TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Public Service Superannuation Act: short title.  6, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the superannuation of persons employed in the public service: long title.  6, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

The Public Service Superannuation Act (PSSA) came into effect on January 1, 1954, and replaced the CSSA [Civil Service Superannuation Act].  5, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

The Civil Service Superannuation Act (CSSA) was passed on July 19, 1924, by Parliament.  5, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Record number: 1, Textual support number: 5 OBS

The Civil Service Retirement Act was passed on June 18, 1898, establishing the Retirement Fund.  5, fiche 1, Anglais, - Public%20Service%20Superannuation%20Act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la pension de la fonction publique : titre abrégé.  7, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi pourvoyant à la pension des personnes employées dans la fonction publique : titre intégral.  7, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

La Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1954, a remplacé l'ancienne LPFP.  5, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Le 19 juillet 1924, le Parlement a adopté la Loi sur la pension de la Fonction publique (LPFP) dans le but d'offrir aux fonctionnaires un revenu convenable au moment de leur retraite.  5, fiche 1, Français, - Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The CSSA is the Canadian Shooting Sports Association - the voice of the sport shooter and firearms enthusiast in Canada. [The CSSA] supports and promotes all manner of shooting sports from traditional target shooting competition to modern action shooting sports, hunting, archery, and everything in between. [It supports] and [sponsors] competitions and youth programs. [The CSSA] conducts numerous training courses and grants certification for range officers, safety officers, etc. [It is] also very politically active at the provincial and federal levels in the fight to preserve Canada's long firearms tradition, and the right of responsible Canadians to have unrestricted lawful access to firearms.  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The beginning of the Canadian Shooting Sports Association came about with the amalgamation of the highly respected Ontario Handgun Association (OHA) and the Ontario Smallbore Federation (OSF).  3, fiche 2, Anglais, - Canadian%20Shooting%20Sports%20Association

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'ASTC [représente] et agit comme porte-parole pour l'ensemble des propriétaires d'armes et tireurs sportifs du Canada, afin de promouvoir et défendre leurs droits et intérêts. [Ses] interventions touchent l'ensemble du domaine du tir sportif, allant des compétitions formelles de tir, jusqu'aux activités de tir moderne, en passant par la chasse, le tir à l'arc et bien plus encore. [L'ASTC s'implique] activement dans la commandite et la promotion de programmes-jeunesse à l'intérieur de ces activités. [Elle offre] également de nombreux cours de formation pour instructeurs de tir, instructeurs en sécurité dans le maniement des armes à feu, et autres, et [délivre] la certification qui se rattache à de telles fonctions. De plus, [l'association demeure] politiquement active et impliquée auprès des gouvernements et ministères provinciaux et fédéraux. [Ses] objectifs visent à préserver et perpétuer la tradition des armes à feu au Canada, ainsi que de défendre les droits de citoyens responsables, afin que ceux-ci conservent leur droit d'accès légal et sans restrictions aux armes à feu.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

L'ASTC a débuté son existence suite à la fusion de deux organisations connexes situées en Ontario. En effet, la très respectée Ontario Handgun Association (OHA) et l'Ontario Smallbore Federation (OSF) ont œuvré dans la représentation du sport et des tireurs depuis respectivement 1957 et 1959.  1, fiche 2, Français, - Association%20des%20Sports%20de%20Tir%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1983 [meant to be a] professional and non-professional society for those interested in sugar artistry.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Sugar%20Artistry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme d'envergure nationale fondé en 1983.  3, fiche 3, Français, - Canadian%20Society%20of%20Sugar%20Artistry

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organization representing the self storage industry's interests, through collective lobbying efforts.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Self%20Storage%20Association

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An area ashore that is organized to contain the necessary supplies, equipment, installations and elements to provide the landing force with combat service support throughout the operation.  2, fiche 5, Anglais, - combat%20service%20support%20area

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, Santé Canada.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20du%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20des%20Autochtones

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Réaménagement de Santé Canada, été 2000.  1, fiche 6, Français, - Bureau%20du%20conseiller%20sp%C3%A9cial%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sant%C3%A9%20des%20Autochtones

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Snowsports Association is a federation of its nine ski and snowboard disciplines, whose mandate is the development of elite amateur athletes and the pursuit of excellence at national and international level competitions for all disciplines.  6, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Snowsports%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des sports d'hiver est une fédération des neuf disciplines de ski et de surf des neiges de développement des athlètes amateurs d'élite et la poursuite de l'excellence dans les compétitions de niveau national et international, dans toutes les disciplines.  7, fiche 7, Français, - Association%20canadienne%20des%20sports%20d%27hiver

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.  3, fiche 8, Français, - Conseil%20sup%C3%A9rieur%20du%20sport%20en%20Afrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) offers a wide range of primary through tertiary level health care services delivered by a dedicated staff of 4,400 employees and 275 (active) physicians. Twenty-one clinical programs are delivered through in-patient, emergency, ambulatory and community/home care settings. Saint John is the primary referral centre for the people of this region and, in a number of tertiary services, for people throughout the province. Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) is a designated campus of the Faculty of Medicine, Dalhousie University and is affiliated with Memorial University in St. John's, Newfoundland, has an active Research Services Division, and is the Province's centre of excellence in many Provincial programs, such as the New Brunswick Heart Centre.  2, fiche 9, Anglais, - Atlantic%20Health%20Sciences%20Corporation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique (CSSA) offre une vaste gamme de services de soins de santé, allant du niveau primaire au niveau tertiaire, fournis par un personnel spécialisé comptant plus de 4 400 employé(e)s et 275 médecins (qui pratiquent). Vingt-et-un programmes cliniques sont offerts aux patients et patientes hospitalisés, à l'urgence, à l'unité de soins ambulatoires, à domicile et dans les établissements de soins communautaires. Saint John est le principal centre d'aiguillage pour les résident(e)s de cette région et, dans le cas de certains services tertiaires, pour les résident(e)s de toute la province. La CSSA a été choisie comme campus de la Faculté de Médecine de la Dalhousie University, et est affiliée à l'Université Memorial à St-Jean de Terre-Neuve. Elle a un Service de recherche très actif et est également le centre d'excellence du Nouveau-Brunswick pour de nombreux programmes provinciaux comme le Centre cardiaque du N.-B.  2, fiche 9, Français, - Corporation%20des%20sciences%20de%20la%20sant%C3%A9%20de%20l%27Atlantique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmed by the organization.  3, fiche 10, Anglais, - Canadian%20Sanitation%20Supply%20Association

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme.  3, fiche 10, Français, - Association%20canadienne%20des%20fournisseurs%20de%20produits%20sanitaires

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol