TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUBREBANERAS [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spray apron
1, fiche 1, Anglais, spray%20apron
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spraydeck 2, fiche 1, Anglais, spraydeck
correct
- white water skirt 1, fiche 1, Anglais, white%20water%20skirt
correct
- spray-skirt 3, fiche 1, Anglais, spray%2Dskirt
correct
- spray cover 4, fiche 1, Anglais, spray%20cover
correct
- spray skirt 5, fiche 1, Anglais, spray%20skirt
correct
- spray deck/skirt 6, fiche 1, Anglais, spray%20deck%2Fskirt
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A waterproof cloth used to keep water out of the cockpit. 1, fiche 1, Anglais, - spray%20apron
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
It fastens around the coaming and the paddler's waist. 1, fiche 1, Anglais, - spray%20apron
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- spray deck
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jupette
1, fiche 1, Français, jupette
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jupe 2, fiche 1, Français, jupe
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Élément souple porté par les pagayeurs, attaché autour du cockpit et destiné à rendre le bateau étanche en empêchant l’eau de rentrer. 3, fiche 1, Français, - jupette
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La pagaie est ramenée en avant et déposée sur l'hiloire. Pour fixer la jupette, l'attacher d'abord à l'arrière, puis à l'avant. Terminez avec les côtés tout en retenant le devant. 4, fiche 1, Français, - jupette
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] le kayak se distingue du canoë canadien par la «jupe» imperméable serrée à la taille [...] 5, fiche 1, Français, - jupette
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubrebañeras
1, fiche 1, Espagnol, cubreba%C3%B1eras
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Complemento a modo de faldón que se ciñe en torno a la cintura del palista y se prende a la bañera para cerrarla e impermeabilizarla. 1, fiche 1, Espagnol, - cubreba%C3%B1eras
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :