TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

CUARTO [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
OBS

Beef.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Bœuf.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

That period of time in which assigned military personnel remain at one station or geographical location.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
  • Veterinary Medicine
DEF

Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

CONT

Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period.

OBS

It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
  • Médecine vétérinaire
DEF

Fissure longitudinale de la muraille du sabot.

OBS

Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Marine and River Navigation Aids
DEF

The angular distance between two successive points of the compass = 11°15'.

CONT

Points of the compass. ... A compass card is a circular card that is attached to the needles of a compass. On the [mariner's] compass card are marked the thirty-two points.

Terme(s)-clé(s)
  • rumb
  • rhombe
  • rhomb
  • romb

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
DEF

Quantité angulaire comprise entre deux des trente-deux aires de vent du compas, et égale à 11° 15'.

CONT

Chaque arc de 11° 15' de la circonférence de la Rose des vents porte le nom de «rumb de vent» [...]

OBS

Il y a le rumb de vent du compas et le rumb de vent réel ou corrigé, qui diffèrent entre eux d'une quantité égale à la variation, c'est-à-dire à la déclinaison de l'aiguille aimantée.

OBS

On a écrit et on écrit encore parfois «rumb».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Ayuda a la navegación marítima y fluvial
DEF

Las 32 divisiones de un compas a intervalos de 110 15'.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2003-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Either of two units of dry capacity equal to a bushel: a U.S. unit equivalent to 537.605 cubic inches; a British unit equivalent to 554.84 cubic inches.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité de mesure anglo-saxonne de capacité, qui vaut, en Grande-Bretagne, 2 gallons, soit 9,091 litres (symb. : pck ou pk).

OBS

Unité de mesure employée au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Nombre de antiguas medidas de capacidad, de magnitud muy variable de un punto a otro y de las cuales solamente ofrecen interés las que siguen usando los países anglosajones.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Water Polo
OBS

Of play.

OBS

Rules/refereeing.

Français

Domaine(s)
  • Water-polo
OBS

De jeu.

OBS

Règlements/arbitrage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Polo acuático
Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :