accessoires à d'autres lois et d'abroger la Loi sur le Tribunal d'appel des anciens combattants. Le Tribunal remplace l'ancien Tribunal d'appel des anciens combattants et l'ancienne Commission canadienne des pensions. Le Tribunal d'appel des anciens combattants fut établi en 1987 en vue de remplacer l'ancien Conseil de révision des pensions et l'ancienne Commission des allocations aux anciens combattants.

OBS

Conseil de révision des pensions Canada; Commission des allocations aux anciens combattants Canada; Tribunal d'appel des anciens combattants : titres d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

OBS

Tribunal des anciens combattants (révision et appel) : appellation légale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Tribunales
  • Administración militar
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ports
OBS

for "Canada Ports Corporation": Legal title.

OBS

for "Ports Canada" : Applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

for "National Harbours Board" : Former legal title.

OBS

for "Harbours Board Canada" : Former applied title for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

OBS

Abbreviation confirmed by the Translation Section of the Corporation

Terme(s)-clé(s)
  • National Harbors Board
  • Harbors Board Canada
  • Harbors Board
  • Harbours Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Ports
OBS

Société canadienne des ports : Titre légal.

OBS

«Ports Canada» : Titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

«Conseil des ports nationaux» : Ancienne appellation légale.

OBS

«Conseil des ports Canada» : Ancien titre d'usage aux fins du Programme de symbolisation fédérale (PSF).

OBS

Abréviation confirmée par la Société

Terme(s)-clé(s)
  • Conseil des ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Puertos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
OBS

Canada’s national, provincial and territorial park agencies work together, through the Canadian Parks Council, to ensure that Canadians can continue to be proud of the role parks and protected areas play in preserving our country’s natural capital.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
OBS

Les organismes des parcs nationaux, provinciaux et territoriaux travaillent ensemble [...] pour assurer que les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers de la contribution des parcs et des aires protégées à la protection des abondantes richesses naturelles du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2013-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
OBS

[The Canadian Army Advanced Warfare Centre] has evolved into a centre of excellence for winter, desert and jungle warfare, as well as a subset of amphibious warfare. It remains the Canadian Forces' centre of excellence for parachuting and the Army's centre of excellence for aerial delivery, helicopter and mountain operations and rappelling.

OBS

Canadian Army Advanced Warfare Centre; CAAWC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

Canadian Army Advanced Warfare Centre: title in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Parachute Center
  • Canadian Forces Land Advanced Warfare Center
  • Canadian Army Advanced Warfare Center

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre de l'Armée canadienne; CISGTAC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Centre d'instruction supérieure en guerre terrestre de l'Armée canadienne : titre en usage depuis juillet 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pig Raising
OBS

Hog producers in Canada organized in 1966 as the Canadian Swine Council, to participate in the development and negotiation of a new carcass grading system. Subsequently renamed the Canadian Pork Council, the CPC has as its stated purpose: "To provide a leadership role in a concerted effort involving all levels of industry and government toward a common understanding and action plan for achieving a dynamic and prosperous pork industry in Canada".

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Pork Association

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Élevage des porcs
OBS

En 1966, les producteurs de porcs du Canada ont formé une organisation appelée le Conseil canadien du porc (Canadian Swine Council) pour participer à l'élaboration et à la négociation d'un nouveau système de classement du rendement boucher. Subséquemment rebaptisé, en anglais, le Canadian Pork Council, le CCP s'est donné comme but : d'assumer un rôle de leadership en déployant des efforts concrets pour faire intervenir les divers secteurs de l'industrie et paliers de gouvernement en vue de s'entendre et d'élaborer un plan d'action mutuel pour créer une industrie du porc dynamique et prospère au Canada.

OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association canadienne du porc

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Cría de ganado porcino
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
  • National and International Security
DEF

A government organization that reports to the Royal Canadian Mounted Police and that provides advanced and specialized training and executive development to lawenforcement officers from all jurisdictions in order to help them combat crime and increase Canadians’ safety. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Organisme du gouvernement qui relève de la Gendarmerie royale du Canada et qui offre de la formation avancée et spécialisée et des activités de perfectionnement en gestion au personnel d’application de la loi de tout territoire de compétence afin de les aider à combattre le crime et à rehausser la sécurité des Canadiens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

The Canadian Pony Club is an organization run by volunteers for young people up to 25 years of age who are interested in riding, learning about, and/or caring for horses or ponies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Club canadien de poneys

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Old Age
OBS

Canadian Pensioners Concerned Incorporated (CPC) is a national organization with charitable status. CPC works for the establishment of an acceptable and dignified living standard for older citizens of Canada and their families. CPC goals are : to advocate on behalf of older persons, to ensure that systems, legislation and programs that serve to assist and protect seniors are in place and are implemented responsibly; to educate the general public about the needs of older adults.

OBS

Founded in 1969, incorporated in 1971 and in 1976, the name changed from "Pensioners Concerned (Canada) Inc." to "Canadian Pensioners Concerned Inc.".

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Pensioners Concerned
  • Pensioners Concerned (Canada)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sports (General)
OBS

CPC is a not-for-profit corporation recognized by the International Paralympic Committee (IPC) ... Its mission is to develop and grow the Paralympic Movement in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sports (Généralités)
OBS

Le Comité paralympique canadien (CPC) est une organisation caritative privée, sans but lucratif, qui est reconnue par le Comité international paralympique (CIP) [...] Sa mission est de développer et de faire progresser le mouvement paralympique au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Air Navigation Aids
CONT

Canadian Pilotage Charts are designed primarily for visual navigation and are most useful during flights at lower altitude and at slower speeds. Canadian Pilotage Charts have been replaced by VFR [Visual Flight Rules] Navigation Charts for the southern and some northern regions of Canada and for the Arctic Islands. They are still used in some northern areas of continental Canada but most hang glider pilots will probably never see one. They have a scale of 1:500,000.

OBS

[This chart type] is based on the transverse Mercator projection.

OBS

Canadian Pilotage Chart (CPC): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Aides à la navigation aérienne
CONT

Les cartes canadiennes de navigation à vue servent principalement à la navigation à vue et durant les vols à basse altitude et à faible vitesse. Chaque carte représente une partie du Canada et est appelée par le nom des principaux repères de la carte. Les cartes canadiennes de navigation à vue sont basées sur la projection de Mercator transverse et sont conformes aux caractéristiques de cette projection.

OBS

carte canadienne de navigation à vue : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Electronic Commerce
DEF

The cost of an online ad established in relation to the number of clicks made by a visitor on an advertised item.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Commerce électronique
DEF

Coût d'une publicité en ligne établi en fonction du nombre de clics effectués par un visiteur unique sur un élément publicitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Comercio electrónico
DEF

Costo de un anuncio de publicidad en línea que se establece en función del número de clics hechos en el anuncio por un visitante (banner, botón, etc.).

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Public Administration
OBS

These circulars describe the various procedures or processes to be followed by the public when dealing with Industry Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Administration publique
OBS

Ces circulaires décrivent les divers processus ou procédures que doit suivre le public lorsqu'il traite avec Industrie Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2007-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Earth-based Stations

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Stations terriennes

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Education
OBS

Part of the Pentecostal Assemblies of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Conferences and Colloquia: Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Organisation de congrès et de conférences

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

On October 15, 2003 an agreement was signed to unite the Canadian Alliance Party and the Conservative Party to form the new Conservative Party of Canada. The Conservative Party of Canada was officially formed on December 8, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le 15 octobre 2003, un accord historique a été signé afin d'unir tous les conservateurs canadiens de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne et du Parti progressiste-conservateur du Canada au sein du nouveau Parti conservateur du Canada. Le Parti conservateur du Canada a officiellement vu le jour le 8 décembre 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Cartography
OBS

Part of the International Cartographic Association (ICA).

Terme(s)-clé(s)
  • ICA Commission on Planetary Cartography
  • International Commission on Planetary Cartography
  • CPC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Cartographie
OBS

Relève de l'Association cartographique internationale (ACI).

Terme(s)-clé(s)
  • Commission internationale sur la cartographie des planètes
  • CCP

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Parliamentary Language
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Part of the institutional structure of MERCOSUR, as established in the Additional Protocol to the Treaty of Asunción concerning the institutional structure of MERCOSUR.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Vocabulaire parlementaire
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Lenguaje parlamentario
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Climatology
  • Meteorology
OBS

We serve the public by assessing and forecasting the impacts of short-term climate variability, emphasizing enhanced risks of weather-related extreme events, for use in mitigating losses and maximizing economic gains.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Climatologie
  • Météorologie

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Postal Administration
OBS

Created in 1911, the Canadian Postal Corps accomplished the astounding feat of maintaining a steady stream of mail to and from "the front" throughout the First and Second World Wars, the Korean War, and fifty years of peacekeeping. ... For the men and women of the Postal Corps, the risks were great: even behind the lines, dozens died keeping human bonds alive for the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Administration postale
OBS

Créé en 1911, le Service de la poste aux armées a accompli tout un exploit : assurer la distribution postale de part et d'autre «du front» tout au long de la Première et de la Seconde Guerre mondiales, de la guerre de Corée et de 50 années d'activités de maintien de la paix.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Defence Planning and Military Doctrine

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economics
OBS

Economic and Social Council.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee Program and Coordination
  • Committee Programme and Co-ordination
  • Committee Programme and Coordination

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économique
OBS

Conseil économique et social.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía
OBS

Consejo Económico y Social.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2001-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Patents (Law)
OBS

The Community Patent Convention (CPC) signed in December 1975 in Luxembourg, together with the European Patent Convention (EPC), offers a complete body of European Patent Law and procedure. It provides a choice between acquiring a national patent governed by national law and a Community patent. The Patent-Cooperation Treaty became effective in 1978.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Brevets d'invention (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2001-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Philosophy and Religion
OBS

Titles reproduced from United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Philosophie et religion
OBS

Appellations extraites de United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Filosofía y religión
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Wheeled Vehicles (Military)
CONT

To overcome limitations in resources, scaled ranges and dry-run crew proficiency course (CPC) tables can be used to increase proficiency in the eight basic engagement drills before service firing.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Véhicules à roues (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
  • Data Banks and Databases

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
  • Banques et bases de données

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2000-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Income Security Programs process whereby a client who has applied for Disability benefits is kept informed of the process when his or her application is being treated.

OBS

Source(s): Intracom, HRDC's [Human Resources Development Canada] national Intranet site.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Dans le cadre de la prestation de services axée sur les clients.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2000-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Employment Benefits
OBS

Income Security Programs.

OBS

Source(s): AGORA, HRDC's Ontario region Intranet site.

OBS

HRDC: Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • First Contact Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Avantages sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2000-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Air Safety
OBS

Pro rata common purpose group charter means a charter in which all the passengers to be transported share in the cost of transportation on a pro rata basis and are: a) persons who have been organized to travel together to attend a single event of a distinctive and special character, and whose sole purpose is to get to and from that event, or b) students and educational staff accompanying the students as leaders or chaperones, where such students and educational staff travel for educational purposes on a programmed basis with the concurrence of the appropriate school authorities.

OBS

common purpose charter: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

D'après : affrètement avec participation d'un groupe à but commun.

OBS

Affrètement aux termes duquel tous les passagers à transporter partagent à part égale les frais du transport et sont : a) des personnes dont le voyage en groupe a été organisé pour leur permettre d'assister à une manifestation déterminée de caractère particulier et spécial. et dont le seul but est de se rendre au lieu de cette manifestation et d'en revenir, ou b) des élèves et les éducateurs qui les accompagnent à titre de moniteurs ou de surveillants, lorsque ces élèves et ces éducateurs font un voyage éducatif dans le cadre d'un programme précis, avec le consentement des autorités scolaires compétentes.

OBS

Ces affrètements sont généralement accordés pour les membres de groupes répondant aux qualifications suivantes : ceux dont les buts essentiels, les objectifs et desseins sont autres que ceux de voyager et ceux dont le principe d'affinité, apprécié antérieurement à la date de la demande est suffisamment caractérisé pour distinguer ces groupes du public en général.

OBS

vol affrété pour groupe à intérêt commun : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

chárter de finalidad común : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2000-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2000-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • The Product (Marketing)
OBS

United Nations Statistics Division, Version 1.0, 1998. Purpose: A classification of products, based on the physical characteristics of goods or on the nature of the services rendered. CPC provides a framework for international comparison of the various kinds of statistics dealing with goods, services and assets. It covers categories for all products (goods and services) which can be subjects of domestic and international transactions or which can be put into stocks. CPC covers products which are an output of economic activities, including transportable and non-transportable goods and services, and land and intangible assets which arise from legal and accounting actions such as patents, licenses, trademarks and copyrights. CPC also includes a major part of tangible assets, namely all constructions and civil engineering works.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Producto (Comercialización)
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2000-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Theory
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Théories de la gestion
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Comité de sous-ministres adjoints du ministère du Patrimoine canadien.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
  • Management Operations (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
  • Opérations de la gestion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Packaging
OBS

The Corrugated Packaging Council (CPC) was created in 1994 to present a unified voice for the corrugated industry. The CPC is a non-partisan coalition that develops and coordinates industry-wide programs to address corrugated packaging issued. The Council is sponsored by the Association of Independent Corrugated Converters (AICC), the Canadian Corrugated Case Association (CCCA) and the Fibre Box Association (FBA). The CPC's mission is to increase awareness of corrugated's performance and environmental attributes, and to promote corrugated recovery and help solve problems with recycling where they exist.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Emballages

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Paints and Varnishes (Industries)
OBS

Organization located in Ville St-Laurent, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Peintures et vernis (Industries)
OBS

Organisme établi à Ville St-Laurent (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • Community Projects Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Saving and Consumption

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Épargne et consommation
OBS

Système informatique

OBS

Source(s) : Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Centre de traitement de textes du DGV au QGDN.

OBS

Appellation d'usage obligatoire au Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence. Position established following the restructuration of the Assistant Deputy Minister (Personnel) Branch in November 1994.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Appellation et abréviation approuvées officiellement par le ministère de la Défense nationale. Poste établi dans le cadre de la restructuration de la branche du Sous-ministre adjoint (Personnel).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Accounting
Terme(s)-clé(s)
  • capital program changes
  • capital programme change

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité générale
Terme(s)-clé(s)
  • changements au programme d'immobilisation

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1996-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Criminology
  • Penal Administration
Terme(s)-clé(s)
  • Correctional Programs Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Criminologie
  • Administration pénitentiaire

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
Terme(s)-clé(s)
  • FC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Conditionnement physique et culturisme
Terme(s)-clé(s)
  • CPC

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

To facilitate consultation, information sharing and overall preparations for the 1995 UN World Conference on Women, the federal government has established the Canadian Preparatory Committee Chaired by Status of Women Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Pour faciliter la consultation, l'échange d'information et les préparatifs en vue de la Conférence mondiale de l'ONU sur les femmes de 1995, le gouvernement fédéral a mis sur pied le Comité préparatoire canadien présidé par Condition féminine Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1995-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

Compound parabolic concentrator. Formed from two distinct parabolic segments, the foci of which are located at the opposing receiver surface end points.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Ces capteurs fixes à concentration [...] possèdent des surfaces réfléchissantes. [...] On les appelle des miroirs composés à foyer quasi-ponctuel ou quasi-linéaire.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1995-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Par l'intermédiaire de ce comité, composé d'utilisateurs gouvernementaux et privés de fréquences radioélectriques, Communications Canada a dirigé des discussions et soumis des propositions et des positions canadiennes sur l'attribution des fréquences pour la Conférence administrative mondiale des radiocommunications de 1992 que l'Union internationale des communications tiendra en Espagne

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Télécommunications
OBS

DSTM Communications [Direction des services de traduction ministériels] (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Finance
  • Productivity and Profitability

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Finances
  • Productivité et rentabilité
OBS

SLCT - Rapports pour les gestionnaires du SLCT.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • News and Journalism

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Information et journalisme

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1992-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Corporate Management (General)
OBS

United Nations Development Programme.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1990-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Corporate Management
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Gestion de l'entreprise
  • Agriculture - Généralités
OBS

Appellation officielle, Administration fédérale, ministère d'Agriculture.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1990-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

United Nations

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Nations Unies

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1985-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

PFC 125 p. 7-9

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1981-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique

Espagnol

Conserver la fiche 73

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :