TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CPP [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Environmental Studies and Analyses
  • Collaboration with Health Canada
DEF

A contaminant that has the potential to cause adverse effects on human health or the environment.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Études et analyses environnementales
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

Contaminant susceptible d'avoir des effets nocifs sur la santé humaine ou sur l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

[A contract] between the parties to a well and a host country regarding the percentage of [oil or gas] production each party will receive after the participating parties have recovered a specified amount of costs and expenses.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
DEF

Contrat passé entre le propriétaire et l'exploitant d'un champ pétrolifère ou gazier, en vertu duquel une proportion déterminée de la production est accordée à l'exploitant à titre de rémunération.

OBS

contrat de partage de production; CPP : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 3 avril 2014.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Extracción de petróleo y gas natural
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)
  • Construction Engineering (Military)
  • Land Equipment (Military)
DEF

A specialized armoured vehicle designed to carry and emplace an assault bridge.

OBS

armoured vehicle launched bridge: A misnomer well established in usage. It can refer indifferently to the specialized armoured vehicle chassis or to the bridge carried on the chassis or to both together.

OBS

armoured vehicle launched bridge; AVLB: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

armoured vehicle-launched bridge; AVLB: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • armored vehicle-launched bridge
  • armored vehicle launched bridge
  • bridgelayer tank

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
  • Génie construction (Militaire)
  • Matériel terrestre (Militaire)
DEF

Véhicule blindé spécialisé conçu pour transporter et mettre en place un pont d'assaut.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP; char poseur de pont; CPP : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

véhicule blindé poseur de ponts; VBPP : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

char poseur de pont; CPP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Military (General)
  • Arts and Culture
OBS

The Commemorative Partnership Program is a Veterans Affairs Canada program that supports the mission of honouring those who served the country by providing funding to organizations that carry out commemorative initiatives highlighting their achievements and sacrifices.

Terme(s)-clé(s)
  • Commemorative Partnership Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Militaire (Généralités)
  • Arts et Culture
OBS

Le Programme de partenariat pour la commémoration est un programme d'Anciens Combattants Canada qui vise à soutenir la mission de rendre hommage aux personnes ayant servi le pays en finançant des organisations qui réalisent des initiatives commémoratives rappelant leurs réalisations et leurs sacrifices.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Militar (Generalidades)
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Police
OBS

The Civilian Review and Complaints Commission for the RCMP (the Commission) is an agency of the federal government, distinct and independent from the RCMP. [Its mission is to enhance] the accountability of the RCMP by providing civilian review of RCMP activities and member conduct.

OBS

As a result of the coming into force of the Enhancing Royal Canadian Mounted Police Accountability Act, the Commission for Public Complaints Against the RCMP (CPC) was replaced with the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police (CRCC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Police
OBS

La Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la GRC (la Commission) est un organisme du gouvernement fédéral distinct et indépendant de la GRC. [Sa mission est d'accroître] la responsabilisation de la GRC en fournissant un examen civil relatif aux activités de la GRC et à la conduite de ses membres.

OBS

À la suite de l'entrée en vigueur de la Loi visant à accroître la responsabilité de la Gendarmerie royale du Canada, la Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) a été remplacée par la Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada (CCETP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Policía
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Logistics
OBS

capability programme plan; CPP: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • capability program plan

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Logistique militaire
OBS

plan de programme capacitaire : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

Common purpose procurement is a competitive procurement process for selecting a private sector partner to work closely with government to identify, design, develop and implement solutions to complex business problems.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

CPIC: Canadian Police Information Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • CPIC Programme Policy
  • Canadian Police Information Centre Program Policy
  • Canadian Police Information Center Program Policy
  • Canadian Police Information Centre Programme Policy
  • Canadian Police Information Center Programme Policy
  • CPIC Programs Policies
  • CPIC Programmes Policies
  • Canadian Police Information Centre Programs Policies
  • Canadian Police Information Center Programs Policies
  • Canadian Police Information Centre Programmes Policies
  • Canadian Police Information Center Programmes Policies

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

CIPC : Centre d'information de la police canadienne.

Terme(s)-clé(s)
  • Politiques des programmes du Centre d'information de la police canadienne

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2019-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

Canadian Heritage.

Terme(s)-clé(s)
  • Community Partnerships Programme
  • Community Partnership Program
  • Community Partnership Programme
  • Community Partnership
  • Community Participation Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Services sociaux et travail social
OBS

Patrimoine canadien.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de partenariat communautaire

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Life
DEF

The protection to ensure the security of important or threatened persons.

OBS

close personal protection; CPP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des personnes
DEF

Protection assurant la sécurité des personnes importantes ou menacées.

OBS

protection individuelle rapprochée; PIR : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

protection individuelle rapprochée; PIR : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2018-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"new commission" means the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police established by subsection 45.29(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, as enacted by section 35.

OBS

"former commission" means the Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission established by subsection 45.29(1) of the Royal Canadian Mounted Police Act, as it read immediately before the coming into force of section 35.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

«nouvelle commission» : La Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada constituée aux termes du paragraphe 45.29(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, édicté par l'article 35.

OBS

«ancienne commission» : La Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada constituée aux termes du paragraphe 45.29(1) de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada dans sa version antérieure à l'entrée en vigueur de l'article 35.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
DEF

The extreme draught measured at the after perpendicular.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
DEF

Profondeur de carène mesurée à la perpendiculaire arrière.

OBS

tirant d'eau arrière; TAR : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
DEF

Calado medido en la perpendicular de popa.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

A deodorised, decolorised, defatted fish meal [that is a] cheap source of protein for enrichment of foods ...

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

Ne pas confondre avec la «farine de poisson» («fish meal»), destinée à l'alimentation animale.

Terme(s)-clé(s)
  • concentré de protéine de poisson

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
OBS

harina de pescado: término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The purpose of the Canadian International Development Agency's (CIDA) Country Development Policy Framework is to set the context within which the projects and programs which constitute Canada's official development assistance program with a country will be planned and managed until the year 2000 and beyond.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Ce cadre mis en œuvre par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) sert à définir le contexte dans lequel seront planifiés et gérés, d'ici l'an 2000 et au-delà, les projets et initiatives qui composent le programme canadien d'aide publique à un pays donné.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

PAT: personnel awaiting training.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

PAI : personnel en attente d'instruction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

A screw propeller with controllable pitch of the blades.

OBS

controllable-pitch propeller: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • controllable-pitch propellor
  • controllable pitch propellor
  • variable pitch propellor

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux
DEF

Hélice dont les pales peuvent être orientées à volonté de la passerelle.

OBS

À noter : le pas est variable, les pales sont orientables.

OBS

hélice à pales orientables : terme et définition uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propulsión de los barcos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Government Contracts
DEF

A co-operative venture for the provision of infrastructure or services, built on the expertise of each partner that best meets clearly defined public needs, through the most appropriate allocation of resources, risks, and rewards.

CONT

In a public-private partnership, the public sector maintains an oversight and quality assessment role while the private sector is more closely involved in actually delivering the service or project.

CONT

The term "public-private partnership" carries a specific meaning in the Canadian context. First, it relates to the provision of public services or public infrastructure. Second, it necessitates the transfer of risk between partners.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Marchés publics
DEF

Entente contractuelle entre des partenaires public et privé qui stipule des résultats à atteindre pour améliorer une prestation de services publics.

CONT

Il y a partenariat public-privé (PPP) lorsque le secteur public fait appel au secteur privé dans le financement d'un service ou d'une infrastructure publics. Le rôle du privé peut varier : il peut concevoir, construire, gérer, exploiter, entretenir et être le propriétaire du service ou de l'infrastructure pendant un certain temps. [...] Ce qu'il y a de différent avec un PPP, c'est que le risque est partagé entre les partenaires et non limité au public (impartition) ou au privé (privatisation).

OBS

Cette entente établit un partage réel des responsabilités, des investissements, des risques et des bénéfices de manière à procurer des avantages mutuels qui favorisent l'atteinte des résultats.

OBS

[...] le composé «public-privé» reste au singulier même quand il est question de plusieurs partenariats. Pourquoi? Parce que les termes «public» et «privé» ne se rapportent pas à «partenariats», mais au mot «secteur» sous-entendu. Et, comme le fait remarquer le GDT [Grand Dictionnaire terminologique], cette ellipse est sentie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Contratos gubernamentales
CONT

La asociación público-privada (APP) es un concepto que engloba una diversidad de esquemas de inversión donde participan los sectores público y privado, desde las concesiones que se otorgan a particulares hasta los proyectos de infraestructura productiva de largo plazo.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Defence Planning and Military Doctrine
OBS

Term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Doctrine militaire et planification de défense
OBS

Abréviation et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
DEF

Partie principale du circuit primaire de refroidissement d'une chaudière nucléaire [...] constituée par l'ensemble des enceintes sous pression qui contiennent le fluide caloporteur primaire et qu'il n'est pas possible d'isoler du cœur du réacteur.

CONT

Pour expliquer le schéma d’une tranche nucléaire telle que représentée à la figure 1, nous pourrions partir du circuit primaire principal (CPP) qui est composé de trois ou quatre boucles connectées à la cuve abritant le combustible nucléaire, chaque boucle étant composée d’un générateur de vapeur, d’un groupe motopompe primaire (GMPP) et de tuyauteries primaires assurant la liaison entre ces équipements. À une des boucles est connecté un pressuriseur, permettant le contrôle de la pression de l’ensemble du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Pensions and Annuities
  • Social Security and Employment Insurance
DEF

A national, mandatory, earnings-related pension plan introduced together with the Quebec Pension Plan in 1965, for all working Canadians between the ages of 18 and 70.

OBS

The Canada Pension Plan is administered by Human Resources and Social Development Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pensions et rentes
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
DEF

Régime de pensions national à participation obligatoire liée à la rémunération, qui a été institué en 1965 en même temps que le Régime de rentes du Québec à l'intention de tous les salariés canadiens âgés de 18 à 70 ans.

OBS

Le Régime de pensions du Canada est administré par le ministère des Ressources humaines et Développement social Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pensiones y rentas
  • Seguridad social y seguro de desempleo
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2008-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Scientific Research
OBS

Proceedings of conferences published by the Canadian Plains Research Center (CPRC).

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Recherche scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

A nation-wide alliance of volunteer co-operating associations which supports national parks, national historic sites and historic canals across Canada.

OBS

Term and abbreviation used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Regroupement d'associations coopérantes bénévoles qui se consacre aux parcs nationaux, aux lieux historiques nationaux et aux canaux historiques partout au Canada.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

Not to be confused with the other meaning of "rounds per gun" referring to the munition used in the firing and not to the shot fired.

OBS

rounds per gun; RPG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

coup par pièce; CPP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Employment Benefits
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Pension Plan - Disability
  • CPP D
  • CPP DSB
  • CPP-D
  • CPP-DSB
  • CCPD Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Avantages sociaux
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • PPI-RPC
  • RPC-Invalidité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology (General)
OBS

Public Service Commission.

OBS

The Personnel Psychology Centre (PPC) is an internationally recognized leader in the personnel assessment field. A division of the Public Service Commission of Canada, the PPC offers a range of assessment instruments and services to federal government departments and agencies. With over 30 years of experience, the PPC staff are highly-trained professionals of merit, equity, fairness and transparency. PPC staff are highly-trained professionals who combine expertise in the personnel assessment field with broad experience in the public sector. The PPC is dedicated to helping line managers make effective human resource management decisions in the most cost-efficient manner.

Terme(s)-clé(s)
  • PSC's Personnel Psychology Centre
  • Personal Psychology Centre

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

Commission de la fonction publique.

OBS

Le Centre de psychologie du personnel (CPP) est un leader mondial reconnu en matière d'évaluation du personnel. Composante de la Commission de la fonction publique du Canada, le CPP offre toute une gamme d'instruments et de services d'évaluation aux ministères et organismes fédéraux. Avec plus de 30 ans d'expérience, le CPP est reconnu pour la qualité des ses produits d'évaluation qui rencontrent les exigences de mérite, de l'équité, de l'impartialité et de la transparence. Les employés du CPP sont des professionnels hautement qualifiés qui combinent l'expertise dans le domaine de l'évaluation du personnel avec une vaste expérience du secteur public. Le CPP s'occupe d'aider les gestionnaires hiérarchiques à prendre des décisions équitables en matière de gestion des ressources humaines, de la façon la plus rentable possible.

Terme(s)-clé(s)
  • Centre de psychologie du personnel de la CFP

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Short title was: Priorities and Planning Committee.

OBS

"The Priorities and Planning Committee of Cabinet has been dissolved and its responsibilities will be assumed by Cabinet and the Operations Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • Committee on Priorities and Planning
  • Cabinet Priorities and Planning Committee
  • CCPP
  • PPC

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

«Le Comité du Cabinet chargé des priorités et de la planification est aboli et ses responsabilités sont mises en charge par le Cabinet et le Comité du Cabinet chargé des opérations».

OBS

Était toujours en vigueur en date du 5 octobre 1989.

OBS

Titre abrégé : Comité des priorités et de la planification.

OBS

Comité présidé par le Premier ministre, qui regroupe les présidents des comités d'orientation, le ministre des Finances, le président du Conseil du Trésor et plusieurs autres ministres; il est donc en mesure de se prononcer sur tout ce qui touche les affaires de l'État. C'est la tribune où sont débattues non seulement les grandes priorités et orientations du gouvernement, mais aussi les questions d'orientation, ayant un caractère particulièrement important ou litigieux.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité chargé des priorités et de la planification
  • CCPP
  • CPP

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2003-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Organization Planning
OBS

Foreign Affairs and International Trade Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Planification d'organisation
OBS

Affaires étrangères et Commerce international Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2003-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
OBS

booster case: The containers are the "outer shell" for the cylindrical segments of booster case for the Ariane-5 launcher. Inside, the segments are already covered with a high-performance protective liner.

Français

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A rare, slow-growing, histologically benign intracranial neoplasm that is commonly located in the ventricular system.

OBS

On gross pathologic examination, CPPs appear as lobulated encapsulated masses. They are neuroectodermal in origin and similar in structure to a normal choroid plexus. They arise from epithelial cells of the choroid plexus arranged as a multitude of papillary fronds resting on a delicate stroma of fibrovascular connective tissue.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2000-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • News and Journalism (General)
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • Main Press Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Information et journalisme (Généralités)
  • Sports (Généralités)
OBS

Source(s) : AOC : Association olympique canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1999-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

The number of characters of a given typeface and size that will fit into a pica.

Français

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Nombre de caractères d'un style et d'un corps donnés que peut contenir un pica.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1997-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Titles of Monographs
OBS

Indian and Northern Affairs Canada.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Titres de monographies
OBS

En usage à la DSTM - Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Titre professionnel décerné par l'Association canadienne de la gestion du personnel des services publics.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
OBS

Source(s): Economic Union and Distribution of Powers Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A portable piece of CTA [cordless telephone apparatus] which, by integral radio and antenna means and in conjunction with a RFP [radio fixed part] and CCFP [common control fixed part], permits the functions of voice or data communications apparatus.

OBS

CT2Plus standard

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Partie portative d'un CTA [appareil de téléphonie sans cordon] qui, au moyen d'une antenne et d'une radio intégrées et conjointement à un CFP [élément fixe sans cordon] et à un CCFP [élément fixe à commande centrale], permet les fonctions de communication téléphonique ou de communication de données de l'appareil.

OBS

Norme CT2Plus

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Canadian Museum of Nature.

Terme(s)-clé(s)
  • PPC

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Musée canadien de la nature.

Terme(s)-clé(s)
  • CPP

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité de Douanes et Accise.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1988-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Designation awarded by American Society for Industrial Security.

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :