TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CREVASSE CROISSANCE [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant Diseases
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- growth crack
1, fiche 1, Anglais, growth%20crack
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cracking occurs after sudden changes in soil temperature and is common after heavy rains that follow a dry spell. 2, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Circular or radial cracks mark the stem end (top) of ripening fruit. Cracks may extend deep into the fruit, causing it to rot. 3, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
e.g. growth cracks on potatoes, on rutabagas. 4, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
Usually plural: growth cracks 4, fiche 1, Anglais, - growth%20crack
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- crevasse de croissance
1, fiche 1, Français, crevasse%20de%20croissance
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fendillement 2, fiche 1, Français, fendillement
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désordre physiologique qui se produit durant la croissance des fruits et qui résulte de variations dans le taux d'humidité du sol; il est aussi causé par la température. 3, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le fendillement se produit à la suite de changements subits du taux d'humidité du sol et son incidence est plus élevée après de fortes pluies succédant à une brève période de sécheresse. 4, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crevasses de croissance : souvent au pluriel 5, fiche 1, Français, - crevasse%20de%20croissance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de las plantas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agrietadura de crecimiento
1, fiche 1, Espagnol, agrietadura%20de%20crecimiento
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Los tubérculos pueden presentar cuatro tipos de agrietaduras: agrietaduras de crecimiento debido a la presión interna, agrietaduras debido a infecciones, agrietaduras producidas por factores mecánicos y agrietaduras debido a la cosecha. 1, fiche 1, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Se usa en plural en general. 1, fiche 1, Espagnol, - agrietadura%20de%20crecimiento
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :