TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CUNA [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- boat cradle
1, fiche 1, Anglais, boat%20cradle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cradle 2, fiche 1, Anglais, cradle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching. 3, fiche 1, Anglais, - boat%20cradle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ber de bateau
1, fiche 1, Français, ber%20de%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ber d'embarcation 1, fiche 1, Français, ber%20d%27embarcation
correct, nom masculin
- ber 2, fiche 1, Français, ber
correct, nom masculin, uniformisé
- berceau 3, fiche 1, Français, berceau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Forte charpente épousant la forme de la carène d'un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d'opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport. 4, fiche 1, Français, - ber%20de%20bateau
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 1, Français, - ber%20de%20bateau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- basada
1, fiche 1, Espagnol, basada
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- cuna 2, fiche 1, Espagnol, cuna
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado. 3, fiche 1, Espagnol, - basada
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 2, Anglais, wedge
correct, voir observation, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- wedge of high pressure 2, fiche 2, Anglais, wedge%20of%20high%20pressure
correct
- ridge 3, fiche 2, Anglais, ridge
voir observation, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A fast-moving ridge between two depressions or troughs. 1, fiche 2, Anglais, - wedge
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart. 2, fiche 2, Anglais, - wedge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow. 4, fiche 2, Anglais, - wedge
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- wedge of high-pressure
- high pressure wedge
- high-pressure wedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dorsale barométrique
1, fiche 2, Français, dorsale%20barom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- dorsale 2, fiche 2, Français, dorsale
correct, nom féminin
- crête 2, fiche 2, Français, cr%C3%AAte
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux. 2, fiche 2, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sur la carte isobarique, crête de haute pression. 1, fiche 2, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- dorsal barométrica
1, fiche 2, Espagnol, dorsal%20barom%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cuña 2, fiche 2, Espagnol, cu%C3%B1a
voir observation, nom féminin
- dorsal 2, fiche 2, Espagnol, dorsal
voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones. 1, fiche 2, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas. 2, fiche 2, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-11-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double stem 1, fiche 3, Anglais, double%20stem
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A position of the skis making an inverted "V" with tips together. 1, fiche 3, Anglais, - double%20stem
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chasse-neige
1, fiche 3, Français, chasse%2Dneige
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Position des skis figurant l'image d'une entrave de chasse-neige, spatules rapprochées, talons écartés. 1, fiche 3, Français, - chasse%2Dneige
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 3, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Posición de los esquís que consiste en unir las puntas y clavar sus cantos interiores en la nieve. 2, fiche 3, Espagnol, - cu%C3%B1a
Fiche 4 - données d’organisme interne 2009-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wedge termination
1, fiche 4, Anglais, wedge%20termination
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wedge 2, fiche 4, Anglais, wedge
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon. 3, fiche 4, Anglais, - wedge%20termination
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
Fiche 4, La vedette principale, Français
- coin d'absorption
1, fiche 4, Français, coin%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- coin 2, fiche 4, Français, coin
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 4, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- terminación en cuña 1, fiche 4, Espagnol, terminaci%C3%B3n%20en%20cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-02-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Antique Furniture (Museums and Heritage)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cradle
1, fiche 5, Anglais, cradle
nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- crib 1, fiche 5, Anglais, crib
nom
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
For an infant, usually free to rock (to and fro) or swing. 1, fiche 5, Anglais, - cradle
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
A father would often construct his own child's bed, decorating it with symbols used on every other piece of furniture in the household. 1, fiche 5, Anglais, - cradle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- berceau
1, fiche 5, Français, berceau
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Lit d'un tout jeune enfant. 1, fiche 5, Français, - berceau
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C'est souvent le père qui confectionne le lit de son enfant, le décorant de symboles, qui marquent de façon identique les autres éléments de mobilier. 1, fiche 5, Français, - berceau
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Muebles antiguos (Museos y Patrimonio)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuna
1, fiche 5, Espagnol, cuna
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas. 2, fiche 5, Espagnol, - cuna
Fiche 6 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- bedpan
1, fiche 6, Anglais, bedpan
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A vessel for receiving the urinary and fecal discharge of a patient unable to leave his bed. 1, fiche 6, Anglais, - bedpan
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- bed pan
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 6, La vedette principale, Français
- bassin
1, fiche 6, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- bassin hygiénique 1, fiche 6, Français, bassin%20hygi%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Récipient de forme spéciale, en métal émaillé ou mieux, en matière plastique, etc. dans lequel les malades alités font leurs besoins. 1, fiche 6, Français, - bassin
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- chata
1, fiche 6, Espagnol, chata
correct, nom féminin, Argentine, Pérou
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cuña 1, fiche 6, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin, Espagne
- cómodo 2, fiche 6, Espagnol, c%C3%B3modo
correct, nom masculin, Mexique
- pato 2, fiche 6, Espagnol, pato
correct, voir observation, nom masculin, Mexique
- papagayo 1, fiche 6, Espagnol, papagayo
correct, voir observation, nom masculin, Argentine, Pérou
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Orinal en el que excretan los pacientes encamados. 3, fiche 6, Espagnol, - chata
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
En general, los orinales denominados "pato" y "papagayo", por su forma de botella, se usan solamente para recoger la orina de los hombres. En Venezuela, no se usa "pato" en forma tan restrictiva y se utiliza como sinónimo de "chata" o "cuña". 3, fiche 6, Espagnol, - chata
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 7, Anglais, spigot
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- sprag 2, fiche 7, Anglais, sprag
correct, OTAN, normalisé
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A projection preventing the movement of platforms or pallets in the side guidance rails in an aircraft cabin. 1, fiche 7, Anglais, - spigot
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
sprag; spigot: terms and definition standardized by NATO. 3, fiche 7, Anglais, - spigot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- tenon
1, fiche 7, Français, tenon
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositif empêchant le déplacement des plates-formes ou des palettes sur les rails de guidage de la soute d'un aéronef. 2, fiche 7, Français, - tenon
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
tenon : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 7, Français, - tenon
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior de las aeronaves
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 7, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- calzo 1, fiche 7, Espagnol, calzo
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las bodegas de los aviones. 1, fiche 7, Espagnol, - cu%C3%B1a
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 8, Anglais, wedge
nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- coin
1, fiche 8, Français, coin
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Type de dislocation obtenue par translation le long d'un axe perpendiculaire au plan de coupe. 1, fiche 8, Français, - coin
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 8, Espagnol, cu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1995-10-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Cuna
1, fiche 9, Anglais, Cuna
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A South American language. 1, fiche 9, Anglais, - Cuna
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- cuna
1, fiche 9, Français, cuna
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Langue indienne de l'Amérique du Sud. 1, fiche 9, Français, - cuna
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Coman
1, fiche 10, Anglais, Coman
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- Cuma 1, fiche 10, Anglais, Cuma
correct
- Cuman 1, fiche 10, Anglais, Cuman
correct
- Kuman 1, fiche 10, Anglais, Kuman
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
The Chibchan language spoken by the Cuna, a group of American Indian people inhabiting what is now Panama and also the neighbouring San Blas Islands. 1, fiche 10, Anglais, - Coman
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cuna
1, fiche 10, Français, cuna
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Langue chibcha parlée par les Cuna, peuple amérindien habitant la région de Panama et les îles avoisinantes situées dans le golfe de San Blas. 1, fiche 10, Français, - cuna
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :