TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRACHAT [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- expectoration
1, fiche 1, Anglais, expectoration
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sputum 2, fiche 1, Anglais, sputum
correct
- phlegm 3, fiche 1, Anglais, phlegm
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The substance expelled from the respiratory tract through the mouth by coughing or clearing the throat. 4, fiche 1, Anglais, - expectoration
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- expectoration
1, fiche 1, Français, expectoration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- crachat 2, fiche 1, Français, crachat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Matière expulsée des voies respiratoires par la bouche lorsqu'on tousse ou qu'on se racle la gorge. 3, fiche 1, Français, - expectoration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les expectorations, [aussi] appelées crachats, sont provoquées par une accumulation de sécrétions, survenant notamment au cours d'affections bronchopulmonaires : bronchite aiguë, bronchite chronique, bronchectasie, asthme, infection pulmonaire (pneumonie, abcès du poumon, tuberculose), altérations bronchiques consécutives au tabagisme. Les expectorations de sang, ou hémoptysies, sont un cas particulier; elles peuvent être dues à une affection bronchopulmonaire (cancer bronchique, embolie pulmonaire, tuberculose) ou cardiaque aiguë. 4, fiche 1, Français, - expectoration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- expectoración
1, fiche 1, Espagnol, expectoraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- esputo 2, fiche 1, Espagnol, esputo
correct, nom masculin
- flema 3, fiche 1, Espagnol, flema
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Materia procedente de las vías respiratorias inferiores que llega a la boca por esfuerzos de expectoración y que es escupida o tragada. 1, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La consistencia de la expectoración va desde francamente fluida, como el agua, hasta muy viscosa y adherente, dependiendo esto de la cantidad de fibrina que contiene y que existe en gran cantidad en los esputos viscosos. 1, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
esputo hemático 4, fiche 1, Espagnol, - expectoraci%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :