TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A board visible for all spectators inside an open or covered stadium and on which are listed all the results (scores or points) during a competition, and the final score or official results (points and standings) at the end of the sports meet or event.  5, fiche 1, Anglais, - results%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Swimming. [The] spectator readout board [linked to the electronic pad on the end wall of the pool shows] the result of all lanes as each lane finishes.  4, fiche 1, Anglais, - results%20board

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The same board can have been used as draw board or competition board on which were listed the upcoming meets or events. With the electronic era, a scoreboard can be an all-end board used to give all types of information as the match, event, competition or tournament goes on.  5, fiche 1, Anglais, - results%20board

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Panneau visible de tous les spectateurs à l'intérieur de l'enceinte et sur lequel sont affichés les résultats, marques ou points, au fur et à mesure du déroulement de la compétition, et la marque finale ou les résultats officiels, points et classement, à la fin de la rencontre sportive.  4, fiche 1, Français, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Natation. [Le] tableau d'affichage des résultats [lié au panneau de touche à l'extrémité des arrivées de la piscine donne] aux spectateurs les résultats par couloir, au fur et à mesure de l'arrivée des concurrents.  2, fiche 1, Français, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce même tableau peut avoir servi de tableau de compétition sur lequel figuraient les rencontres ou épreuves à venir. Avec l'ère de l'affichage électronique, tout tableau d'affichage peut être polyvalent et permettre le signalement d'information au fur et à mesure que se déroule une épreuve, une compétition ou un tournoi.  4, fiche 1, Français, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

De nos jours, le «tableau d'affichage des résultats» se confond avec le «tableau d'affichage électronique des résultats», l'affichage manuel étant maintenant révolu. Le terme «officiel» vient souvent préciser qu'il s'agit des données, de la marque, des points ou du classement officiellement reconnu(e)(s) comme définitif(s)/définitive(s) par les officiels de la Fédération responsable.  4, fiche 1, Français, - tableau%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A large board for displaying the score of a tennis match and other information such as the speed of the serve and the length of a match.  2, fiche 2, Anglais, - scoreboard

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Match statistics were continuously updated and displayed on the scoreboard after every point. For example, ... if a point was won at the net, both players' points won at the net for the match were immediately flashed up for all to see.  3, fiche 2, Anglais, - scoreboard

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panneau (habituellement électronique) sur lequel figurent les résultats d'un match de tennis au fur et à mesure qu'il se déroule ou d'autres renseignements comme la vélocité d'une balle de service ou le temps écoulé depuis le début du match.  3, fiche 2, Français, - tableau%20d%27affichage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol