TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUBIERTA INCLINADA [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Roofs (Building Elements)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pitched roof
1, fiche 1, Anglais, pitched%20roof
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sloped roof 2, fiche 1, Anglais, sloped%20roof
correct
- sloping roof 3, fiche 1, Anglais, sloping%20roof
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Roof the slope of which is generally greater than 10° (approximately 15%) to the horizontal. 4, fiche 1, Anglais, - pitched%20roof
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A roof having a sloping surface or surfaces the angle of which is steeper than is necessary for drainage. 5, fiche 1, Anglais, - pitched%20roof
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pitched roof: term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - pitched%20roof
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toitures (Éléments du bâtiment)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toiture inclinée
1, fiche 1, Français, toiture%20inclin%C3%A9e
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- toit incliné 2, fiche 1, Français, toit%20inclin%C3%A9
correct, nom masculin
- toit en pente 3, fiche 1, Français, toit%20en%20pente
nom masculin
- toit à versants 4, fiche 1, Français, toit%20%C3%A0%20versants
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toit à une ou plusieurs pentes dont l'angle est plus grand que ce qui est nécessaire pour le drainage. 5, fiche 1, Français, - toiture%20inclin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Toiture dont l'inclinaison est généralement supérieure à 10° (environ 15%) par rapport à l'horizontale. 6, fiche 1, Français, - toiture%20inclin%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
toiture inclinée : terme et définition normalisés par l'ISO. 7, fiche 1, Français, - toiture%20inclin%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Techos (Elementos de edificios)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- techo inclinado
1, fiche 1, Espagnol, techo%20inclinado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cubierta inclinada 1, fiche 1, Espagnol, cubierta%20inclinada
correct, nom féminin, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :