TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CRIPPLING CONDITION [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-08-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disabling illness
1, fiche 1, Anglais, disabling%20illness
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- crippling disease 2, fiche 1, Anglais, crippling%20disease
correct
- crippling condition 3, fiche 1, Anglais, crippling%20condition
correct
- incapacitating disease 4, fiche 1, Anglais, incapacitating%20disease
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An illness causing any degree of interference with the ability of the patient to continue his ordinary activities. 5, fiche 1, Anglais, - disabling%20illness
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Osteoporosis, a widespread and crippling condition, is often called the silent thief because it robs victims of their bone well before the disease is detected. Canadian researchers have found a new use for the common x-ray that may help detect bone theft before it's too late. 6, fiche 1, Anglais, - disabling%20illness
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- maladie invalidante
1, fiche 1, Français, maladie%20invalidante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- maladie engendrant l'invalidité 2, fiche 1, Français, maladie%20engendrant%20l%27invalidit%C3%A9
correct, nom féminin
- affection déformante 3, fiche 1, Français, affection%20d%C3%A9formante
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'ostéoporose, une maladie répandue et invalidante, est souvent qualifiée de voleuse silencieuse parce qu'elle dérobe aux victimes leur masse osseuse avant d'être diagnostiquée. Les chercheurs canadiens ont trouvé une nouvelle utilisation pour les rayons X communs qui peut aider à déceler la perte osseuse avant qu'il ne soit trop tard. 4, fiche 1, Français, - maladie%20invalidante
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La rencontre doit faire l'objet d'un rendez-vous à part au cabinet du médecin ou à l'institution du malade et la facturation doit être faite à l'aide du numéro d'assurance-maladie du patient. Cette mesure n'est valable que pour les parents d'une personne qui souffre d'une maladie invalidante ou fatale. 5, fiche 1, Français, - maladie%20invalidante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- enfermedad discapacitante
1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20discapacitante
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :