TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUDDLER [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-09-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology (General)
- Personality Development
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cuddler
1, fiche 1, Anglais, cuddler
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
To cuddle: to hold close for warmth or comfort or in affection. 1, fiche 1, Anglais, - cuddler
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
In a 2-choice preference situation involving the availability of adult-administered cuddling vs tickling stimulation, overall preferences for cuddling steadily decreased across 4 groups of 3-7 years old. The developmental decrease was most prevalent, for both boys and girls, when the contact agents were a female cuddler vs a male tickler. The reversal of these contact-sex roles (female tickler vs male cuddler) did not affect the developmental preference for less cuddling stimulation of the oldest groups of girls; however, the youngest girls avoided male cuddlers, while the boys preferred male cuddlers at all age levels ... [Source: PsycINFO database]. 2, fiche 1, Anglais, - cuddler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie (Généralités)
- Développement de la personnalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bébé cajolable
1, fiche 1, Français, b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bébé qui aime se faire dorloter 1, fiche 1, Français, b%C3%A9b%C3%A9%20qui%20aime%20se%20faire%20dorloter
proposition, nom masculin
- bébé qui cherche la cajolerie 1, fiche 1, Français, b%C3%A9b%C3%A9%20qui%20cherche%20la%20cajolerie
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bébé qui aime se faire câliner. 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cajolerie : attitude d'une personne qui cajole (traiter quelqu'un en l'entourant d'attentions, avoir envers quelqu'un des manières, des paroles tendres et caressantes). 2, fiche 1, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'équivalent français varie en fonction de la notion polysémique de «cuddle» : tantôt il signifie «dorloter» («to hug», sans becs), tantôt il veut dire «câliner» ou «caresser» (avec l'aide d'une main ou des doigts, par exemple). 1, fiche 1, Français, - b%C3%A9b%C3%A9%20cajolable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :