TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

CRITICALITY [9 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Corporate Security
  • Protection of Life
  • Protection of Property
DEF

A set of particular features or aspects that determine the importance of an asset or resource to a mission, a function or the continuity of operations, and that influence the level of protection of the asset or resource from an attack.

OBS

Generally, criticality is defined using a set of factors such as loss of life, economic losses, disruption of government services, degradation of critical infrastructure and key assets, symbolic and psychological impacts and cascading impacts on interdependent assets.

OBS

criticality: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
DEF

Ensemble des caractéristiques ou aspects particuliers qui déterminent l'importance d'un actif ou d'une ressource pour une mission, une fonction ou la continuité des opérations, et qui influencent le niveau de protection de cet actif ou de cette ressource contre une attaque.

OBS

Généralement, la criticité est définie en fonction d'un ensemble de facteurs tels que les pertes humaines, les pertes économiques, la perturbation des services gouvernementaux, la dégradation des infrastructures essentielles et des ressources clés, les répercussions symboliques et psychologiques, et les répercussions en cascade sur des actifs interdépendants.

OBS

criticité : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

The point at which a nuclear reaction is self-sustaining.

OBS

criticality: term standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Centrales nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

État d'un milieu dans lequel s'entretient à niveau constant une réaction nucléaire en chaîne.

OBS

criticalité : L'emploi de ce terme dans le sens de «criticité» est un barbarisme.

OBS

criticité : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

OBS

criticité : terme normalisé par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física nuclear
  • Centrales nucleares
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
CONT

In this paper, criticality is employed as a generic term referring to a range of critical pedagogical practices, including the infusion of deep critical thinking into a program of study.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

[Les auteurs] utilisent le mot «criticality» (criticité) pour désigner cette dimension de l'éducation préoccupée de l'approche critique des réalités et ils suggèrent une forme de criticité qui permette de dépasser la dichotomie entre «pensée critique» (qui fait généralement référence à une démarche individuelle distancée de l'objet critique) et «pédagogie critique» (démarche intersubjective et engagée vers l'équité sociale).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A classification of a software error or fault based upon an evaluation of the degree of impact of that error or fault on the development or operation of a system (often used to determine whether or when a fault will be corrected).

OBS

criticality: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Classification d'une erreur ou d'une défaillance du logiciel, basée sur l'évaluation du degré d'impact de cette erreur ou de cette défaillance sur l'élaboration ou le fonctionnement d'un système (terme souvent employé pour déterminer si, ou à quel moment, la défaillance doit être corrigée).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2011-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a self-sustained chain process of nuclear fission that can be maintained without an additional source of neutrons.

OBS

[According to the Nuclear Security Regulations, nuclear criticality is] a self-sustaining chain reaction of nuclear fission.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] processus en chaîne de fission nucléaire auto-entretenue qui peut être maintenu sans source additionnelle de neutrons.

OBS

[Selon le Règlement sur la sécurité nucléaire, le terme criticité décrit une] réaction en chaîne auto-entretenue de fission nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • IT Security
DEF

Degree of dependence of a mission upon the automated system that supports it. This degree corresponds to the effect on the mission in the event of denial of service, modification, or destruction of data or software.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Sécurité des TI
CONT

Les parades contre une telle «criticité de fonctionnement»? Soit s'assurer qu'il n'y a pas de bugs dans les logiciels, soit utiliser des techniques de redondance et de tolérance aux fautes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Probability (Statistics)
OBS

Source: (National Centre for Space Studies).

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Probabilités (Statistique)
DEF

Caractérisation d'une panne par son degré de gravité et de sa probabilité d'apparition.

OBS

Source : Centre national d'études spatiales.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1991-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A rating for how important a particular chunk of knowledge is to the system; the probability that a task will abort or give a spurious result if a chunk of knowledge is absent.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 9

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :