TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CSF [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology
  • Cancers and Oncology
  • Statistics
  • Collaboration with Health Canada
CONT

A cancer slope factor gives the percent increase in the risk of getting cancer associated with a dose of a toxin (in mg [milligram] of toxin per kg [kilogram] of body weight) every day for a lifetime. ... A risk assessor will apply cancer slope factors and unit risks to test results to calculate how many more cancer cases a population might be likely to see if that population had a lifetime of exposure to that amount of a toxin. ... Cancer slope factors and unit risks are usually based on tests on laboratory animals. Sometimes (but rarely) they are based on human health studies from accidental exposure.

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie
  • Cancers et oncologie
  • Statistique
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Un coefficient de cancérogénicité (CC) relie la dose d'exposition d'une substance sans seuil d'effet avec la probabilité de développement d'un cancer attendue. Il est exprimé comme l'inverse d'une dose [...] et représente le nombre de cancers prédits par unité de dose. Le risque de cancer attendu correspond au produit de la dose d'exposition par le coefficient de cancérogénicité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Education (General)
  • Training of Personnel
OBS

The Canada Studies Foundation (CSF), incorporated in 1970 as an independent, non-profit organization, was designed to find ways of improving the quality of Canadian studies in the elementary and secondary schools of all provinces so that our young people might gain a better understanding of themselves and other Canadians from different regional, cultural, and linguistic groups across the country.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Pédagogie (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Transportation Insurance
  • Transport of Goods
DEF

[An international] condition of sale where the price of goods includes charges for handling, insurance and freight up to delivery to a specified location.

OBS

cost, insurance and freight: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

CIF: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Assurance transport
  • Transport de marchandises
DEF

Condition internationale de vente signifiant que le vendeur doit, outre le paiement des frais et du fret, souscrire une assurance maritime au profit de l'acheteur.

OBS

coût, assurance et fret : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

CIF : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

coût, assurance et fret; CAF : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 1998.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Seguro de transporte
  • Transporte de mercancías
DEF

Precio de venta que cubre hasta poner la mercancía en el puerto de destino, su flete pagado y el seguro cubierto.

OBS

El puerto de destino convenido frecuentemente sigue esta expresión.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
OBS

The CSF was launched in April 2002 as [Global Affairs Canada]'s principal fund for supporting proactive initiatives undertaken by the Trade Commissioner Service (TCS). The fund is used to assist Canadian industry to compete globally and influence foreign decision-makers to select Canada as a source of goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
OBS

Le FSC a été lancé en avril 2002 en tant que fonds principal [d'Affaires mondiales Canada] pour appuyer les initiatives proactives entreprises par le Service des délégués commerciaux (SDC). Le fond est utilisé en vue d'aider l'industrie canadienne à soutenir la concurrence à l'échelle internationale et d'encourager les preneurs de décisions étrangers à choisir le Canada en tant que source de biens et de services.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Federal Security Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • coordinateur de la sécurité fédérale
  • coordinatrice de la sécurité fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Combined Forces (Military)
OBS

combined strike force; CSF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Interarmées
OBS

force d'intervention multinationale; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Logistics
CONT

Other major facilities within the area completed ... included the [central instrumentation facility (CIF)], the central supply facility, the engineering development laboratory, two spacecraft assembly/encapsulation facilities, the high pressure gas storage facility, the fluid test complex, and the parachute refurbishment facility.

OBS

central supply facility; CSF: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Logistique militaire
OBS

installation centrale de soutien; CSF : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Finance
OBS

The Quebec Government created the CSF in the late 1990s to protect consumers of financial services and make representatives who offer these services more aware of their responsibilities and improve their skills. The Chambre fulfills its mission under the supervision of the Autorité des marchés financiers.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Finances
OBS

La CSF a été créée en vertu de la Loi sur la distribution de produits et services financiers (LDPSF). Elle a pour mission d’assurer la protection du public par l’encadrement de plus de 32 000 membres en veillant à la formation continue obligatoire, à la déontologie et en maintenant la discipline.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Finance
OBS

The Financial Stability Forum (FSF) was convened in April 1999 to promote international financial stability through information exchange and international co-operation in financial supervision and surveillance. On April 2nd, 2009, the expanded FSF has been reestablished as the Financial Stability Board (FSB) with a broadened mandate to promote financial stability.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Finances
OBS

Le Conseil de stabilité financière, par le biais de son principal groupe de travail, a mis sur pied plusieurs sous-groupes chargé de définir des orientations dans plusieurs domaines. L'initiative conjointe d'alerte avancée menée par le FMI [Fonds monétaire international] en coopération avec le Conseil de stabilité financière, permettra de renforcer la coopération mondiale dans l'évaluation des risques afin d'émettre des recommandations de politique générale plus fermes propres à prévenir l'accumulation de risques systémiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Finanzas
OBS

El Consejo de Estabilidad Financiera (FSB), fundado en abril de 2009 como continuación del Foro de Estabilidad Financiera, reúne autoridades nacionales responsables de la estabilidad financiera (bancos centrales, autoridades supervisoras y departamentos del tesoro), instituciones financieras internacionales, agrupaciones internacionales de reguladores y supervisores, comités de expertos de los bancos centrales y el Banco Central Europeo. Su finalidad es promover la estabilidad financiera internacional a través del aumento de intercambio de información y cooperación en la supervisión y vigilancia financieras. Su secretariado tiene sede en Basilea, donde el Banco Internacional de Pagos acoge sus reuniones que, en principio, tienen lugar dos veces al año.

OBS

FSB: por sus siglás en inglés (Financial Stability Board).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A fluid largely secreted by the choroid plexuses of the ventricles of the brain, filling the ventricles and the subarachnoid cavities of the brain and spinal cord.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Liquide produit dans les ventricules cérébraux, remplit ces ventricules et entoure le SNC [système nerveux central].

OBS

céphalorachidien : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • liquide cépholo-rachidien
  • liquide céphalo-rachidien

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Líquido que baña los ventrículos del cerebro y la médula espinal. Su función es la de proteger el sistema nervioso central.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Finances
OBS

Chief of Staff (Finance and Corporate Services); COS(Fin CS): title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Finances militaires
OBS

Chef d'état-major (Finances et services du ministère); CEM(Fin SM) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Management Operations (General)
DEF

A key area where satisfactory performance is required for the organization to achieve its goal.

OBS

Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Opérations de la gestion (Généralités)
DEF

Ensemble d'aspects concrets et mesurables des conditions nécessaires pour la réussite d'une organisation.

OBS

Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

Terminology related to the Automated Passport Issuance System (IRIS).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

Terminologie qui se rapporte au Système informatisé de délivrance des passeports (IRIS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
  • Microbiology and Parasitology
CONT

Production of colony-stimulating factor by Hodgkin cell lines.

OBS

Example extracted from PASCAL data base.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La lignée L428 (établie à partir d'un cas de maladie de Hodgkin) et ses sous-lignées produisent une quantité importante de facteur stimulant les colonies (FSC).

CONT

Production du facteur de stimulation des colonies par les lignées cellulaires de Hodgkin.

OBS

Contexte et exemple tirés de la base de données PASCAL.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sports (General)
Terme(s)-clé(s)
  • National Sport Fund

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sports (Généralités)
OBS

Nouveau fonds créé pour soutenir le sport amateur au Canada. Le titre original était «Fonds canadien pour le sport». Le titre «Fonds pour le sport au Canada» est plus juste.

Terme(s)-clé(s)
  • Fonds canadien pour le sport
  • Fonds national pour le sport

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • National and International Security

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Sécurité nationale et internationale

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Cryogenic Storage Freezer will maintain samples at or below -183°C (-297.4°F) throughout a mission life cycle. It will be used to preserve plant and animal cell fine anatomy, ultrastructure and genetic material. It will provide a cryogenic storage environment both on orbit and during transport to and from the ground. When used with appropriate ground-support equipment, it will allow samples to be maintained at cryogenic temperatures during transport from the home laboratory on the ground to the Space Station and from the Space Station back to the ground lab. The 35-liter (1.2 ft³) internal volume of the storage freezer will accommodate 1000 or 2- to 5- ml (0.1 - to 0.3- in³) sample vials.

OBS

cryogenic storage freezer; CSF: terms and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Bâti congélateur cryogénique.

OBS

congélateur de stockage cryogénique; CSF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

Source(s) : Vocabulaire établi par les traducteurs du groupe Informatique affectés à la traduction du Guide de l'utilisateur, du Guide du gestionnaire et des documents de formation du SFMC [Système financier ministériel commun].

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Economics
DEF

A fund set up to stabilize the value of the domestic currency.

OBS

Used primarily in the US.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Économique
DEF

Fonds mis en place afin de stabiliser la devise nationale.

CONT

Le Comité monétaire et financier international a approuvé la décision du Conseil d'administration visant à simplifier l'éventail des instruments du FMI [Fonds monétaire international] en supprimant les fonds de stabilisation des changes, l'appui à la réduction de l'encours et du service de la dette envers les banques commerciales, le mécanisme de financement de stocks régulateurs et le volet financement pour imprévus de la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus.

Terme(s)-clé(s)
  • fonds de stabilisation monétaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Economía
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1999-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
OBS

Korea.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
OBS

Corée.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

The rate at which water drains from a pad of pulp, measured under exacting test conditions; the test is particularly suited to moderately refined chemical pulps.

OBS

See also Table 22.6, p. 331 of the Second Edition of the Handbook for Pulp and Paper Technologists, by G.A. Smook.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Mesure de la vitesse d'égouttage d'une suspension fibreuse. Plus une pâte est maigre et plus sa vitesse d'égouttage est élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
OBS

McGill University, Department of Geography.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
OBS

Université McGill, Département de géographie.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Troubles mentaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Scientific Co-operation

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Coopération scientifique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1987-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sugar Industry
OBS

The determination of sucrose in concentrated Steffen filtrate by G.L.C.

Français

Domaine(s)
  • Sucrerie (Industrie de l'alimentation)
CONT

Dosage, par chromatographie en phase gazeuse, du saccharose dans les filtrats concentrés du procédé Steffen. (Base Pascal)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :