TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUD [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Glaciology
- Skiing and Snowboarding
- Polar Geography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crud
1, fiche 1, Anglais, crud
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- skied out snow 2, fiche 1, Anglais, skied%20out%20snow
- tracked out snow 2, fiche 1, Anglais, tracked%20out%20snow
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Fresh powder snow soon becomes "skied out", or "tracked out". This is sometimes known as "crud" (although this term is also used for breakable crust) ... The problem is that the fresh snow is now packed down in some areas, and piled up in others. So the amount of resistance that your skis encounter is always changing. You need to constantly look ahead and anticipate this. When you're about to go through a deep pile, push your feet forward slightly. For the firmer sections, stand more in the middle of the ski. Rather than persisting with the short, bouncy turns of true powder, you will be better served in crud by longer, rounder, carved arcs. 2, fiche 1, Anglais, - crud
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
to ride crud 3, fiche 1, Anglais, - crud
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Glaciologie
- Ski et surf des neiges
- Géographie du froid
Fiche 1, La vedette principale, Français
- neige trafollée
1, fiche 1, Français, neige%20trafoll%C3%A9e
correct, nom féminin, jargon
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La neige trafollée est une neige qui a été tracée les jours précédents par des skieurs. Leurs traces ont parfois durci et rendent alors la surface irrégulière et désagréable à skier. 1, fiche 1, Français, - neige%20trafoll%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-10-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crud
1, fiche 2, Anglais, crud
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A solid-stabilized emulsion that tends to collect at the aqueous/organic interface in the settler of a solvent extraction circuit. 1, fiche 2, Anglais, - crud
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- floculé
1, fiche 2, Français, flocul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-03-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Deterioration of Metals
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crud
1, fiche 3, Anglais, crud
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deposit or incrustation of impurity or unwanted foreign substance. 2, fiche 3, Anglais, - crud
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Applies to the cooling circuits of the CANDU nuclear reactors. 3, fiche 3, Anglais, - crud
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
"Crud" has been standardized by ISO. 4, fiche 3, Anglais, - crud
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Altération des métaux
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 3, La vedette principale, Français
- impuretés
1, fiche 3, Français, impuret%C3%A9s
nom féminin, pluriel, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- produits de corrosion 2, fiche 3, Français, produits%20de%20corrosion
nom masculin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dépôt ou incrustation d'impuretés ou de substances étrangères non désirables. 2, fiche 3, Français, - impuret%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Produits de corrosion, dans les réacteurs nucléaires, qui peuvent donner naissance à des dépôts sur le combustible et autres surfaces exposées au fluide de refroidissement. 1, fiche 3, Français, - impuret%C3%A9s
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
"impuretés" a été normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - impuret%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :