TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRIER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-12-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Legal Profession: Organization
- Courts
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crier
1, fiche 1, Anglais, crier
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- court usher 2, fiche 1, Anglais, court%20usher
correct
- usher 3, fiche 1, Anglais, usher
correct
- court crier 4, fiche 1, Anglais, court%20crier
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc. 5, fiche 1, Anglais, - crier
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Organisation de la profession (Droit)
- Tribunaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- huissier-audiencier
1, fiche 1, Français, huissier%2Daudiencier
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- huissier audiencier 2, fiche 1, Français, huissier%20audiencier
correct, nom masculin
- huissière-audiencière 3, fiche 1, Français, huissi%C3%A8re%2Daudienci%C3%A8re
correct, nom féminin
- audiencier 4, fiche 1, Français, audiencier
nom masculin
- audiencière 4, fiche 1, Français, audienci%C3%A8re
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Officier de justice chargé d'introduire le tribunal, d'appeler les témoins et de maintenir l'ordre dans la salle d'audience. 5, fiche 1, Français, - huissier%2Daudiencier
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
huissier-audiencier : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française. 6, fiche 1, Français, - huissier%2Daudiencier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Organización de la profesión (Derecho)
- Tribunales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- portero de estrados
1, fiche 1, Espagnol, portero%20de%20estrados
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Funcionario que hace la convocatoria o llamada de viva voz. 2, fiche 1, Espagnol, - portero%20de%20estrados
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-10-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Courts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crier
1, fiche 2, Anglais, crier
loi du Nouveau-Brunswick
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- court crier 2, fiche 2, Anglais, court%20crier
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An officer of a court who makes proclamations, such as announcing the opening of the court and its adjournments, calling the names of jurors, witnesses and parties, etc. 3, fiche 2, Anglais, - crier
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Tribunaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crieur
1, fiche 2, Français, crieur
loi du Nouveau-Brunswick, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-01-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Advertising
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crier
1, fiche 3, Anglais, crier
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cryer 2, fiche 3, Anglais, cryer
correct, voir observation
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A person who cries goods for sale. 2, fiche 3, Anglais, - crier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"crier" is the more usual spelling. 3, fiche 3, Anglais, - crier
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Publicité
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crieur
1, fiche 3, Français, crieur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crieuse 1, fiche 3, Français, crieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
personne qui annonce en criant (une chose qu'elle propose, qu'elle vend). 2, fiche 3, Français, - crieur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :