TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CREWMAN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Transport Personnel and Services
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crew member
1, fiche 1, Anglais, crew%20member
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aircraft crew member 2, fiche 1, Anglais, aircraft%20crew%20member
correct, uniformisé
- crewman 3, fiche 1, Anglais, crewman
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person assigned by an operator to duty on an aircraft during flight time. [Definition officially approved by ICAO.] 2, fiche 1, Anglais, - crew%20member
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crew member; aircraft crew member: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 1, Anglais, - crew%20member
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel et services (Transport aérien)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membre d'équipage
1, fiche 1, Français, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne chargée par un exploitant de fonctions à bord d'un aéronef pendant le temps de vol. 2, fiche 1, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
membre d'équipage : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - membre%20d%27%C3%A9quipage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Personal y servicios (Transporte aéreo)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- miembro de la tripulación
1, fiche 1, Espagnol, miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- tripulante 2, fiche 1, Espagnol, tripulante
nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona a quien el explotador asigna obligaciones que ha de cumplir a bordo, durante el tiempo de vuelo. 1, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
miembro de la tripulación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 3, fiche 1, Espagnol, - miembro%20de%20la%20tripulaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Organization
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Armour non-commissioned member
1, fiche 2, Anglais, Armour%20non%2Dcommissioned%20member
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Armd NCM 1, fiche 2, Anglais, Armd%C2%A0NCM
correct, uniformisé
- crewman 2, fiche 2, Anglais, crewman
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Armour non-commissioned member; Armd NCM: ... non-gender-specific [terms] for a non-commissioned member of the Royal Canadian Armoured Corps that [replace] the term crewman. 1, fiche 2, Anglais, - Armour%20non%2Dcommissioned%20member
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Armour non-commissioned member; Armd NCM: designations officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 2, Anglais, - Armour%20non%2Dcommissioned%20member
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Armor non-commissioned member
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organisation militaire
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- militaire du rang de l'Arme blindée
1, fiche 2, Français, militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
correct, nom masculin et féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- homme d'équipage 2, fiche 2, Français, homme%20d%27%C3%A9quipage
ancienne désignation, correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
militaire du rang de l’Arme blindée : terme épicène désignant un militaire du rang faisant partie du Corps blindé royal canadien et remplaçant le terme homme d'équipage. 1, fiche 2, Français, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
militaire du rang de l'Arme blindée : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
homme d'équipage : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - militaire%20du%20rang%20de%20l%27Arme%20blind%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Organización militar
- Fuerzas blindadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- suboficial y tropa del Ejército acorazado
1, fiche 2, Espagnol, suboficial%20y%20tropa%20del%20Ej%C3%A9rcito%20acorazado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pleasure Boating and Yachting
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crewman
1, fiche 3, Anglais, crewman
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- crew member 2, fiche 3, Anglais, crew%20member
correct
- crew man 3, fiche 3, Anglais, crew%20man
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A member of the yachting or rowing team. 4, fiche 3, Anglais, - crewman
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Yachting et navigation de plaisance
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipier
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- équipière 2, fiche 3, Français, %C3%A9quipi%C3%A8re
correct, nom féminin
- membre d'équipage 3, fiche 3, Français, membre%20d%27%C3%A9quipage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Membre d'équipage d'un voilier de plaisance. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9quipier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Vela y navegación de placer
- Transporte por agua
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- tripulante
1, fiche 3, Espagnol, tripulante
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :