TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRIMPER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-02-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Articles - Various
- Pastries (Cooking)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fondant crimper
1, fiche 1, Anglais, fondant%20crimper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crimper 2, fiche 1, Anglais, crimper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Crimpers are small tools, like tongs, with patterned edges. They are used to imprint patterns on fondant-covered drums, cakes, or decorations. The rubber band on the arm determine the width of the pattern imprinted on the cake. 3, fiche 1, Anglais, - fondant%20crimper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
- Pâtisserie (Art culinaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pince à gaufrer pour fondant
1, fiche 1, Français, pince%20%C3%A0%20gaufrer%20pour%20fondant
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-08-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crimper
1, fiche 2, Anglais, crimper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- friseur
1, fiche 2, Français, friseur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- friseuse 1, fiche 2, Français, friseuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- board creaser
1, fiche 3, Anglais, board%20creaser
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- board crimper 2, fiche 3, Anglais, board%20crimper
- crimper 2, fiche 3, Anglais, crimper
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- raineuse
1, fiche 3, Français, raineuse
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine [qui] permet de créer une rainure dans un document épais (en papier, cartonné ou plastifié) en vue de le plier plus facilement. 2, fiche 3, Français, - raineuse
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
raineuse électrique, raineuse manuelle 2, fiche 3, Français, - raineuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Bioengineering
- Blood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crimper
1, fiche 4, Anglais, crimper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - crimper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Technique biologique
- Sang
Fiche 4, La vedette principale, Français
- capsuleur
1, fiche 4, Français, capsuleur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - capsuleur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-12-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hand Tools
- Demolition (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crimpers
1, fiche 5, Anglais, crimpers
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crimping tool 2, fiche 5, Anglais, crimping%20tool
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
In demolition, a special non-sparking tool used to attach a non-electric detonator to safety fuze and to cut safety fuze and detonating cord. 3, fiche 5, Anglais, - crimpers
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
crimpers: term and definition officially approved by the Engineering Terminology Working Group. 4, fiche 5, Anglais, - crimpers
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- crimper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Outillage à main
- Destruction (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pince à sertir
1, fiche 5, Français, pince%20%C3%A0%20sertir
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
En destruction, outil spécial qui sert à fixer le détonateur non électrique à la mèche lente et que l'on peut utiliser pour couper la mèche lente et le cordeau détonant. 2, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20sertir
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
pince à sertir : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20sertir
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pince à sertir : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie des munitions. 4, fiche 5, Français, - pince%20%C3%A0%20sertir
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- pinces à sertir
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crimper
1, fiche 6, Anglais, crimper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crimping device 2, fiche 6, Anglais, crimping%20device
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A plierlike device used to attach connectors to the end of cables. 3, fiche 6, Anglais, - crimper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- appareil à sertir
1, fiche 6, Français, appareil%20%C3%A0%20sertir
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Outil servant à fixer solidement par coincement un détonateur ou un microretard à un cordeau détonant. 2, fiche 6, Français, - appareil%20%C3%A0%20sertir
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1991-10-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crimper
1, fiche 7, Anglais, crimper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- sertisseuse
1, fiche 7, Français, sertisseuse
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à sertir. 1, fiche 7, Français, - sertisseuse
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et équivalent retrouvés dans un lexique de la compagnie pharmaceutique Schering Canada Inc. 2, fiche 7, Français, - sertisseuse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-10-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- creping machine 1, fiche 8, Anglais, creping%20machine
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- crimper 2, fiche 8, Anglais, crimper
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
a creping machine ... is composed ... of two corrugated steel rollers, each one revolving toward the other and at different speeds the back one turning faster than the front one. 1, fiche 8, Anglais, - creping%20machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crêpeuse
1, fiche 8, Français, cr%C3%AApeuse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
les crêpeuses sont des machines constituées essentiellement par deux cylindres parallèles qui (...) tournent à des vitesses différentes. 1, fiche 8, Français, - cr%C3%AApeuse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Hair Styling
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crimper
1, fiche 9, Anglais, crimper
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Used to give hair a wavy appearance. 1, fiche 9, Anglais, - crimper
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Coiffure
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pince à friser
1, fiche 9, Français, pince%20%C3%A0%20friser
proposition, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :