TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CROISEE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

A frame that contains a sash hinged at the side to open in or out.

CONT

Casement windows are hinged vertically at the sides and usually open outward, manually or by means of a crank or handle operating a simple chain of gears, although they may be hinged to open inward instead.

OBS

casement windows: The ones that open outward are called English windows; those that open inward are called French windows.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Cadre qui contient un châssis monté sur des charnières latérales pour s'ouvrir vers l'intérieur ou l'extérieur.

CONT

Les fenêtres à battants sont des fenêtres à charnières dont les cadres sont faits de bois ou de métal. Ce type de fenêtre est parfois appelé fenêtre à manivelle, car la fenêtre est ouverte et fermée à l'aide d'une petite manivelle […]

OBS

fenêtre à battants : Elles sont dites «à la française» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'intérieur et «à l'anglaise» lorsqu'elles s'ouvrent vers l'extérieur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-12-27

Anglais

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
CONT

The desire for light and air increased continuously with the growing cheapness of glass, but the necessity for small sashes remained; the inevitable result was the development of the mullioned and transomed window, generally rectangular in shape, in which the entire opening is subdivided into convenient sizes by vertical bars known as mullions and horizontal bars known as transom bars.

Français

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Fenêtre divisée par un ou plusieurs meneaux ou montants et un ou plusieurs croisillons.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Anatomy
DEF

A breed of animals (or plants) produced by crossing; a mongrel or hybrid breed.

CONT

A mule is a crossbreed, developed by crossing a horse and a donkey.

OBS

Cape Breton Development Corporation, 9th Annual Report, p. C16.

Terme(s)-clé(s)
  • cross breed

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Anatomie animale
CONT

Les chiens de race croisée possèdent souvent des caractéristiques et des traits comportementaux très intéressants et sont d'une compagnie tout aussi agréable que leurs congénères de races.

OBS

croisée (substantif maintenant accepté). Service de traduction du ministère de l'Agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Anatomía animal
CONT

Los hatos AUBRAC valorizan plenamente las tierras de alto potencial agronómico gracias a la precocidad, la conformación y el impresionante crecimiento de los ejemplares de cruce Charolais-Aubrac.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
DEF

The result of crossing two different breeds or varieties.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
Terme(s)-clé(s)
  • croisée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Terme(s)-clé(s)
  • cruza
Conserver la fiche 4

Fiche 5 1988-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A system of crossing warp ends alternately at one end and in groups at the other end, to keep them in proper position and under control during beaming and weaving.

OBS

lease: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Croisement régulier de fils individuels ou groupes de fils de la chaîne au-dessus ou au-dessous de deux baguettes ou cordons d'enverjure.

OBS

encroix; enverjure : Termes normalisés par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :