TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUADRAPLEJICO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quadriplegic
1, fiche 1, Anglais, quadriplegic
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tetraplegic 1, fiche 1, Anglais, tetraplegic
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Relating to a person who is paralyzed in both arms and both legs. 2, fiche 1, Anglais, - quadriplegic
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quadriplégique
1, fiche 1, Français, quadripl%C3%A9gique
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tétraplégique 1, fiche 1, Français, t%C3%A9trapl%C3%A9gique
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tetrapléjico
1, fiche 1, Espagnol, tetrapl%C3%A9jico
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuadripléjico 2, fiche 1, Espagnol, cuadripl%C3%A9jico
correct, adjectif
- cuadrapléjico 3, fiche 1, Espagnol, cuadrapl%C3%A9jico
à éviter, adjectif
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tetrapléjico; cuadripléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las palabras "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico" se escriben con jota, no con ge[, al igual que] "cuadripléjico" [...] 4, fiche 1, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico". 3, fiche 1, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quadriplegic
1, fiche 2, Anglais, quadriplegic
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tetraplegic 1, fiche 2, Anglais, tetraplegic
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who is paralyzed in both arms and both legs. 1, fiche 2, Anglais, - quadriplegic
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quadriplégique
1, fiche 2, Français, quadripl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- tétraplégique 1, fiche 2, Français, t%C3%A9trapl%C3%A9gique
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] personne souffrant de [...] paralysie affectant les quatre membres du corps. 2, fiche 2, Français, - quadripl%C3%A9gique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette condition résulte généralement d'une lésion ou d'un traumatisme au niveau de la moelle épinière. 2, fiche 2, Français, - quadripl%C3%A9gique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema nervioso
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- tetrapléjico
1, fiche 2, Espagnol, tetrapl%C3%A9jico
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuadripléjico 2, fiche 2, Espagnol, cuadripl%C3%A9jico
correct, nom masculin
- cuadrapléjico 3, fiche 2, Espagnol, cuadrapl%C3%A9jico
à éviter, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Persona que padece parálisis de las cuatro extremidades del cuerpo. 4, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
tetrapléjico; cuadripléjico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos terminados en -plejia se escriben con jota: "tetraplejia", "paraplejia" o "hemiplejia" [...] A partir de estos vocablos, se crean los derivados "tetrapléjico", "parapléjico" y "hemipléjico", que mantienen la jota en todos los casos. [...] Ver también "cuadripléjico" [...] 5, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
"Cuadriplejia" o "cuadriplejía" [...] Ambas acentuaciones son válidas [...] No se admite la forma "cuadraplejia" o "cuadraplejía" ni, consecuentemente, su derivado "cuadrapléjico"; debe decirse "cuadripléjico" o "tetrapléjico". 3, fiche 2, Espagnol, - tetrapl%C3%A9jico
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :