TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUCE FRONTERIZO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-07-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Customs and Excise
- Foreign Trade
- The Executive (Constitutional Law)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- border crossing
1, fiche 1, Anglais, border%20crossing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- border crossing facility 2, fiche 1, Anglais, border%20crossing%20facility
correct
- border post 3, fiche 1, Anglais, border%20post
correct
- border checkpoint 4, fiche 1, Anglais, border%20checkpoint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A location at the border where a customs officer conducts the proper inspections. 5, fiche 1, Anglais, - border%20crossing
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Development of efficient border crossing facilities to improve the cross border flow of goods by commercial carriers is necessary. 2, fiche 1, Anglais, - border%20crossing
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The new border checkpoint will enhance the traffic permeability up to 250 trucks. 6, fiche 1, Anglais, - border%20crossing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- border check-point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Douanes et accise
- Commerce extérieur
- Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- poste frontalier
1, fiche 1, Français, poste%20frontalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Point de passage frontalier où un agent effectue les contrôles nécessaires. 2, fiche 1, Français, - poste%20frontalier
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Étant donné d'une part, l'importance du poste frontalier Windsor-Détroit Border pour l'économie régionale, provinciale et nationale et, d'autre part, l'âge, la capacité et la vulnerabilité des infrastructures actuelles, il faut investir d'importantes sommes dans l'infrastructure frontalière de la région Windsor-Détroit. 3, fiche 1, Français, - poste%20frontalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aduana e impuestos internos
- Comercio exterior
- Poder ejecutivo (Derecho constitucional)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cruce fronterizo
1, fiche 1, Espagnol, cruce%20fronterizo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- puesto fronterizo 2, fiche 1, Espagnol, puesto%20fronterizo
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-04-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- border crossing
1, fiche 2, Anglais, border%20crossing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- border-crossing 2, fiche 2, Anglais, border%2Dcrossing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Proponents of the third perspective on the social construction of security embrace a binational notion of a "smart border" that effectively regulates border-crossings with dual objectives of balancing security concerns and advocating economic integration via cross-border commerce, labour movements, and trade. 3, fiche 2, Anglais, - border%20crossing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- passage de la frontière
1, fiche 2, Français, passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- passage à la frontière 2, fiche 2, Français, passage%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
- traversée de la frontière 3, fiche 2, Français, travers%C3%A9e%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom féminin
- franchissement de la frontière 4, fiche 2, Français, franchissement%20de%20la%20fronti%C3%A8re
correct, nom masculin
- mouvements transfrontaliers 5, fiche 2, Français, mouvements%20transfrontaliers
correct, nom masculin, pluriel
- mouvements transfrontières 6, fiche 2, Français, mouvements%20transfronti%C3%A8res
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les passages de la frontière par les résidents des États-Unis dans le cadre de visites d'une seule journée connaissent également une diminution dans les régions du sud de la province. 7, fiche 2, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et les accords de libre-échange du Canada. 8, fiche 2, Français, - passage%20de%20la%20fronti%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cruce de la frontera
1, fiche 2, Espagnol, cruce%20de%20la%20frontera
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cruce fronterizo 2, fiche 2, Espagnol, cruce%20fronterizo
correct, nom masculin
- movimiento fronterizo 3, fiche 2, Espagnol, movimiento%20fronterizo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :