TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CRUSHING [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Carpets and Floor Coverings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 1, Anglais, crushing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- flattening 1, fiche 1, Anglais, flattening
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Loss of thickness in a textile floor covering under the action of a static or dynamic load. 1, fiche 1, Anglais, - crushing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
crushing; flattening: terms and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - crushing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tapis et revêtements de sol
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écrasement
1, fiche 1, Français, %C3%A9crasement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tassement 1, fiche 1, Français, tassement
correct, nom masculin, normalisé
- poinçonnement 1, fiche 1, Français, poin%C3%A7onnement
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Perte d'épaisseur d'un revêtement de sol textile sous l'action d'une charge statique ou dynamique. 1, fiche 1, Français, - %C3%A9crasement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
écrasement; tassement; poinçonnement : termes et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9crasement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Road Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crushing 1, fiche 2, Anglais, crushing
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grinding 1, fiche 2, Anglais, grinding
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Breaking into small parts by pressure. 1, fiche 2, Anglais, - crushing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Entretien des routes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fragmentation
1, fiche 2, Français, fragmentation
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Sous l'effet de la répétition des charges, les couches stabilisées au ciment périssent par fragmentation comme les chaussées en béton. 1, fiche 2, Français, - fragmentation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Winemaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 3, Anglais, crushing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- treading 1, fiche 3, Anglais, treading
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crushing: Grapes are usually crushed with a mechanical crusher or grape mill in order to liberate the juice before fermentation. 1, fiche 3, Anglais, - crushing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie vinicole
Fiche 3, La vedette principale, Français
- foulage
1, fiche 3, Français, foulage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pigeage 1, fiche 3, Français, pigeage
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à écraser le raisin afin d'obtenir le jus (sucré) qu'il contient. 1, fiche 3, Français, - foulage
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Elle est appelée 1) foulage quand elle est réalisée avec des appareils mécaniques et 2) pigeage quand elle est pratiquée par l'homme avec ses pieds [autrefois surtout]. 1, fiche 3, Français, - foulage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria vinícola
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estrujamiento
1, fiche 3, Espagnol, estrujamiento
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- pisa 1, fiche 3, Espagnol, pisa
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-02-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- crushing 1, fiche 4, Anglais, crushing
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchardage 1, fiche 4, Français, bouchardage
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Écrasement de la pierre résultant d'un coup perpendiculaire à la surface. 1, fiche 4, Français, - bouchardage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-08-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Silviculture
- Biomass Energy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 5, Anglais, crushing
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The compaction of slash and brush by machinery. 2, fiche 5, Anglais, - crushing
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
In Manitoba, the chopping of slash and provision of microsites are considered important features of this treatment. 2, fiche 5, Anglais, - crushing
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sylviculture
- Énergie de la biomasse
Fiche 5, La vedette principale, Français
- écrasage
1, fiche 5, Français, %C3%A9crasage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Compactage des rémanents et des broussailles par des engins. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9crasage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Au Manitoba, le hachage des rémanents et l'aménagement de niches écologiques sont considérés comme des éléments importants de ce traitement. 2, fiche 5, Français, - %C3%A9crasage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pharmaceutical Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- grinding 1, fiche 6, Anglais, grinding
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- crushing 1, fiche 6, Anglais, crushing
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fabrication des produits pharmaceutiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- trituration
1, fiche 6, Français, trituration
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- broyage 1, fiche 6, Français, broyage
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Fabricación de productos farmacéuticos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- trituración
1, fiche 6, Espagnol, trituraci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- molturación 1, fiche 6, Espagnol, molturaci%C3%B3n
nom féminin
- molienda 1, fiche 6, Espagnol, molienda
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2000-10-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 7, Anglais, crushing
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Defect in paper caused by disturbance of the formation of the already formed wet web by excess pressure and visible as a local clotting. [Definition standardized by ISO.] 2, fiche 7, Anglais, - crushing
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Crushing by excessive pressure in the calenders causes "blackening". Excessive crushing at the wet end or the calenders can cause holes in the sheet. 3, fiche 7, Anglais, - crushing
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
crushing : term standardized by ISO. 4, fiche 7, Anglais, - crushing
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- crush mark
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- écrasé
1, fiche 7, Français, %C3%A9cras%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- écrasement 2, fiche 7, Français, %C3%A9crasement
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Défaut du papier caractérisé par un épair floconneux, galleux ou nuageux provoqué par une trop forte humidité de la feuille ou une pression trop élevée du filigraneur, du rouleau coucheur ou des presses. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9cras%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Un écrasement excessif peut produire des trous dans le papier à la section humide de la machine à papier. L'écrasement causé par un excès de pression aux calandres est appelé plombage. 2, fiche 7, Français, - %C3%A9cras%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
écrasé : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 7, Français, - %C3%A9cras%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 8, Anglais, crushing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- écrasement
1, fiche 8, Français, %C3%A9crasement
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Technique consistant à masser une petite surface en y exerçant une compression des doigts. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9crasement
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-01-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Quarried Stone - Various
- Processing of Mineral Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 9, Anglais, crushing
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
reduction of materials such as stone, coal, or slag to a suitable size for their intended uses such as road building, concrete aggregate, or furnace firing. 1, fiche 9, Anglais, - crushing
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Reduction of the size of material originally in the form of large lumps. 2, fiche 9, Anglais, - crushing
Record number: 9, Textual support number: 3 DEF
size reduction into relatively coarse particles. 3, fiche 9, Anglais, - crushing
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Crushing...[is a process] in ore dressing needed to reduce valuable ores to the fine size at which the valueless gangue can be separated from the ore. 1, fiche 9, Anglais, - crushing
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pierres diverses (Carrières)
- Préparation des produits miniers
Fiche 9, La vedette principale, Français
- concassage
1, fiche 9, Français, concassage
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Réduction des blocs extraits des carrières ou des mines en fragments de dimensions plus petites, utilisables pour les traitements ultérieurs (lavage, flottage, etc.). 2, fiche 9, Français, - concassage
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Comminution en particules relativement grosses. 3, fiche 9, Français, - concassage
Record number: 9, Textual support number: 3 DEF
[Opération] qui permet en général des réductions dimensionnelles jusqu'à 10 ou 20 mm [...]. 4, fiche 9, Français, - concassage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
En principe, il n'existe pas de différence entre le concassage et le broyage [...]; toutefois, en pratique, le premier terme exprime une réduction en blocs plus gros que le second, une division moins poussée de la matière. 5, fiche 9, Français, - concassage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- crushings 1, fiche 10, Anglais, crushings
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- crushing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- graines pressurées
1, fiche 10, Français, graines%20pressur%C3%A9es
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- graines pressées 1, fiche 10, Français, graines%20press%C3%A9es
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- graine pressée
- graine pressurée
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-10-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Precision Grinding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- crush form dressing
1, fiche 11, Anglais, crush%20form%20dressing
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- crushing 2, fiche 11, Anglais, crushing
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
When complex profiles are being ground on long production runs, the wheel may often be crush formed. A tool steel or carbide roll, having the desired form or contour of the finished workpiece, is forced into the slowly revolving grinding wheel.... The wheel is then used to grind the form or contour on the workpiece.... Some surface grinders are not designed for crush form dressing of the wheel. 3, fiche 11, Anglais, - crush%20form%20dressing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Rectification (Usinage)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- dressage
1, fiche 11, Français, dressage
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- formage 2, fiche 11, Français, formage
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-06-30
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Preparation of Leather and Leather Articles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 12, Anglais, crushing
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Kid: Leather tanned particularly suitable for comfort footwear and can be finished by crushing, to -- the actual grain. 1, fiche 12, Anglais, - crushing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pressage
1, fiche 12, Français, pressage
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1978-06-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Geology
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crushing
1, fiche 13, Anglais, crushing
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(...) causing failure of a test piece by compression. 2, fiche 13, Anglais, - crushing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Géologie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- écrasement
1, fiche 13, Français, %C3%A9crasement
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(...) destruction d'une éprouvette par compression. 2, fiche 13, Français, - %C3%A9crasement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Grinding (Machine-Tooling)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- crushing 1, fiche 14, Anglais, crushing
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Meulage (Usinage)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- écrasage
1, fiche 14, Français, %C3%A9crasage
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Opération ayant pour but de donner une forme précise à une meule en écrasant les grains d'abrasif de la meule par une molette d'acier (crusher). La molette donne ainsi son profil à la meule. 1, fiche 14, Français, - %C3%A9crasage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Beverages
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- crushing 1, fiche 15, Anglais, crushing
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
the McKercher C.T.C. with its crushing, tearing and curling action has stainless steel cylindrical rollers which revolve at differential rates and through which the leaf passes. 1, fiche 15, Anglais, - crushing
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Boissons (Industrie de l'alimentation)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- broyage 1, fiche 15, Français, broyage
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
C.T.C. sont les initiales des termes anglais Crushing, Tearing and Curling qui signifient: broyage, déchiquetage, et bouclage. 1, fiche 15, Français, - broyage
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :