TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRIPPLE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-05-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
- Rough Carpentry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jack stud
1, fiche 1, Anglais, jack%20stud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cripple stud 2, fiche 1, Anglais, cripple%20stud
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Less than full length stud, commonly used above door and window openings between the lintel and plate. 3, fiche 1, Anglais, - jack%20stud
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Any stud that is less than full length. 4, fiche 1, Anglais, - jack%20stud
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cripple stud. Often refers to the studs found below a window opening. 4, fiche 1, Anglais, - jack%20stud
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cripple
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
- Charpenterie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poteau nain
1, fiche 1, Français, poteau%20nain
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- potelet 2, fiche 1, Français, potelet
correct, nom masculin
- montant nain 3, fiche 1, Français, montant%20nain
correct, nom masculin
- colombage nain 4, fiche 1, Français, colombage%20nain
à éviter, nom masculin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Poteau court, dans une charpente, dans une allège de pan de bois, etc. 4, fiche 1, Français, - poteau%20nain
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fléchissement ou rotation du linteau. [...] Éviter de soumettre le linteau à des charges excentrées. Vérifier que le linteau offre une résistance suffisante et qu'il prend totalement appui sur les poteaux nains. 5, fiche 1, Français, - poteau%20nain
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
colombage : terme parfois utilisé au Canada et au Québec pour désigner chacun des poteaux constituant la charpente d'un pan de bois. 6, fiche 1, Français, - poteau%20nain
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
- Carpintería
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pie derecho corto
1, fiche 1, Espagnol, pie%20derecho%20corto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Building Elements
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cripple 1, fiche 2, Anglais, cripple
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cripples
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Éléments du bâtiment
Fiche 2, La vedette principale, Français
- petit bonhomme
1, fiche 2, Français, petit%20bonhomme
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Petits poteaux au-dessus d'une porte. 1, fiche 2, Français, - petit%20bonhomme
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- petits bonshommes
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cripple 1, fiche 3, Anglais, cripple
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lancer faible
1, fiche 3, Français, lancer%20faible
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cripple
1, fiche 4, Anglais, cripple
verbe
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The strike crippled production 1, fiche 4, Anglais, - cripple
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 4, La vedette principale, Français
- asphyxier 1, fiche 4, Français, asphyxier
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- paralyser 1, fiche 4, Français, paralyser
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
la grève a paralysé la production RA 1, fiche 4, Français, - asphyxier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cripple
1, fiche 5, Anglais, cripple
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
May 14 1970 1, fiche 5, Anglais, - cripple
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 5, La vedette principale, Français
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
"un système hypercentralisé qui a énervé l'initiative, découragé la prise de responsabilités" (Le Monde, 12-18.3. 70) (Harrap-f) 1, fiche 5, Français, - %C3%A9nerver
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :