TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

PTG refers to positive personal changes that may result from an individual working to cope with the psychological consequences of exposure to one or more potentially psychologically traumatic events.  1, fiche 1, Anglais, - posttraumatic%20growth

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La CPT désigne tous les changements psychologiques positifs qui apparaissent à la suite d'une exposition à un traumatisme majeur.  2, fiche 1, Français, - croissance%20post%2Dtraumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A committee composed of representatives from federal, provincial and territorial governments as well as academia and industry to discuss terminology issues.  1, fiche 2, Anglais, - Pan%2DCanadian%20Terminology%20Committee

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Comité créé dans le but de discuter de questions terminologiques et composé de représentants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que du milieu universitaire et de l’industrie.  1, fiche 2, Français, - Comit%C3%A9%20pancanadien%20de%20terminologie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A team responsible for the detailed planning, coordination and preparation of an exercise or an operation.  3, fiche 3, Anglais, - core%20planning%20team

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

core planning team; CPT: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 3, Anglais, - core%20planning%20team

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipe responsable de la planification, la coordination et la préparation détaillées d'un exercice ou d'une opération.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20principale%20de%20planification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

équipe principale de planification; CPT : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9quipe%20principale%20de%20planification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Equipo compuesto por representantes de dos o más Mandos nacionales o de la OTAN responsables de la elaboración de una orden de ejercicios, de acuerdo con las especificaciones y directivas de planeamiento existentes.  1, fiche 3, Espagnol, - equipo%20central%20de%20planeamiento

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... if the principal is serious about their protection, the [close protection operative] or close protection team (CPT) will have carried out extensive planning prior to every move.  2, fiche 4, Anglais, - close%20protection%20team

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"carriage paid to" means that the seller delivers the goods to the carrier nominated by him but the seller must in addition pay the cost of carriage necessary to bring the goods to the named destination. This means that the buyer bears all risks and any other costs occurring after the goods have been so delivered. "carrier" means any person who, in a contract of carriage, undertakes to perform or to procure the performance of transport, by rail, road, air, sea, inland waterway or by a combination of such modes. If subsequent carriers are used for the carriage to the agreed destination, the risk passes when the goods have been delivered to the first carrier. The CPT term requires the seller to clear the goods for export. This term may be used irrespective of the mode of transport including multimodal transport.  2, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

carriage paid to: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).  3, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CPT: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).  3, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Expression followed by the named place of destination.  4, fiche 6, Anglais, - carriage%20paid%20to

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à supporter les coûts et le fret nécessaire pour le transport de la marchandise jusqu'à la destination convenue, mais où les risques de perte de marchandise et de dommages causés à celle-ci sont transférés du vendeur à l'acheteur quand la marchandise est remise au transporteur, y compris le risque de coûts supplémentaires nés d'événements intervenant après que la marchandise a été livrée au transporteur.  3, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

«port payé jusqu'à» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors qu'il a mis la marchandise à la disposition du transporteur nommé par ses soins; cependant le vendeur doit en outre payer les frais de transport pour l'acheminement de la marchandise jusqu'au lieu de destination convenu. Il s'ensuit que l'acheteur doit assumer tous les risques et tous les autres frais encourus par la marchandise postérieurement à sa livraison comme indiqué ci-dessus. Le mot «transporteur» désigne toute personne qui s'engage, en vertu d'un contrat de transport, à effectuer ou à faire effectuer un transport par rail, route, air, mer, voies navigables intérieures ou par une combinaison de ces divers modes. En cas de recours à des transporteurs successifs pour assurer le transport jusqu'au lieu de destination convenu, le risque est transféré dès la remise de la marchandise au premier transporteur. Le terme CPT exige que le vendeur dédouane la marchandise à l'exportation. Ce terme peut être utilisé quel que soit le mode de transport y compris en transport multimodal.  4, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

port payé jusqu'à : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  5, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

CPT : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).  5, fiche 6, Français, - port%20pay%C3%A9%20jusqu%27%C3%A0

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

El precio del transporte puede ser pagado indistintamente por el expedidor o por el destinatario. Si ha sido cancelado en el momento del envío, se dice que el porte está pagado.  2, fiche 6, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

El lugar de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.  1, fiche 6, Espagnol, - transporte%20pagado%20hasta

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A software development group that consists of a chief programmer, a backup programmer, a secretary/librarian, and additional programmers and specialists as needed, and that employs support procedures designed to enhance group communication and to make optimum use of each member's skills.  3, fiche 8, Anglais, - chief%20programmer%20team

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

chief programmer team: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  4, fiche 8, Anglais, - chief%20programmer%20team

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Groupe d'élaboration de logiciels formé d'un chef programmeur, d'un programmeur-assistant, d'un secrétaire bibliothécaire ainsi que de programmeurs et de spécialistes additionnels, au besoin. De plus, l'équipe de programmation structurée utilise des procédures de soutien conçues pour accroître la communication entre les membres du groupe et pour exploiter au maximum les capacités de chacun d'entre eux.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9quipe%20de%20programmation%20structur%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Organización, para la programación de computadoras (ordenadores) en la que un programador de alto rango es el líder técnico del equipo, el cual consta, como mínimo, de un programador en jefe, un programador de respaldo y una secretaria/o bibliotecaria/o de programación.  1, fiche 8, Espagnol, - equipo%20del%20programador%20en%20jefe

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The volume of air in the fully inflated lung.  3, fiche 9, Anglais, - total%20lung%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Capacité vitale du poumon augmentée du volume résiduel.  3, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20pulmonaire%20totale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gene-chip technology may soon allow rapid detection of airborne biological warfare agents. In May, the US Defense Advanced Research Projects Agency ... announced a $2 million project to develop an early warning system based on ID Biomedical Corporation's (British Columbia) cycling-probe technology (CPT)- a process whereby constructed DNA probes recognize and bind complimentary DNA fragments from specific bacteria and viruses. Enzyne cleavage of the bound probe frees the agent DNA to bind more probe in subsequent cycles, which are repeated until there is enough cleaved probe for fluorescence or chemoluminescence detection.  3, fiche 10, Anglais, - cycling%2Dprobe%20technology

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The CPT will be incorporated on a thumbnail-sized microchip, allowing detection in a small, portable box.  4, fiche 10, Anglais, - cycling%2Dprobe%20technology

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Safety of nuclear plants under normal operating conditions depends on a full knowledge of the relationship between reactivity and neutron flux. … a C.P.T. (classical perturbation theory) approach [is suggested] for studying slow varying, small reactivity transients and analyses the inhomogeneity witnessed between the behaviour of reactivity and neutron flux.  1, fiche 11, Anglais, - classical%20perturbation%20theory

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes de perturbation ont joué un rôle important en physique des réacteurs depuis les débuts des applications de l’énergie nucléaire, notamment dans le domaine des expériences critiques et des mesures. Déjà Wigner en 1945 en proposait la formulation plus élémentaire, la CPT (Classical Perturbation Theory, théorie classique des perturbations), issue directement des concepts classiques de la mécanique quantique, pour mesurer le poids en réactivité de petits échantillons de matériaux introduits dans une pile atomique. Dans les premières années du développement du nucléaire civil, les méthodes de perturbation occupèrent une place très importante dans les analyses de sûreté car, en raison des moyens de calcul très limités, les études étaient généralement effectuées dans l’approximation à zéro dimension, moyennant l’utilisation de coefficients de sensibilité obtenus justement à l’aide de la méthode CPT.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9orie%20classique%20des%20perturbations

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The purchase cost for an advertising space based on a thousand Web pages viewed containing the buyer's advertised item.  1, fiche 12, Anglais, - cost%20per%20thousand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Coût d'achat d'un espace publicitaire ramené à une base de mille pages Web consultées comprenant l'élément publicitaire de l'acheteur.  1, fiche 12, Français, - co%C3%BBt%20par%20mille

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

CPL is the cost of an advertised item obtained in relation to the number of Internet surfers who have made at least one transaction.  1, fiche 13, Anglais, - cost%20per%20lead

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le CPT calcule le coût d'un élément publicitaire par rapport au nombre d'internautes ayant effectué au moins une transaction.  1, fiche 13, Français, - co%C3%BBt%20par%20transaction

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

There is growing among occupational health workers that, for a seven- or eight-hour workday, the time-weighted average concentration of asbestos to which workers are exposed should not exceed two fibres per millimeter of air.  2, fiche 14, Anglais, - time%2Dweighted%20average%20concentration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les lettres TLV-TWA sont l'abréviation de Threshold Limit Values-Time Weighted Average. Cette valeur représente la concentration moyenne, pondérée en fonction du temps, pour une journée de travail normale de 8 heures, 5 jours par semaine, soit une semaine normale de 40 heures; c'est la concentration à laquelle presque tous les travailleurs peuvent être exposés, jour après jour, sans que leur santé en subisse d'effet adverse. Dans le Règlement québécois ces valeurs sont reproduites sous l'appellation de concentration moyenne.  1, fiche 14, Français, - concentration%20moyenne%20pond%C3%A9r%C3%A9e%20en%20fonction%20du%20temps

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Concentración de una sustancia a la cual está expuesta una persona en el aire ambiente, promediada en un periodo definido, habitualmente de 8 horas.  3, fiche 14, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Los niveles máximos permisibles de concentración a que pueden estar expuestos los trabajadores son señalados en la Tabla I, la que indica tres diferentes categorías de concentración. a)La concentración promedio ponderada en el tiempo (CPT). Para 8 horas de exposición diaria y a la cual la mayoría de los trabajadores expuestos no presenten efectos adversos a la salud.  2, fiche 14, Espagnol, - concentraci%C3%B3n%20promedio%20ponderada%20en%20el%20tiempo

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Formation dans le domaine de l'environnement.  1, fiche 15, Français, - Formation%20des%20collectivit%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pr%C3%A9vention

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source(s): Lexique de la terminologie d'ISTC [Industrie, Sciences et Technologie Canada] - Tourisme (Avril 1993).  1, fiche 17, Français, - Conseil%20de%20la%20publicit%C3%A9%20touristique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The Belgian airline has developed a range of procedures trainers. These include a cockpit procedures trainer, in which the flight deck configuration can be opened out for classroom instruction; four large illuminated displays are provided to show hydraulic, pneumatic (including air conditioning and anti-icing), fuel and electrical systems in schematic form.  2, fiche 18, Anglais, - cockpit%20trainer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Cockpit d'entraînement de la Sabena. Un «cockpit trainer» particulièrement efficace puisqu'il permet non seulement de déployer à des fins didactiques les différents éléments constituant le poste de pilotage, mais également de visualiser sur de larges panneaux lumineux le fonctionnement.  1, fiche 18, Français, - poste%20de%20pilotage%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les «Cockpits Procedure Trainer» (CPT) qui résultent de l'intégration des systèmes trainers et permettent un entraînement aux procédures globales. Contrairement au simulateur de vol, le «cockpit trainer» est fixe et ne reproduit aucun mouvement.  1, fiche 18, Français, - poste%20de%20pilotage%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

TPC number.  1, fiche 19, Anglais, - transport%20priority%20code

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : A-LM-158.  1, fiche 19, Français, - CPT

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol