TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CROWS NEST [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Naval Forces
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crow's nest
1, fiche 1, Anglais, crow%27s%20nest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lookout station situated on the foremast that is usually cylindrical in shape for convenience and to protect the lookout man who stands on it. 2, fiche 1, Anglais, - crow%27s%20nest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Forces navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- nid de pie
1, fiche 1, Français, nid%20de%20pie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- nid de corbeau 2, fiche 1, Français, nid%20de%20corbeau
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Installation faite dans la partie haute d'un mât pour servir de poste d'observation à un homme de vigie. 3, fiche 1, Français, - nid%20de%20pie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le nid de pie est caractéristique des thoniers-senneurs océaniques à la recherche des bancs de thons. Il équipe aussi le navire polaire «Astrolabe» pour la surveillance des glaces. 4, fiche 1, Français, - nid%20de%20pie
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
nid de pie : À bord des navires polaires, on dit plutôt nid de corbeau. 5, fiche 1, Français, - nid%20de%20pie
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
nid de corbeau : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 6, fiche 1, Français, - nid%20de%20pie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Partes de los barcos
- Fuerzas navales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cofa de vigía
1, fiche 1, Espagnol, cofa%20de%20vig%C3%ADa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- nido de cuervo 1, fiche 1, Espagnol, nido%20de%20cuervo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- cofa de vigía de tope
- cofa de vigilia de tope
- cofa de vigilia
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crow's nest
1, fiche 2, Anglais, crow%27s%20nest
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any elevated walkway where men work (e.g., on the top of a derrick or refinery tower). 2, fiche 2, Anglais, - crow%27s%20nest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- nid de pie
1, fiche 2, Français, nid%20de%20pie
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme supérieure du derrick. 2, fiche 2, Français, - nid%20de%20pie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :