TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRIQUE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Small, shallow stream usually in continuous flow in a somewhat turbulent manner.

OBS

brook: A general literary term for a creek.

OBS

brook: term standardized by ISO.

OBS

burn: A Scottish term for a small stream. It is also used in North Ireland and North England.

OBS

brook: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit cours d'eau souvent alimenté par des sources naturelles. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

La largeur [d'un ruisseau] est comprise entre 1 et 5 mètres.

OBS

ruisseau : terme normalisé par l'ISO.

OBS

ruisseau : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Curso de agua pequeño y poco profundo, por lo general de flujo permanente y en cierto modo turbulento.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Processes (Metals)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

hot crack: term standardized by the CSA International. Material reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

OBS

hot crack: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Assemblage des métaux
  • Soudage (Métal)
DEF

Fissure associée au processus de solidification. [Définition normalisée par la CSA International.]

OBS

fissure à chaud; crique : termes normalisés par la CSA International. Reproduit avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA International.

OBS

fissure à chaud; crique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2006-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geological Prospecting
  • Geochemical Prospecting
CONT

Petersville Mining Area. - Great new mining area on historic mining creek.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Prospection géologique
  • Prospection géochimique
OBS

En langage minier, le mot anglais «creek» a été spécialisé pour désigner l'ensemble d'un cours d'eau et de ses alluvions. Le mot français crique, dont le sens général est le même que celui de «creek», c'est-à-dire petite anse, petite baie, est également employé pour désigner un «creek» minier.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2002-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Powder Metallurgy
DEF

A crack formed in a compact during the pressing cycle.

OBS

pressing crack: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Métallurgie des poudres
DEF

Fissure formée dans le comprimé au cours du cycle de compression.

OBS

crique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Watercourse, usually smaller than a river.

CONT

Lynn Creek, B.C.

OBS

creek: generic widely used except in the Atlantic Provinces where "brook" is more common.

OBS

creek: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit ou très petit cours d'eau.

CONT

Crique Akerson, Québec.

OBS

crique : générique attesté au Québec et de genre masculin dans ce sens.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Narrow tidal inlet, usually with a watercourse flowing in at its head.

CONT

Hornes Creek, P.E.I.

OBS

creek: common in the Atlantic Provinces; unusual elsewhere.

OBS

creek: term and definition officially approved by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit rentrant du rivage de forme étroite et allongée.

CONT

Crique des Grosses Coques, N.-É.

OBS

crique : terme d'origine scandinave (kriki) dont le genre est bien féminin dans ce sens. Sur une côte rocheuse, la crique, dont les eaux sont habituellement profondes et salées, offre un abri naturel aux embarcations. Attesté au Québec et en N.-É.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Indentation in a coastline or shoreline sometimes with a watercourse flowing at its head.

CONT

Chapel Gully, N.S. The Two Gullies, N.S.

OBS

gully; gullies: generic used in Nova Scotia and Newfoundland. Also used in its plural form (gullies).

OBS

gully; gullies: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada. These terms were added to the official list of new generics validated after the publication of TB-176 in 1987 and are currently published in Terminology Update, Vol. 32,2 - Supplement, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Petit rentrant du rivage de forme étroite et allongée.

CONT

Crique de la Chaloupe, Qué.

OBS

crique : terme d'origine scandinave (kriki) dont le genre est bien féminin dans ce sens. Sur une côte rocheuse, la crique, dont les eaux sont habituellement profondes et salées, offre un abri naturel aux embarcations. Générique attesté au Québec et en Nouvelle-Écosse.

OBS

crique : terme et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent canadien des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

A partial separation of material usually caused by vibration, overloading, internal stresses, defective assembly, or fatigue. Depth may be a few thousandths to the full thickness of the piece.

OBS

The term "crack", unless modified to "surface crack", is a fissure extending inwards from the surface of a product.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

Fente ouverte, de profil irrégulier, provenant de la séparation entre grains sous l'effet de contraintes anormales.

OBS

fissure : Terme normalisé par l'ISO.

OBS

Le terme «crique» a été uniformisé par le CUTA maintenance.

OBS

crique; fissure : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deterioro de los metales
  • Industria aeronáutica
Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Fine crack which may be found on the braking surface of a drum or disc and which can spread as a result of thermal or mechanical shock.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Fente fine que l'on retrouve sur la piste de freinage d'un tambour ou d'un disque de frein et qui grandit à la suite de chocs thermiques ou mécaniques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Grieta delgada que aparece sobre la superficie de rozamiento de un tambor o de un disco de freno, que se agranda como consecuencia de choques térmicos o mecánicos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1992-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Refining of Metals
DEF

A rupture occurring in a casting at or just below the solidifying temperature by a pulling apart of the soft metal caused by thermal contraction stresses. (Gould, Dudley C., Metalcasting Dictionary, Illinois, American Foundrymen's Society, Inc., 1977, p. 53)

CONT

With a fracture otherwise apparently good, the casting shows at one or more points a crack where the metal has pulled apart while it was still in a plastic condition. (Kotzin, Ezra L., Metalcaster's Reference and Guide, U.S.A., American Foundrymen's Society, Inc., 1972, p. 243)

Français

Domaine(s)
  • Affinage des métaux
DEF

Défaut de fonderie du au retrait, caractérisé par une fente de la surface du métal. Ses parois plus ou moins écartées sont souvent teintées de couleur d'oxyde due à la température de formation, qui a pu avoir lieu pendant ou après la solidification.

CONT

L'importance de leur retrait cause des déchirures ou criques au cours de la solidification dans le moule.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Une soupape brûlée ou présentant des criques (...) est à changer.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1982-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1981-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Refrigeration Engineering

Français

Domaine(s)
  • Techniques du froid

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
OBS

[...] les ailettes de turbine étaient fréquemment criquées; Gas Turb. & Jet propulsion, G. Smith, p. 185; Prop. par réaction, G. Smith, p. 197; criquer : se fendiller au refroidissement en parlant de l'acier. Criqué, ée, pp. (Quillet); note : dans l'exemple ci-dessus, la chaleur excessive cause les criques en question

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)

Français

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)
OBS

défaut d'une pièce métallique, constitué par une fissure débouchant à la surface de la pièce ou restant au sein de celle-ci.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :