TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUMPLIR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Technical Textiles
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- comply with
1, fiche 1, Anglais, comply%20with
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Anti-cuts protective fabric. The German company Haix uses a Schoeller's Kerprotec fabric to manufacture anti-cuts protective equipment for foresters' boots protection against chain saws ... Boots comply with class 1 EN 345 standard "protection against chain saws". 1, fiche 1, Anglais, - comply%20with
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Textiles techniques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- être conforme à
1, fiche 1, Français, %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tissu de protection contre les coupures. La société allemande Haix utilise un tissu Kerprotec de Schoeller pour la confection d'équipement de protection contre les coupures et plus spécialement des bottes de forestiers pour protection contre la tronçonneuse. [...] Les bottes sont conformes à la norme [...] «protection contre la scie à chaîne». 1, fiche 1, Français, - %C3%AAtre%20conforme%20%C3%A0
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
- Textiles técnicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- conformarse
1, fiche 1, Espagnol, conformarse
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cumplir con 1, fiche 1, Espagnol, cumplir%20con
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Private Law
- Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- obey
1, fiche 2, Anglais, obey
verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- comply with 1, fiche 2, Anglais, comply%20with
verbe
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit privé
- Phraséologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- obtempérer 1, fiche 2, Français, obtemp%C3%A9rer
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho privado
- Fraseología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cumplir con
1, fiche 2, Espagnol, cumplir%20con
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- conformarse 1, fiche 2, Espagnol, conformarse
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- comply with
1, fiche 3, Anglais, comply%20with
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - comply%20with
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- satisfaire à
1, fiche 3, Français, satisfaire%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- se conformer à 1, fiche 3, Français, se%20conformer%20%C3%A0
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prescriptions, exigences, conditions 2, fiche 3, Français, - satisfaire%20%C3%A0
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 3, Français, - satisfaire%20%C3%A0
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cumplir
1, fiche 3, Espagnol, cumplir
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Courts
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- comply with
1, fiche 4, Anglais, comply%20with
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The requirements. 2, fiche 4, Anglais, - comply%20with
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tribunaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- remplir
1, fiche 4, Français, remplir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les exigences. 1, fiche 4, Français, - remplir
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tribunales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cumplir
1, fiche 4, Espagnol, cumplir
correct
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- observar 1, fiche 4, Espagnol, observar
correct
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-07-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fulfil 1, fiche 5, Anglais, fulfil
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- conclude 1, fiche 5, Anglais, conclude
- carry off 1, fiche 5, Anglais, carry%20off
- carry out 1, fiche 5, Anglais, carry%20out
- work out 1, fiche 5, Anglais, work%20out
- create 1, fiche 5, Anglais, create
- build 1, fiche 5, Anglais, build
verbe
- construct 1, fiche 5, Anglais, construct
verbe
- implement 1, fiche 5, Anglais, implement
verbe
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réaliser 1, fiche 5, Français, r%C3%A9aliser
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- effectuer 2, fiche 5, Français, effectuer
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- instrumentar 1, fiche 5, Espagnol, instrumentar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- implantar 1, fiche 5, Espagnol, implantar
- llevar a cabo 1, fiche 5, Espagnol, llevar%20a%20cabo
- llevar a la práctica 1, fiche 5, Espagnol, llevar%20a%20la%20pr%C3%A1ctica
- poner en servicio 1, fiche 5, Espagnol, poner%20en%20servicio
- poner en marcha 1, fiche 5, Espagnol, poner%20en%20marcha
- construir 1, fiche 5, Espagnol, construir
- aplicar 1, fiche 5, Espagnol, aplicar
- ejecutar 1, fiche 5, Espagnol, ejecutar
- cumplir 1, fiche 5, Espagnol, cumplir
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fuente: Marina Orellana. 1, fiche 5, Espagnol, - instrumentar
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- poner en ejecución
- dar cumplimiento a
- montar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :