TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... housing services centres at military housing locations are [the] first point of contact for housing information and services including allocations, rent information and maintenance.  1, fiche 2, Anglais, - housing%20services%20centre

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les] centres de services de logement (CSL) aux emplacements de logement militaire sont [le] premier point de contact pour les services de logement, y compris les attributions, les frais de loyers et l'entretien des logements.  1, fiche 2, Français, - centre%20de%20services%20de%20logement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canadian School Libraries (CSL) is a registered non-profit charitable organization dedicated to professional research and development in the field of the school library learning commons in Canada. CSL connects school library practitioners and educators across Canada in the collaborative pursuit of delivering exemplary practices reflective of current professional school library learning commons standards.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20School%20Libraries

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'appuyant sur l'analyse féministe, le CSL a pour mission d'améliorer les conditions de vie des lesbiennes en leur offrant des services et des interventions adaptés à leur réalité, et ce, dans les domaines de la violence conjugale, du bien-être et de la santé. Le CSL est un lieu d'échanges et d'entraide par et pour les lesbiennes. Également, de la sensibilisation s'effectue auprès de diverses institutions sur les différentes réalités des lesbiennes.  3, fiche 5, Français, - Centre%20de%20solidarit%C3%A9%20lesbienne

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le Centre de solidarité lesbienne (CSL) [a été formé en 2008]. Ce groupe émerge du Groupe d'intervention en violence conjugale chez les lesbiennes (GIVCL) [...]  4, fiche 5, Français, - Centre%20de%20solidarit%C3%A9%20lesbienne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Canada Student Loans Program, Human Resources Development Canada.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20student%20loan

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Canada student loan: term usually capitalized.  4, fiche 6, Anglais, - Canada%20student%20loan

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme canadien de prêts aux étudiants, Développement des ressources humaines Canada.  2, fiche 6, Français, - pr%C3%AAt%20d%27%C3%A9tudes%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A phenolic oily liquid obtained from the double shell of the cashew nut and used chiefly in making phenolic resins notable for their flexibility and alkali resistance.  7, fiche 7, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The cashew nutshell liquid (CNSL) or cashew shell oil is a natural resin found in the honeycomb structure of the cashew nutshell. It consists of about 90% anacardic acids and 10% cardol. Both substances are dermatogenic, similarly to the oils of the poison ivy, and present danger during manual cashew processing. It is a raw material of multiple uses in developing drugs, antioxidants, fungicides, etc. It is used in tropical folk medicine and for anti-termite treatment of timber.  2, fiche 7, Anglais, - cashew%20nutshell%20liquid

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le baume de cajou [...] est une résine phénolique visqueuse de couleur brun foncé constituée à 90% d'acide anacardique, de cardanol et de cardol (moins de 10%). Ce produit est extrait du péricarpe de l'anacarde qui en contient jusqu'à 20%. Le principal producteur de cette substance est l'Inde qui exporte principalement vers la Corée, le Japon ou l'Australie.  7, fiche 7, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

[...] la coque externe du cajou contient un liquide extrêmement corrosif : le CSL (Cashew Shell Liquid) [...] (appelé baume cajou en Afrique). [Ce produit] est très utilisé dans la fabrication d'éléments de friction (freins, embrayages), l'industrie de revêtements spéciaux (peintures marines vernis, matières plastiques...) et des insecticides.  8, fiche 7, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le baume cajou ou «liquide d'écorce» ou encore «huile de coque de noix de cajou» exerce une action vésicante sur la peau ainsi que des effets allergiques provoqués par le cardol ou le cardanol. Le baume a une action vermifuge dans le cas de l'ankylostomiase des chiens. Chez l'humain, les tests montrent qu'une prise d'une dose de 13 g d'huile de coque en 3 prises échelonnées sur 15 jours [...] produit un effet purgatif doux, sans symptômes d'intoxication. [...] L'huile du CNSL rétablit en outre l'équilibre oxydo-réducteur dans les tissu et le sang des lépreux et ramène à la normale le taux de glycémie. Les propriétés insecticides et germicides du CNSL sont utilisées dans la lutte contre les termites souterrains et les vers du bois. On obtient des produits actifs par simple distillation du CNSL à pression ordinaire. Les extraits aqueux et éthanoliques des téguments sont ichtyotoxiques et montrent une activité cardiorespiratoire chez le chat et ocytocique sur l'utérus de rate.  2, fiche 7, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les principaux produits de l'anacardier sont issus des trois éléments du fruit : la coque, l'amande et la pomme.  9, fiche 7, Français, - baume%20de%20cajou

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec l'huile de noix de cajou qui est une huile filtrée et raffinée obtenue à partir de la pâte d'amandes broyées.  10, fiche 7, Français, - baume%20de%20cajou

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The St. Lawrence Centre (SLC) is the only federal research and development centre devoted entirely to the river ecosystem. Our specialists are involved in a multitude of studies and research programs aimed at better understanding how the ecosystems of the St. Lawrence River function and at keeping this knowledge up to date.  2, fiche 8, Anglais, - St%2E%20Lawrence%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Centre créé en 1988 par Environnement Canada. Il est situé à Montréal. Il a pour rôle de prévenir la pollution du fleuve Saint-Laurent.  3, fiche 8, Français, - Centre%20Saint%2DLaurent

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le Centre Saint-Laurent (CSL) est le seul centre de recherche et de développement fédéral entièrement consacré aux écosystèmes fluviaux. À titre d'expert des écosystèmes du Saint-Laurent, le CSL réalise de nombreuses études et programmes de recherche visant à comprendre le fonctionnement des écosystèmes et à mettre à jour, de façon continue, les connaissances sur le fleuve Saint-Laurent.  2, fiche 8, Français, - Centre%20Saint%2DLaurent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At the Royal Military College in Kingston.  3, fiche 9, Anglais, - Cadet%20Squadron%20Leader

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Consultation avec le service d'enseignement des langues au Collège militaire royal à Kingston.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9l%C3%A8ve%2Dofficier%20chef%20d%27escadron

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 10, Anglais, - Litigation%20Strategy%20Committee

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 10, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20de%20litiges

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Slovak%20League

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  2, fiche 11, Français, - Canadian%20Slovak%20League

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Relève de Mesures Canada.  1, fiche 12, Français, - Laboratoire%20des%20services%20d%27%C3%A9talonnage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 13, Anglais, - Sport%20and%20Leisure%20Commission

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 13, Français, - Commission%20des%20sports%20et%20des%20loisirs

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

UNESCO  1, fiche 13, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20de%20Deportes%20y%20Actividades%20Recreativas

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Appellation utilisée à Environnement Canada.  1, fiche 14, Français, - Centre%20St%2DLaurent

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol