TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUMULATIVE EFFECT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medication
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cumulative effect
1, fiche 1, Anglais, cumulative%20effect
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The enhancement produced by the summation of repeated exposures or doses when the rate of intake exceeds the rate of elimination. 1, fiche 1, Anglais, - cumulative%20effect
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médicaments
Fiche 1, La vedette principale, Français
- effet cumulatif
1, fiche 1, Français, effet%20cumulatif
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Augmentation de la réponse lors de l'administration d'une substance à intervalles répétés. 1, fiche 1, Français, - effet%20cumulatif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicamentos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- efecto acumulativo
1, fiche 1, Espagnol, efecto%20acumulativo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Aumento de la respuesta ante las repetidas dosis del fármaco que se produce cuando el ritmo de administración excede al ritmo de metabolización o excreción. 2, fiche 1, Espagnol, - efecto%20acumulativo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-07-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Effects of Pollution
- Toxicology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cumulative effect
1, fiche 2, Anglais, cumulative%20effect
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cumulative impact 2, fiche 2, Anglais, cumulative%20impact
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cumulative effects: Those environmental impacts that result when individual actions, taken at the same time or over a period of time, are considered collectively. These actions may be taken by one or more agencies or other parties. The actions may be influenced by other actions. 3, fiche 2, Anglais, - cumulative%20effect
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
cumulative effect; cumulative impact: terms usually used in the plural. 4, fiche 2, Anglais, - cumulative%20effect
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- cumulative effects
- cumulative impacts
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Effets de la pollution
- Toxicologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- effet cumulatif
1, fiche 2, Français, effet%20cumulatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si depuis trente ans l'importance des pluies acides est croissante, l'évaluation des effets cumulatifs constituera un problème pour la décennie à venir. Leur apparition complète peut se faire sur les dix à quinze ans suivant l'action initiale, alors que les dégâts peuvent être irréversibles. 2, fiche 2, Français, - effet%20cumulatif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
effet cumulatif : terme habituellement utilisé au pluriel. 3, fiche 2, Français, - effet%20cumulatif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- effets cumulatifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Estudios y análisis del medio ambiente
- Efectos de la polución
- Toxicología
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- impacto acumulativo
1, fiche 2, Espagnol, impacto%20acumulativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- efecto acumulativo 2, fiche 2, Espagnol, efecto%20acumulativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Efecto sobre la salud pública y el medio ambiente [a través del tiempo], derivado de la combinación de emisiones, descargas y exposiciones en un área geográfica, donde la gente vive, [...] esto incluye la contaminación proveniente de cualquier fuente, ya sea única o múltiple, móvil o estacionaria, o emitida de manera rutinaria o accidental. 1, fiche 2, Espagnol, - impacto%20acumulativo
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
efecto acumulativo; impacto acumulativo: términos utilizados generalmente en plural. 3, fiche 2, Espagnol, - impacto%20acumulativo
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- efectos acumulativos
- impactos acumulativos
Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-04-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motivation and Advertising Psychology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- summative effect 1, fiche 3, Anglais, summative%20effect
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cumulative effect 1, fiche 3, Anglais, cumulative%20effect
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Motivation et psychologie de la publicité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- effet de sommation
1, fiche 3, Français, effet%20de%20sommation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- effet cumulatif 1, fiche 3, Français, effet%20cumulatif
correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Effet croissant obtenu par la répétition du même stimulus. On spécule particulièrement sur cet effet dans les domaines de la publicité, de la propagande, de l'intoxication politique. 1, fiche 3, Français, - effet%20de%20sommation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Glaciology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cumulative effect 1, fiche 4, Anglais, cumulative%20effect
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Glaciologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- effet composé 1, fiche 4, Français, effet%20compos%C3%A9
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :