TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CROISEMENT ELOIGNE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- outcrossing
1, fiche 1, Anglais, outcrossing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- outbreeding 2, fiche 1, Anglais, outbreeding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A mating (crossing) between relatively unrelated individuals. 3, fiche 1, Anglais, - outcrossing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- croisement éloigné
1, fiche 1, Français, croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- croisement distant 2, fiche 1, Français, croisement%20distant
correct, nom masculin
- croisement hétérogène 2, fiche 1, Français, croisement%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne
correct, nom masculin
- croisement de retrempe 2, fiche 1, Français, croisement%20de%20retrempe
nom masculin
- accouplement éloigné 3, fiche 1, Français, accouplement%20%C3%A9loign%C3%A9
nom masculin
- accouplement régulier 3, fiche 1, Français, accouplement%20r%C3%A9gulier
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Croisement de races différentes au sein d'une espère. 4, fiche 1, Français, - croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reproducción de animales
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cruce exogámico
1, fiche 1, Espagnol, cruce%20exog%C3%A1mico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cruzamiento de razas de animales que no tienen ningún parentezco. 1, fiche 1, Espagnol, - cruce%20exog%C3%A1mico
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La exogamia, denominada en inglés out-cross, es [...] la práctica de cruces abiertos, entre individuos que no tienen ningún parentesco conocido entre sí [...] basta con tener bien claro que no exista multiplicidad entre los antepasados de las tres primeras generaciones (padres, abuelos y bisabuelos) para considerar que ese animal es resultado de un cruce exogámico. 1, fiche 1, Espagnol, - cruce%20exog%C3%A1mico
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-08-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cattle Raising
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- outcross bloodline 1, fiche 2, Anglais, outcross%20bloodline
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
They had identify the bloodlines of the bull, they were complete outcross blood. 1, fiche 2, Anglais, - outcross%20bloodline
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Élevage des bovins
Fiche 2, La vedette principale, Français
- croisement éloigné
1, fiche 2, Français, croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Genetics
- Plant and Crop Production
- Animal Breeding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- wide cross
1, fiche 3, Anglais, wide%20cross
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The result of outcrossing. 1, fiche 3, Anglais, - wide%20cross
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Outcrossing: a mating between individuals of the same breed or variety but belonging to different strains or families. 2, fiche 3, Anglais, - wide%20cross
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Génétique
- Cultures (Agriculture)
- Amélioration génétique des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- croisement éloigné
1, fiche 3, Français, croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- croisement distant 1, fiche 3, Français, croisement%20distant
correct, nom masculin
- croisement à large base génétique 1, fiche 3, Français, croisement%20%C3%A0%20large%20base%20g%C3%A9n%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Croisement entre des individus d'une même espèce mais de constitution génétique différente. 1, fiche 3, Français, - croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-03-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Genetics
- Plant and Crop Production
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wide crossing
1, fiche 4, Anglais, wide%20crossing
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Wide crossing as a feature of programmes designed to generate allopolyploids ... are concerned with the transfer of genes or of relatively small blocks of foreign chromosome across inter-specific boundaries so that the recurrent parent genomes are left substantially unaltered ... the process is always essentially a backcross system. 1, fiche 4, Anglais, - wide%20crossing
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Génétique
- Cultures (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- croisement éloigné
1, fiche 4, Français, croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les croisements éloignés qui, [...], constituent une part importante des programmes d'amélioration des plantes, visent à produire des allopolyploïdes. Ils permettent de transférer des gènes d'un parent étranger par hybridation interspécifique, d'une façon telle que le génome du parent récurrent demeure inchangé. 1, fiche 4, Français, - croisement%20%C3%A9loign%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :