TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CULTURE FOND [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
- Algae
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bottom culture
1, fiche 1, Anglais, bottom%20culture
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bottom farming 2, fiche 1, Anglais, bottom%20farming
correct
- bottom rearing 3, fiche 1, Anglais, bottom%20rearing
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A cultivation method in which a protected area of sea bed is used for the growout of molluscs [or seaweed]. 4, fiche 1, Anglais, - bottom%20culture
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
- Algues
Fiche 1, La vedette principale, Français
- culture sur le fond
1, fiche 1, Français, culture%20sur%20le%20fond
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- culture sur sol 2, fiche 1, Français, culture%20sur%20sol
correct, nom féminin
- culture à plat 3, fiche 1, Français, culture%20%C3%A0%20plat
correct, nom féminin
- élevage sur le fond 4, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20sur%20le%20fond
correct, nom masculin
- élevage sur sol 5, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20sur%20sol
correct, nom masculin
- élevage à plat 6, fiche 1, Français, %C3%A9levage%20%C3%A0%20plat
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Méthode [de cultivation de mollusques ou d'algues] qui se pratique sur des zones protégées du [lit] de la mer. 7, fiche 1, Français, - culture%20sur%20le%20fond
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Acuicultura
- Moluscos, equinodermos y procordados
- Algas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cultivo de fonda
1, fiche 1, Espagnol, cultivo%20de%20fonda
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Aquaculture
- Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bottom seeding
1, fiche 2, Anglais, bottom%20seeding
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- seabed seeding 1, fiche 2, Anglais, seabed%20seeding
correct, voir observation, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A culture technique in which juvenile scallops are released on the sea bottom for a final grow-out phase following intermediate culture. 1, fiche 2, Anglais, - bottom%20seeding
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "bottom seeding" is more precise than the term "bottom culture" and its synonyms in the context of scallop culture, although those synonyms are perfectly correct for this notion. The term "bottom culture" is even more frequent than the term "bottom seeding", but the equivalents "seabed seeding" and "seabed culture" are less frequent. In addition, the term "seabed cultivation" is quite rare and is mainly used in the UK. 1, fiche 2, Anglais, - bottom%20seeding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Aquaculture
- Mollusques, échinodermes et procordés
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ensemencement sur le fond
1, fiche 2, Français, ensemencement%20sur%20le%20fond
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- culture sur le fond 1, fiche 2, Français, culture%20sur%20le%20fond
correct, voir observation, nom féminin
- élevage sur le fond 1, fiche 2, Français, %C3%A9levage%20sur%20le%20fond
correct, nom masculin
- culture de fond 1, fiche 2, Français, culture%20de%20fond
correct, nom féminin
- ensemencement de fond 1, fiche 2, Français, ensemencement%20de%20fond
correct, nom masculin
- semis sur le fond 1, fiche 2, Français, semis%20sur%20le%20fond
correct, voir observation, nom masculin, pluriel
- ensemencement des fonds 1, fiche 2, Français, ensemencement%20des%20fonds
correct, nom masculin, moins fréquent
- grossissement sur le fond 1, fiche 2, Français, grossissement%20sur%20le%20fond
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique d'élevage qui consiste à mettre sur un fond marin choisi des pétoncles juvéniles ayant fait l'objet au préalable d'un prégrossissement pour l'étape du grossissement final. 1, fiche 2, Français, - ensemencement%20sur%20le%20fond
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «ensemencement sur le fond» est plus précis que le terme «culture sur le fond» ou ses synonymes dans le contexte de la pectiniculture, mais ces synonymes sont tout à fait corrects. Le terme «grossissement sur le fond» jette quant à lui un autre éclairage sur la notion, puisque l'ensemencement sur le fond survient à l'étape du grossissement. Notons que le terme «grossissement» est d'un registre plus scientifique que «culture» et «ensemencement». Il est donc moins fréquent. 1, fiche 2, Français, - ensemencement%20sur%20le%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :