TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUBRIR VACANTE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Transfer of Personnel
- Labour and Employment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fill a position
1, fiche 1, Anglais, fill%20a%20position
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fill a vacancy 2, fiche 1, Anglais, fill%20a%20vacancy
correct
- fill a job 3, fiche 1, Anglais, fill%20a%20job
correct
- staff a position 4, fiche 1, Anglais, staff%20a%20position
correct
- encumber a position 5, fiche 1, Anglais, encumber%20a%20position
correct
- fill a post 6, fiche 1, Anglais, fill%20a%20post
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To take the necessary action to make an appointment to a position. 7, fiche 1, Anglais, - fill%20a%20position
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Mobilité du personnel
- Travail et emploi
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doter un poste
1, fiche 1, Français, doter%20un%20poste
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pourvoir à un poste 2, fiche 1, Français, pourvoir%20%C3%A0%20un%20poste
correct
- pourvoir un poste 3, fiche 1, Français, pourvoir%20un%20poste
correct
- combler un poste 4, fiche 1, Français, combler%20un%20poste
à éviter, voir observation
- combler une vacance 5, fiche 1, Français, combler%20une%20vacance
à éviter, voir observation
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Désigner quelqu'un pour occuper un poste qui était vacant. 6, fiche 1, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le processus de dotation se compose d'une suite de rouages que déclenche la nécessité de pourvoir à un poste ou à un groupe de postes. 5, fiche 1, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Dans l'administration publique fédérale, on utilise le terme «doter un poste». 7, fiche 1, Français, - doter%20un%20poste
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
combler un poste; combler une vacance : expressions considérées comme des impropriétés. 4, fiche 1, Français, - doter%20un%20poste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contratación de personal
- Traslado del personal
- Trabajo y empleo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cubrir una vacante
1, fiche 1, Espagnol, cubrir%20una%20vacante
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cubrir 2, fiche 1, Espagnol, cubrir
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fill a seat
1, fiche 2, Anglais, fill%20a%20seat
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pourvoir un siège
1, fiche 2, Français, pourvoir%20un%20si%C3%A8ge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cubrir una vacante
1, fiche 2, Espagnol, cubrir%20una%20vacante
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :