TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUIDAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-07-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Sociology of Medicine
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- care for
1, fiche 1, Anglais, care%20for
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take care of 2, fiche 1, Anglais, take%20care%20of
correct
- look after 2, fiche 1, Anglais, look%20after
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Sociologie de la médecine
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prendre soin de
1, fiche 1, Français, prendre%20soin%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prodiguer des soins 2, fiche 1, Français, prodiguer%20des%20soins
correct
- soigner 1, fiche 1, Français, soigner
correct
- donner des soins 1, fiche 1, Français, donner%20des%20soins
correct
- veiller sur 3, fiche 1, Français, veiller%20sur
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Sociología de la medicina
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuidar de
1, fiche 1, Espagnol, cuidar%20de
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-12-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- groom
1, fiche 2, Anglais, groom
correct, verbe, spécifique
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To attend to the cleaning of (as an animal); especially to maintain the health and condition of the coat of (as a horse) by brushing, combing, currying, or similar attention. 2, fiche 2, Anglais, - groom
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
To groom a horse/horses. 3, fiche 2, Anglais, - groom
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Hygiène des animaux (Agric.)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soigner
1, fiche 2, Français, soigner
correct, générique
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- prendre soin 1, fiche 2, Français, prendre%20soin
correct, générique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
S'occuper (d'un animal), le laver, le maintenir en santé et veiller au bon état de son poil en le brossant, le peignant, le nettoyant et remédiant à toute déficience au besoin. 2, fiche 2, Français, - soigner
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Soigner un cheval/des chevaux; prendre soin d'un cheval/de(s) chevaux. 3, fiche 2, Français, - soigner
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Sanidad animal (Agricultura)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuidar
1, fiche 2, Espagnol, cuidar
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- asear 1, fiche 2, Espagnol, asear
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
cuidar/asear los caballos. 1, fiche 2, Espagnol, - cuidar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :