TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRIARDE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- squeaky 1, fiche 1, Anglais, squeaky
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- criardes 2, fiche 1, Anglais, criardes
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The squeaky was the name given to a crackly material often used to make the bustles, pads and rolls that gave a fullness to the dress reminiscent of the farthingale. 1, fiche 1, Anglais, - squeaky
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
In one form or another, the devices, like the criardes, has been referred to as a "dress-improver". 2, fiche 1, Anglais, - squeaky
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- criarde
1, fiche 1, Français, criarde
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La criarde était une tournure en toile gommée que les dames plaçaient sous leur manteau pour le faire bouffer davantage; elle faisait du bruit au moindre frôlement, de là son nom. 2, fiche 1, Français, - criarde
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les soubrettes [...] ont gardé pour leur propre usage les criardes qui n'étaient encore que des montages de crin. 3, fiche 1, Français, - criarde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- garish
1, fiche 2, Anglais, garish
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A colour is: garish. 2, fiche 2, Anglais, - garish
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- criarde
1, fiche 2, Français, criarde
correct, adjectif
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voyante 1, fiche 2, Français, voyante
correct, adjectif
- criard 1, fiche 2, Français, criard
correct, adjectif
- voyant 1, fiche 2, Français, voyant
correct, adjectif
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Une couleur criarde, voyante; un orange criard, voyant 1, fiche 2, Français, - criarde
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Pigments and Colours (Arts)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- strong
1, fiche 3, Anglais, strong
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A colour is: strong. 2, fiche 3, Anglais, - strong
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Pigments et couleurs (Arts)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- forte
1, fiche 3, Français, forte
correct, adjectif
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- violente 1, fiche 3, Français, violente
correct, adjectif
- criarde 1, fiche 3, Français, criarde
correct, adjectif
- fort 1, fiche 3, Français, fort
correct, adjectif
- violent 1, fiche 3, Français, violent
correct, adjectif
- criard 1, fiche 3, Français, criard
correct, adjectif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Une couleur forte, criarde, violente; un rouge fort, violent; un orange criard. 1, fiche 3, Français, - forte
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :