TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUNA [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Home Furniture
- Baby and Child Care
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cradle
1, fiche 1, Anglais, cradle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bed or cot for a baby usually on rockers or pivots. 1, fiche 1, Anglais, - cradle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mobilier domestique
- Soins du bébé et puériculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- berceau
1, fiche 1, Français, berceau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petit lit [...] destiné au nourrisson et qui permet de le bercer. 1, fiche 1, Français, - berceau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Muebles del hogar
- Puericultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuna
1, fiche 1, Espagnol, cuna
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cama especial para bebés, generalmente provista de barandillas. 2, fiche 1, Espagnol, - cuna
Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-12-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Animal Care Equipment (Farm equipment)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- heel wedge
1, fiche 2, Anglais, heel%20wedge
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The heel wedge is able to reduce the load on the toe compared to a horse being barefoot. 2, fiche 2, Anglais, - heel%20wedge
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soins aux animaux (Matériel agricole)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- talonnette
1, fiche 2, Français, talonnette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Si la différence de hauteur entre les deux onglons est insuffisante pour une bonne suppression d'appui, alors on ajoute une talonnette sous l'onglon sain. Il en existe en bois ou en caoutchouc, à coller ou à clouer. 2, fiche 2, Français, - talonnette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Equipo para el cuidado de los animales (Maquinaria agrícola)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 2, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Algunos caballos necesitan el apoyo adicional de una cuña para levantar el talón [...], y la herradura con barra de huevo facilita agregar esta cuña ya sea en la herradura misma o con un acolchado adicional. 1, fiche 2, Espagnol, - cu%C3%B1a
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- boat cradle
1, fiche 3, Anglais, boat%20cradle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cradle 2, fiche 3, Anglais, cradle
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The framework on which a ship rests during construction or repairs, and on which she slides at launching. 3, fiche 3, Anglais, - boat%20cradle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ber de bateau
1, fiche 3, Français, ber%20de%20bateau
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ber d'embarcation 1, fiche 3, Français, ber%20d%27embarcation
correct, nom masculin
- ber 2, fiche 3, Français, ber
correct, nom masculin, uniformisé
- berceau 3, fiche 3, Français, berceau
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Forte charpente épousant la forme de la carène d'un bateau et destinée à soutenir celui-ci lors d'opérations diverses : halage, mise à l'eau, transport. 4, fiche 3, Français, - ber%20de%20bateau
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ber; berceau : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 5, fiche 3, Français, - ber%20de%20bateau
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Construcción naval
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- basada
1, fiche 3, Espagnol, basada
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cuna 2, fiche 3, Espagnol, cuna
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Armazón dispuesta debajo del casco y sobre la cual baja el buque por la grada al ser botado. 3, fiche 3, Espagnol, - basada
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Atmospheric Physics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 4, Anglais, wedge
correct, voir observation, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- wedge of high pressure 2, fiche 4, Anglais, wedge%20of%20high%20pressure
correct
- ridge 3, fiche 4, Anglais, ridge
voir observation, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A fast-moving ridge between two depressions or troughs. 1, fiche 4, Anglais, - wedge
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In synoptic meteorology, the term "wedge" is mainly applied to a relatively fast-moving ridge on a surface synoptic chart. 2, fiche 4, Anglais, - wedge
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
[Wedge. Term synonymous with ridge]. ridge: An elongated area of relatively high atmospheric pressure, almost always associated with and most clearly identified as an area of maximum anticyclonic curvature of wind flow. 4, fiche 4, Anglais, - wedge
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wedge of high-pressure
- high pressure wedge
- high-pressure wedge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Physique de l'atmosphère
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dorsale barométrique
1, fiche 4, Français, dorsale%20barom%C3%A9trique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dorsale 2, fiche 4, Français, dorsale
correct, nom féminin
- crête 2, fiche 4, Français, cr%C3%AAte
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Crête barométrique se déplaçant rapidement entre deux dépressions ou creux. 2, fiche 4, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sur la carte isobarique, crête de haute pression. 1, fiche 4, Français, - dorsale%20barom%C3%A9trique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Física de la atmósfera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dorsal barométrica
1, fiche 4, Espagnol, dorsal%20barom%C3%A9trica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cuña 2, fiche 4, Espagnol, cu%C3%B1a
voir observation, nom féminin
- dorsal 2, fiche 4, Espagnol, dorsal
voir observation, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cresta de altas presiones que, en un mapa isobárico, aparece como el apéndice de un anticiclón, cuando penetra en una zona de bajas presiones. 1, fiche 4, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sinónimo de dorsal, pero con frecuencia se aplica a una dorsal que se mueve con rapidez, flanqueada por dos depresiones o vaguadas. 2, fiche 4, Espagnol, - dorsal%20barom%C3%A9trica
Fiche 5 - données d’organisme interne 2009-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skiing and Snowboarding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- double stem 1, fiche 5, Anglais, double%20stem
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A position of the skis making an inverted "V" with tips together. 1, fiche 5, Anglais, - double%20stem
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ski et surf des neiges
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chasse-neige
1, fiche 5, Français, chasse%2Dneige
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Position des skis figurant l'image d'une entrave de chasse-neige, spatules rapprochées, talons écartés. 1, fiche 5, Français, - chasse%2Dneige
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Esquí y snowboard
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 5, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Posición de los esquís que consiste en unir las puntas y clavar sus cantos interiores en la nieve. 2, fiche 5, Espagnol, - cu%C3%B1a
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Radio Waves
- Waveguides
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wedge termination
1, fiche 6, Anglais, wedge%20termination
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wedge 2, fiche 6, Anglais, wedge
correct, nom
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A waveguide termination consisting of a tapered length of dissipative material introduced into the guide, such as carbon. 3, fiche 6, Anglais, - wedge%20termination
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Ondes radioélectriques
- Guides d'ondes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- coin d'absorption
1, fiche 6, Français, coin%20d%27absorption
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- coin 2, fiche 6, Français, coin
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Ondas radioeléctricas
- Guías de ondas
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 6, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- terminación en cuña 1, fiche 6, Espagnol, terminaci%C3%B3n%20en%20cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2006-02-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bedpan
1, fiche 7, Anglais, bedpan
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A vessel for receiving the urinary and fecal discharge of a patient unable to leave his bed. 1, fiche 7, Anglais, - bedpan
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bed pan
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bassin
1, fiche 7, Français, bassin
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- bassin hygiénique 1, fiche 7, Français, bassin%20hygi%C3%A9nique
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Récipient de forme spéciale, en métal émaillé ou mieux, en matière plastique, etc. dans lequel les malades alités font leurs besoins. 1, fiche 7, Français, - bassin
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Equipo médico y quirúrgico
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- chata
1, fiche 7, Espagnol, chata
correct, nom féminin, Argentine, Pérou
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- cuña 1, fiche 7, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin, Espagne
- cómodo 2, fiche 7, Espagnol, c%C3%B3modo
correct, nom masculin, Mexique
- pato 2, fiche 7, Espagnol, pato
correct, voir observation, nom masculin, Mexique
- papagayo 1, fiche 7, Espagnol, papagayo
correct, voir observation, nom masculin, Argentine, Pérou
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Orinal en el que excretan los pacientes encamados. 3, fiche 7, Espagnol, - chata
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
En general, los orinales denominados "pato" y "papagayo", por su forma de botella, se usan solamente para recoger la orina de los hombres. En Venezuela, no se usa "pato" en forma tan restrictiva y se utiliza como sinónimo de "chata" o "cuña". 3, fiche 7, Espagnol, - chata
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-03-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aircraft Interiors
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spigot
1, fiche 8, Anglais, spigot
correct, OTAN, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sprag 2, fiche 8, Anglais, sprag
correct, OTAN, normalisé
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A projection preventing the movement of platforms or pallets in the side guidance rails in an aircraft cabin. 1, fiche 8, Anglais, - spigot
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
sprag; spigot: terms and definition standardized by NATO. 3, fiche 8, Anglais, - spigot
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aménagement intérieur des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tenon
1, fiche 8, Français, tenon
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositif empêchant le déplacement des plates-formes ou des palettes sur les rails de guidage de la soute d'un aéronef. 2, fiche 8, Français, - tenon
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
tenon : terme et définition normalisés par l'OTAN. 3, fiche 8, Français, - tenon
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Disposición interior de las aeronaves
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 8, Espagnol, cu%C3%B1a
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- calzo 1, fiche 8, Espagnol, calzo
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Dispositivo que impide el desplazamiento de plataformas o paletas sobre sus carriles de apoyo en las bodegas de los aviones. 1, fiche 8, Espagnol, - cu%C3%B1a
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-08
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- wedge
1, fiche 9, Anglais, wedge
nom
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coin
1, fiche 9, Français, coin
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Type de dislocation obtenue par translation le long d'un axe perpendiculaire au plan de coupe. 1, fiche 9, Français, - coin
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- cuña
1, fiche 9, Espagnol, cu%C3%B1a
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-10-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Cuna
1, fiche 10, Anglais, Cuna
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A South American language. 1, fiche 10, Anglais, - Cuna
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cuna
1, fiche 10, Français, cuna
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Langue indienne de l'Amérique du Sud. 1, fiche 10, Français, - cuna
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-07-14
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Coman
1, fiche 11, Anglais, Coman
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Cuma 1, fiche 11, Anglais, Cuma
correct
- Cuman 1, fiche 11, Anglais, Cuman
correct
- Kuman 1, fiche 11, Anglais, Kuman
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The Chibchan language spoken by the Cuna, a group of American Indian people inhabiting what is now Panama and also the neighbouring San Blas Islands. 1, fiche 11, Anglais, - Coman
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Psycho-, socio- et ethnolinguistique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- cuna
1, fiche 11, Français, cuna
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Langue chibcha parlée par les Cuna, peuple amérindien habitant la région de Panama et les îles avoisinantes situées dans le golfe de San Blas. 1, fiche 11, Français, - cuna
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :