TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CSR [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Central serous retinopathy (CSR) is a pathologic condition characterized by swelling and elevation of retinal tissue near the macula due to accumulation of fluid between the photoreceptor outer segments and the retinal pigment epithelium (RPE), often leading to detachment of the neurosensory retina. Also sometimes called central serous chorioretinopathy, the condition most often affects men 20 to 60 years of age, but it can also affect women. The disease is often unilateral and is self-limiting in about 60% of cases, but sometimes the retinal detachment persists, leading to damage to the RPE and the photoreceptors and resulting in vision loss.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La choriorétinite séreuse centrale (CRSC) est une pathologie idiopathique caractérisée par un décollement séreux localisé de la rétine sensorielle au niveau de la macula secondaire à une fuite de la choriocapillaire à travers l'EPR [épithélium pigmentaire rétinien] par hyperperméabilité. La CRSC survient classiquement chez l'homme jeune ou d'âge moyen.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Management (General)
  • Ethics and Morals
  • Trade
  • Economic Co-operation and Development
DEF

[The] idea that a company should be interested in and willing to help society and the environment as well as [being] concerned about the products and profits it makes.

CONT

CSR [manifests as] a business model in which companies integrate social and environmental concerns into their operations and interactions with stakeholders. ... CSR is not just about doing good for the sake of societal and environmental betterment - it also offers businesses a unique platform to promote their brand in a positive and impactful manner.

OBS

Not to be confused with corporate citizenship. Corporate social responsibility is motivated by an inward focus on economic growth and pragmatic legitimacy whereas corporate citizenship is motivated by an outward focus on the good of society and ethical legitimacy.

Français

Domaine(s)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Éthique et Morale
  • Commerce
  • Coopération et développement économiques
CONT

La RSE reflète l'engagement des entreprises envers la société et l'environnement. Ses motivations incluent l'efficacité financière et l'engagement des employés. [...] La RSE est un levier de croissance pour une entreprise, elle contribue à sa différenciation de la concurrence. En démontrant son engagement, elle crée une identité et une image de marque positive. [...] Cette approche améliore sa visibilité et sa place sur le marché.

OBS

Selon l'entreprise, la RSE peut [...] faire référence à des pratiques de communication, des valeurs, une philosophie, des objectifs à atteindre, des processus internes, voire des cadres généraux qui regroupent des actions aussi variées que l'écologie, la santé, la sécurité et le bénévolat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
  • Ética y Moral
  • Comercio
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Contribución activa y voluntaria de las empresas al mejoramiento social, económico y ambiental con el objetivo de mejorar su situación competitiva y valorativa y su valor añadido.

OBS

responsabilidad social corporativa: Terminología en español utilizada por el Ministerio de Asuntos Exteriores de Canadá.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Remote Sensing
  • Electromagnetic Radiation
  • Spacecraft
CONT

Passive microwave radiometers can be grouped into two categories: conical scanning radiometers and cross-track scanning radiometers. A passive microwave radiometer is considered a conical scanning radiometer when the footprint size and earth incidence angle remain unchanged across the scan line, while a cross-track scanning radiometer has varying footprint size and earth incidence angle across the scan line.

OBS

Conical scanning radiometers are characterized by a continuous instrument calibration, with the sensors passing, at every rotation, below two calibration sources: a cold-sky reflector ... and an on-board calibration target (OBCT) which provides a hot temperature reference.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Télédétection
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Internet and Telematics
CONT

A cell switching router (CSR) is a combination of an IP [Internet Protocol] router and an ATM [asynchronous transfer mode] switch.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Clinical Psychology
  • Medical and Dental Services (Military)
DEF

A disorder of psychological function in response to a traumatic situation experienced during combat that may cause an inability to perform duties.

OBS

combat stress reaction; CSR: designations standardized by NATO; designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Psychologie clinique
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
DEF

Trouble de la fonction psychologique causé par une situation de combat traumatisante qui peut entraîner une incapacité à exercer ses fonctions.

OBS

réaction au stress de combat : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

réaction de stress de combat; stress suite au combat; CSR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

A CSR is a message that is sent to a certificate authority to request the signing of a public key and associated information.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Une demande de signature de certificat est un message qui est envoyé à une autorité de certification afin de demander la signature d'une clé publique et des informations associées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Pets
CONT

Make sure if you're trapping kittens, you're also trapping the mom and any other cats in the colony so that they can go through trap-neuter-return (TNR.) TNR will prevent future litters of kittens from being born at [the] colony site.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Animaux d'agrément

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Committee of Staff Representatives; CSR: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Comité des représentants du personnel; CRP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Vocabulary
  • Military (General)
OBS

An interdepartmental committee which coordinates the efforts of all interested parties to ensure their maximum involvement, co-ordination and co-operation throughout project planning and implementation.

OBS

Senior Review Board: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Vocabulaire général
  • Militaire (Généralités)
OBS

Comité interministériel qui coordonne les travaux de tous les intéressés afin d'assurer une coordination, une participation et une collaboration maximales de leur part au cours de la planification et de la mise en œuvre.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et abréviation officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Comité supérieur de révision : terme et définition français figurent dans le modificatif no 2 datant de 1986, dans la version française du document.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • National and International Security
CONT

Regional Security Managers (RSMs) and Officers (RSOs) are security practitioners, operating at headquarters within the Security Operations and Personal Safety Division ... who cover specific geographic regions and have a direct responsibility for providing advice on all aspects of mission security within their region of concentration. RSMs and RSOs conduct regular mission security inspections and are the main point of contact on security issues for missions within their area of responsibility.

OBS

Regional Security Manager: position title used at the Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

Les chefs et les agents de la sécurité régionale (CSR et ASR) sont les praticiens de la sécurité qui travaillent à l’Administration centrale au sein de la Direction des opérations de sécurité et de la protection du personnel [...] et ils couvrent des régions géographiques particulières et ont une responsabilité directe dans la prestation de conseils sur tous les aspects de la sécurité des missions dans leur région de concentration. Les CSR et les ASR effectuent régulièrement des inspections de la sécurité des missions et ils sont le principal point de contact des missions de leur secteur de responsabilité pour les questions de sécurité.

OBS

chef de la sécurité régionale : titre de poste en usage au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Environment
DEF

A report that summarizes the results of a comprehensive study and provides conclusions and recommendations on this study.

OBS

The comprehensive study report is ... provided to the federal Minister of the Environment and to the Canadian Environmental Assessment Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • comprehensive study reports

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Environnement
DEF

Rapport qui résume les résultats d'une étude approfondie et qui présente les conclusions et les recommandations sur cette étude.

OBS

Le [rapport d'étude approfondie] est [...] remis au ministre fédéral de l'Environnement et à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.

Terme(s)-clé(s)
  • rapports d'études approfondies

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Waste Management
OBS

Our mission is to contribute to economic and environmental sustainability. This will be achieved through the design, implementation and management of effective and efficient product stewardship programs.

Terme(s)-clé(s)
  • Corporations in Support of Recycling

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

recoilless gun; RG: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
DEF

Canon antichar dont le tube s'ouvre vers l'arrière par une large tuyère, la majeure partie des gaz y trouvant passage, soit après éclatement d'une rondelle plastique au fond de la douille, soit latéralement à travers les parois perforées de celle-ci, la culasse étant aménagée dans ce but, cette réaction compensant la poussée des gaz au culot du projectile l'effort de recul peut être annulé.

OBS

La zone dangereuse vers l'arrière de ces canons ainsi que les fortes lueurs qui surgissent au moment du tir constituent les désavantages de cette arme.

OBS

canon sans recul; CSR : terme, abréviation et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cañones (Ejército de tierra)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
OBS

A type of recoilless gun, i.e. 106 mm.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
OBS

Type de canon sans recul de 106 mm.

OBS

canon sans recul; CSR : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The IOC Cruise Summary Report is a general purpose form for reporting on measurements and samples collected at sea. It is used to support a global, first level, inventory of data collected at sea and to provide ready access for scientists, programme managers on who has collected what, where and when.

OBS

ROSCOP (Report of Observations/Samples collected by Oceanographic Programmes) was conceived by IOC in the late 1960s in order to provide a low level inventory for tracking oceanographic data collected on Research Vessels etc. The ROSCOP form was extensively revised in 1990, and was re-named the CSR (Cruise Summary Report), but the name ROSCOP still persists because of its love-hate relationship with many marine scientists.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Terme(s)-clé(s)
  • Compte rendu de campagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations
Terme(s)-clé(s)
  • regional systems co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion
Terme(s)-clé(s)
  • coordonnateur des systèmes régionaux
  • coordonnatrice des systèmes régionaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Military Materiel Management
DEF

The rate of ammunition consumption that can be supported, considering availability, facilities, and transportations; expressed in rounds per unit, individual, weapon, or vehicle per day.

OBS

... the commander of each subordinate unit determines the CSR for the unit. A unit may not draw ammunition in excess of its CSR without authority from its next higher HQ (headquarter).

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1999-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Room usually located in an area near the operating room. Its purpose is to provide a central sterilizing service for medical equipment and supplies.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Organization Planning

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Planification d'organisation

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1996-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Public Administration
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Administration publique
  • Gestion du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Education

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Rapport interne de RCI sur le traitement des déclarations.

OBS

Provenance : Statistiques et modèles fiscaux des particuliers, Revenu Canada, Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Nouveau titre dans le domaine de l'assurance-chômage.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1990-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Emploi et Immigration Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :