TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
CUNETTE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waterway
1, fiche 1, Anglais, waterway
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- gutter 2, fiche 1, Anglais, gutter
correct
- gutterway 2, fiche 1, Anglais, gutterway
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A heavy longitudinal timber along the outboard edge of the deck, to strengthen the deck and channel water towards the scuppers. 3, fiche 1, Anglais, - waterway
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gouttière
1, fiche 1, Français, goutti%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cunette 2, fiche 1, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Bordage creusé ou incliné situé entre les ponts et la muraille du navire, servant à diriger l'écoulement des eaux. 3, fiche 1, Français, - goutti%C3%A8re
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-06-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cunette
1, fiche 2, Anglais, cunette
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- trickle channel 2, fiche 2, Anglais, trickle%20channel
correct
- sewer canal 3, fiche 2, Anglais, sewer%20canal
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal trough or channel built as an integral part of a large flat bottomed [sewer] conduit for concentrating the low flows to develop self cleansing velocities. 4, fiche 2, Anglais, - cunette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Belgrand designed the sewers to the natural incline of the river basin, south east to north west, for gravity to do most of the work. The sewers sloped 3cm to the meter so as not to be too slippery for the sewermen, and all sewer arteries were tall enough to work standing up. The larger ones had paths along side the cunette. 5, fiche 2, Anglais, - cunette
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cunette
1, fiche 2, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cunette d'égout 2, fiche 2, Français, cunette%20d%27%C3%A9gout
correct, nom féminin
- cunette des égouts 3, fiche 2, Français, cunette%20des%20%C3%A9gouts
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Caniveau ou canal longitudinal localisé dans le fond d'un [...] égout, faisant corps avec la conduite à fond plat et destiné à concentrer les faibles débits pour assurer des vitesses d'autonettoyage. 4, fiche 2, Français, - cunette
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Petit canal qui forme le fond d'un égout [...] souvent bordé par une ou deux banquettes de circulation. 2, fiche 2, Français, - cunette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1986-05-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canals
- Transport of Water (Water Supply)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cunette
1, fiche 3, Anglais, cunette
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dry-weather flow channel 2, fiche 3, Anglais, dry%2Dweather%20flow%20channel
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A longitudinal trough or channel built as an integral part of a large flat bottomed conduit for concentrating the low flows to develop self cleansing velocities. 3, fiche 3, Anglais, - cunette
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canaux
- Adduction d'eau (Alimentation en eau)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cunette
1, fiche 3, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Caniveau ou canal longitudinal faisant corps avec une grande conduite à fond plat et destiné à concentrer les faibles débits pour assurer des vitesses d'autonettoyage. 1, fiche 3, Français, - cunette
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
- Wastewater Treatment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- recess
1, fiche 4, Anglais, recess
nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Simple grit-removal channels in which the horizontal velocity is proportional to the flow. These structures are used in small sewage works. The sand accumulates in a longitudinal recess in the bottom, from which it is extracted manually every 4 to 5 days. 1, fiche 4, Anglais, - recess
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
- Traitement des eaux usées
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cunette
1, fiche 4, Français, cunette
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] type d'ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs couloirs simples dans lesquels la vitesse d'écoulement varie avec le débit. Ces ouvrages sont utilisés pour les petites stations d'épuration. Le sable est extrait manuellement d'une cunette longitudinale, d'une capacité de stockage d'environ 4 à 5 jours. 1, fiche 4, Français, - cunette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :