TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CROWS FEET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foundry Practice
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crow's feet
1, fiche 1, Anglais, crow%27s%20feet
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flow marks 1, fiche 1, Anglais, flow%20marks
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Irregularly distributed depressions, elongated or rounded in form, which generally follow the course of the liquid metal in filling dead spots in the mould or are located at areas remote from the gates. Before cleaning, the depressions are filled with oxide scale. 1, fiche 1, Anglais, - crow%27s%20feet
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- crow's foot
- flow mark
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonderie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cicatrices
1, fiche 1, Français, cicatrices
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dépressions irrégulièrement réparties allongées ou en forme de calottes suivant en règle générale le chemin que parcourt le métal liquide et se situant dans les angles morts et dans les régions éloignées des attaques. Avant ébarbage il y a de la calamine dans les cicatrices. 1, fiche 1, Français, - cicatrices
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cicatrice
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Skin
- Cosmetology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crow's feet
1, fiche 2, Anglais, crow%27s%20feet
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source: Clarins Beauty Care booklet. 1, fiche 2, Anglais, - crow%27s%20feet
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil cutané
- Cosmétologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pattes d'oie
1, fiche 2, Français, pattes%20d%27oie
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source : brochure Clarins sur les soins de beauté. 1, fiche 2, Français, - pattes%20d%27oie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crows' feet
1, fiche 3, Anglais, crows%27%20feet
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Wrinkles of varying degrees of intensity and size that give the overall effect of birds' footprints. 1, fiche 3, Anglais, - crows%27%20feet
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
This defect may be caused during wet processing or by careless folding of finished goods. 1, fiche 3, Anglais, - crows%27%20feet
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
crows' feet: Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 3, Anglais, - crows%27%20feet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pattes d'oies
1, fiche 3, Français, pattes%20d%27oies
correct, nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plis différant en intensité et dimension, montrant une ressemblance avec des empreintes de pas d'oiseaux. 1, fiche 3, Français, - pattes%20d%27oies
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Ce défaut peut apparaître lors d'un traitement au mouillé ou être causé par un pliage sans précaution des articles tissés finis. 1, fiche 3, Français, - pattes%20d%27oies
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
pattes d'oies : Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 3, Français, - pattes%20d%27oies
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Aircraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crows feet 1, fiche 4, Anglais, crows%20feet
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Where oblique load tapes meet. 1, fiche 4, Anglais, - crows%20feet
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types d'aéronefs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pattes d'oie
1, fiche 4, Français, pattes%20d%27oie
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :