TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIDADOR [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Staff
- Paramedical Staff
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- caregiver
1, fiche 1, Anglais, caregiver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- carer 2, fiche 1, Anglais, carer
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A duly trained and paid person who provides a person with a disease or disability with care. 2, fiche 1, Anglais, - caregiver
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
carer: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - caregiver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- care-giver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Personnel médical
- Personnel para-médical
Fiche 1, La vedette principale, Français
- soignant
1, fiche 1, Français, soignant
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- soignante 2, fiche 1, Français, soignante
correct, nom féminin
- personne soignante 3, fiche 1, Français, personne%20soignante
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne dûment formée et rémunérée qui fournit des soins à une personne atteinte d’une maladie ou d’un handicap. 4, fiche 1, Français, - soignant
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
soignant : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 5, fiche 1, Français, - soignant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Personal médico
- Personal paramédico
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidador
1, fiche 1, Espagnol, cuidador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- proveedor de cuidados 2, fiche 1, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados
correct, nom masculin
- prestador de cuidados 3, fiche 1, Espagnol, prestador%20de%20cuidados
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En el campo de la atención se necesita ayuda institucional para que las familias continúen cumpliendo su papel principal de proveedores de cuidados. 2, fiche 1, Espagnol, - cuidador
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-09-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baby and Child Care
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- caregiver
1, fiche 2, Anglais, caregiver
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- care giver
- care-giver
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fournisseur de soins
1, fiche 2, Français, fournisseur%20de%20soins
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fournisseuse de soins 1, fiche 2, Français, fournisseuse%20de%20soins
correct, nom féminin
- pourvoyeur de soins 2, fiche 2, Français, pourvoyeur%20de%20soins
correct, nom masculin
- pourvoyeuse de soins 2, fiche 2, Français, pourvoyeuse%20de%20soins
correct, nom féminin
- dispensateur de soins 1, fiche 2, Français, dispensateur%20de%20soins
correct, nom masculin
- dispensatrice de soins 3, fiche 2, Français, dispensatrice%20de%20soins
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les femmes seraient-elles repoussées dans des rôles traditionnels de dispensatrices de soins? Quelle forme de protection contre cette éventualité doit être intégrée aux mesures? Comment mesurer la prestation de soins non rémunérés s'il doit y avoir une rétribution financière? Les hommes dispenseront-ils aussi des soins? 4, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En parlant des divers types de soins (p. ex. alimentation, gardiennage, santé, éducation) prodigués aux enfants par leurs parents. 5, fiche 2, Français, - fournisseur%20de%20soins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Puericultura
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- proveedor de cuidados
1, fiche 2, Espagnol, proveedor%20de%20cuidados
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- proveedora de cuidados 1, fiche 2, Espagnol, proveedora%20de%20cuidados
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La única necesidad de la criatura nacida a término es estar en su hábitat natural, a saber, la madre; no la madre como proveedora de cuidados, sino la madre como proveedora de contacto piel con piel. 1, fiche 2, Espagnol, - proveedor%20de%20cuidados
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- soigneur
1, fiche 3, Anglais, soigneur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A member of the team staff who cares for the riders, including physical therapy, food preparation, transport... 2, fiche 3, Anglais, - soigneur
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- soigneur
1, fiche 3, Français, soigneur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- soigneuse 2, fiche 3, Français, soigneuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fini le temps, pas si lointain, où le soigneur était représenté la seringue à la main, faisait office de «médecin» et de gourou. Aujourd'hui, il lui est interdit de manipuler des médicaments, quels qu'ils soient et il ne cherche pas à le faire, sa tâche est suffisamment vaste par ailleurs. Il est au petit soin des coureurs et... de l'encadrement. Ravitaillement, massages et accueil, telles sont les trois grands axes d'intervention des assistants sportifs (AS). 3, fiche 3, Français, - soigneur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuidador
1, fiche 3, Espagnol, cuidador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuidadora 2, fiche 3, Espagnol, cuidadora
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :