TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUARTA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-04-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
- Ship Piloting
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- rhumb
1, fiche 1, Anglais, rhumb
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- point of the compass 2, fiche 1, Anglais, point%20of%20the%20compass
correct
- rumb 3, fiche 1, Anglais, rumb
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A wind is named according to the point of the compass from which it blows, e.g., a wind blowing from the north is a north wind. 4, fiche 1, Anglais, - rhumb
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Wind directions were recorded using a 32-point compass, usually when there was a significant change. There might therefore be several such observations each day. The wind direction was always the point of the compass from which the wind was blowing and was recorded with regard to magnetic rather than true (geographic) north. 5, fiche 1, Anglais, - rhumb
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- compass point
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
- Pilotage des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aire de vent
1, fiche 1, Français, aire%20de%20vent
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Direction d'où souffle le vent. 2, fiche 1, Français, - aire%20de%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent», et l'on appelle «aire» ou mieux «Aire de vent», la direction dans laquelle le vent souffle. 3, fiche 1, Français, - aire%20de%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La rose des vents est traditionnellement divisée en 32 aires ou quarts de 11° 15'. 2, fiche 1, Français, - aire%20de%20vent
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
- Pilotaje de buques
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rumbo
1, fiche 1, Espagnol, rumbo
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuarta 1, fiche 1, Espagnol, cuarta
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quarte
1, fiche 2, Anglais, quarte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- carte 2, fiche 2, Anglais, carte
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The fourth position (of thrust or parry) in which the hand is turned nails up, and the point of the weapon is about eye level. 2, fiche 2, Anglais, - quarte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Hand supinated, point of blade above belt, protects inside high. 3, fiche 2, Anglais, - quarte
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quarte
1, fiche 2, Français, quarte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- parade de quarte 2, fiche 2, Français, parade%20de%20quarte
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
La quatrième des huit positions classiques d'attaque ou de parade, dans la ligne haute et la ligne du dedans. 3, fiche 2, Français, - quarte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main. 4, fiche 2, Français, - quarte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuarta
1, fiche 2, Espagnol, cuarta
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bowling, Billiards and Other Ball Games
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- fourth
1, fiche 3, Anglais, fourth
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- team 1, fiche 3, Anglais, team
correct
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- fourths
- teams
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Quilles, billards et autres jeux de boules
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipe de quatre
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipe%20de%20quatre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolos, billar y otros juegos de bolos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuarta
1, fiche 3, Espagnol, cuarta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- cuartas
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :