TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CULL [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Anatomy
- Crustaceans
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cull lobster
1, fiche 1, Anglais, cull%20lobster
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cull 2, fiche 1, Anglais, cull
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Lobster] missing one or two claws ... 2, fiche 1, Anglais, - cull%20lobster
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Anatomie animale
- Crustacés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- homard manchot
1, fiche 1, Français, homard%20manchot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- manchot 2, fiche 1, Français, manchot
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] homard qui manque une ou deux pinces [...] 2, fiche 1, Français, - homard%20manchot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 2, Anglais, cull
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- pack-out 2, fiche 2, Anglais, pack%2Dout
correct, nom
- grade-out 2, fiche 2, Anglais, grade%2Dout
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anything worthless or non conforming which is separated from other similar and better items. 3, fiche 2, Anglais, - cull
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
e.g. potatoes, eggs, and vegetables rejected at grading. 2, fiche 2, Anglais, - cull
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- écart de triage
1, fiche 2, Français, %C3%A9cart%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- déchet de triage 1, fiche 2, Français, d%C3%A9chet%20de%20triage
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple pommes de terre, œufs, légumes. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%20de%20triage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 3, Anglais, cull
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
To remove an animal from a herd or flock because of disease, poor conformation, etc. 2, fiche 3, Anglais, - cull
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écarter
1, fiche 3, Français, %C3%A9carter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- éliminer 1, fiche 3, Français, %C3%A9liminer
correct
- mettre à la réforme 1, fiche 3, Français, mettre%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9forme
correct
- réformer 2, fiche 3, Français, r%C3%A9former
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques [...] En élevage laitier, on réforme parfois les vaches qui ne présentent pas le niveau de production laitière fixé par l'éleveur lorsque celles-ci donnent un bon rendement en boucherie. 2, fiche 3, Français, - %C3%A9carter
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- eliminar
1, fiche 3, Espagnol, eliminar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La decisión de eliminar o no eliminar [...] abarca [los siguientes] criterios [...]: edad, número de partos, tipo racial, valor genético, estadio de lactancia, niveles e índices de producción (volumen, grasa, proteína, días en lactación), características sanitarias (enfermedades crónicas, cojeras, pérdida de la ubre, etc.) y la eficiencia reproductiva. 1, fiche 3, Espagnol, - eliminar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-01-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cull animal
1, fiche 4, Anglais, cull%20animal
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- cull 2, fiche 4, Anglais, cull
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
An animal rejected from the herd or flock because of poor conformation or disease. 3, fiche 4, Anglais, - cull%20animal
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zootechnie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- animal de réforme
1, fiche 4, Français, animal%20de%20r%C3%A9forme
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- bête de réforme 2, fiche 4, Français, b%C3%AAte%20de%20r%C3%A9forme
correct, nom féminin
- animal réformé 3, fiche 4, Français, animal%20r%C3%A9form%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Réforme. En zootechnie, cessation de l'utilisation d'un animal. Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent âgés, quand ils sont atteints de maladies chroniques telles que le coût de la prophylaxie est trop élevé, etc. 4, fiche 4, Français, - animal%20de%20r%C3%A9forme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Zootecnia
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- animal de desecho
1, fiche 4, Espagnol, animal%20de%20desecho
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-01-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Food Industries
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 5, Anglais, cull
correct, verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To select or sort out (fish). 2, fiche 5, Anglais, - cull
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie de l'alimentation
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- trier
1, fiche 5, Français, trier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Séparer les poissons selon les espèces, la qualité, la taille ou le poids, etc., souvent dans le but d'enlever les spécimens inférieurs. Le nom anglais (cull) se rapporte aux normes selon lesquelles les crustacés et mollusques sont triés. 2, fiche 5, Français, - trier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Industria alimentaria
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- clasificar
1, fiche 5, Espagnol, clasificar
correct
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Los pescados se pueden clasificar [...] A)Según grupo zoológico: a)pescados, b)moluscos, sin concha y con concha, c)crustáceos, d)cetáceos; B)Según medio de vida [...] C)Según contenido en lípidos [...] E)Según esqueleto [...] 1, fiche 5, Espagnol, - clasificar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 6, Anglais, cull
correct, nom, Amérique du Nord
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- reject 1, fiche 6, Anglais, reject
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any item of production eg. trees, logs, lumber, picked out for relegation or rejection because it does not meet certain specifications eg. as regards usable or on-grade content. 1, fiche 6, Anglais, - cull
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rebut
1, fiche 6, Français, rebut
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bois de rebut 2, fiche 6, Français, bois%20de%20rebut
nom masculin
- colle 3, fiche 6, Français, colle
à éviter, nom féminin, Canada
- bois de colle 4, fiche 6, Français, bois%20de%20colle
à éviter, nom masculin, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Arbres, grumes ou parties d'arbres ou de grumes qui sont de dimensions marchandes, mais que l'on ne peut pas exploiter en raison de leurs défauts. 5, fiche 6, Français, - rebut
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Explotación forestal
- Productos madereros
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- desperdicios de madera
1, fiche 6, Espagnol, desperdicios%20de%20madera
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- residuos de la industria de la madera 1, fiche 6, Espagnol, residuos%20de%20la%20industria%20de%20la%20madera
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-05-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 7, Anglais, cull
nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 7, La vedette principale, Français
- abattage sélectif
1, fiche 7, Français, abattage%20s%C3%A9lectif
proposition, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Chasse au phoque. 2, fiche 7, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Traduction MPO [ministère des Pêches et des Océans]. 2, fiche 7, Français, - abattage%20s%C3%A9lectif
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Caza y pesca deportiva
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- eliminación selectiva
1, fiche 7, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20selectiva
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
- Rubber
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 8, Anglais, cull
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- transfer cull 2, fiche 8, Anglais, transfer%20cull
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
In transfer molding, the material remaining in the transfer pot after the mold has been filled. A certain amount of cull is usually necessary to enable the operator to know that the cavity is filled. 1, fiche 8, Anglais, - cull
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Plasturgie
- Caoutchouc
Fiche 8, La vedette principale, Français
- culot de moulage
1, fiche 8, Français, culot%20de%20moulage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- culot 2, fiche 8, Français, culot
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Habituellement le pot de transfert et le piston sont chauffés par des résistances électriques noyées dans des canaux prévus à cet effet ou par circulation de vapeur. [...] De plus le piston de transfert comporte à sa base une cavité dite «tenon» qui retient la carotte et le culot de moulage, assurant ainsi le nettoyage de la chambre de transfert à l'ouverture. 1, fiche 8, Français, - culot%20de%20moulage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 9, Anglais, cull
correct, nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
The deduction made from gross timber volume to adjust for defect. 1, fiche 9, Anglais, - cull
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réfaction
1, fiche 9, Français, r%C3%A9faction
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Déduction apportée au volume brut d'une grume en raison d'anomalies ou de défauts. 2, fiche 9, Français, - r%C3%A9faction
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 10, Anglais, cull
correct, nom
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A circulated coin that is bent, worn down, severely damaged, and otherwise of very little numismatic interest. 1, fiche 10, Anglais, - cull
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pièce déformée
1, fiche 10, Français, pi%C3%A8ce%20d%C3%A9form%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 11, Anglais, cull
correct, nom
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A mint production coin of inferior quality pulled aside for recycling rather than put into circulation. 1, fiche 11, Anglais, - cull
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Usually used in the plural. 1, fiche 11, Anglais, - cull
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pièce à rejeter
1, fiche 11, Français, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20rejeter
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pièce à recycler 1, fiche 11, Français, pi%C3%A8ce%20%C3%A0%20recycler
correct, nom féminin
- pièce médiocre 1, fiche 11, Français, pi%C3%A8ce%20m%C3%A9diocre
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1977-03-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Forestry Operations
- Wood Products
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- cull
1, fiche 12, Anglais, cull
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
To reject the whole of a tree, log or piece of timber in respect to gross volume. 1, fiche 12, Anglais, - cull
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Exploitation forestière
- Produits du bois
Fiche 12, La vedette principale, Français
- rebuter
1, fiche 12, Français, rebuter
correct
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- coller 1, fiche 12, Français, coller
à éviter, Canada
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Classer comme rebut. 1, fiche 12, Français, - rebuter
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :