TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRISIS [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Sociology of Ideologies
  • Emergency Management
DEF

A situation that threatens public safety and security, the public's sense of tradition and values or the integrity of the government.

OBS

The terms "crisis" and "emergency" are not interchangeable. However, a crisis may become an emergency. For example, civil unrest over an unpopular government policy may spark widespread riots.

OBS

crisis: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

crisis: term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Sociologie des idéologies
  • Gestion des urgences
DEF

Situation qui menace la sécurité publique, le sens de la tradition et des valeurs de la population ou l'intégrité du gouvernement.

OBS

Les termes «crise» et «urgence» ne sont pas interchangeables. Toutefois, une crise peut devenir une urgence. Ainsi, l'agitation civile résultant d'une politique gouvernementale impopulaire peut entraîner des émeutes générales.

OBS

crise : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

crise : terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Sociología de la ideología
  • Gestión de emergencias
DEF

Cualquier situación creada por una amenaza de la que pueden derivar graves daños o la pérdida de vidas, bienes, intereses o imagen.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

A situation in which customary problem-solving or decision-making methods are no longer adequate; a state of psychologic disequilibrium. A crisis may be a turning point in a person's life.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Rupture violente du processus évolutif, dont la direction se voit soudain masquée, modifiée ou inversée.

CONT

La crise est provoquée par une demande excessive du milieu ambiant, demande imposée qui dépasse les mécanismes d'adaptation habituels de l'individu et qui fait appel à des ressources supplémentaires cachées. La notion de crise chez l'humain comporte des aspects positifs. L'évolution de cette notion en psychiatrie a obligé un réaménagement de nos conceptions [...] l'aspect créatif des crises doit être retenu, car elles font partie intégrante du développement de chacun aux diverses étapes de la vie [...]

PHR

processus de résolution de la crise; crises psychosociales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • War and Peace (International Law)
DEF

A situation in which growing tensions may result in a conflict.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Situation dans laquelle les tensions s'aggravent au point de rendre crédible l'éventualité d'un conflit.

OBS

crise : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho militar
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2001-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
DEF

A situation in which the level of pressure is building to a rupture with the current situation. In the short term, the impact of this pressure is such that it threatens the very survival of the organization, or at least its integrity. It is a situation in which there are no quick or easy responses.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
DEF

Situation où les pressions favorisent une rupture, ce qui a pour effet de compromettre à court terme, sinon la survie, du moins l'intégrité de l'organisation, et face à laquelle il n'existe pas de réponses immédiatement ou facilement accessibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :