TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if we examine listening solely on digital radio platforms, we see that commercial radio is losing listening share much more sharply ... In 2007, commercial radio's share of listening via digital platforms had been above the average for all platforms and so was 'helping' the overall fight against the BBC for market share.  2, fiche 1, Anglais, - listening%20share

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les stations à prédominance verbale étaient extrêmement populaires à Terre-Neuve-et-Labrador, accaparant presque 30 % des auditeurs de la province. Il s'agissait d'un net contraste par rapport aux autres provinces de l'Atlantique, où la part d'écoute des stations à prédominance verbale était presque nulle.  2, fiche 1, Français, - part%20d%27%C3%A9coute

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La razón del aumento de emisoras hispanas es la cuota de audiencia que concentra la radio latina. "'Hispanic', como categoría, captura el 10 % del mercado, eso significa que cada cuarto de hora, el 10 por ciento de los oyentes de radio lo hacen en una estación hablada en español" (Lorek, 2005).  2, fiche 1, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cuota de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" en este contexto por "cuota de audiencia".  3, fiche 1, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the number of television or radio households tuned to a particular program to the sets in use at the time the program was on the air, expressed as a percentage.  2, fiche 2, Anglais, - audience%20share

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "audience rating." Both "audience rating" and "audience share" are expressed as percentages. When measuring the percentage of people watching or listening to a specific program, the rating takes into account all households in a sampled territory that have a television or a radio while the share takes into account only households that are actually watching television or listening to the radio at that time.  3, fiche 2, Anglais, - audience%20share

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pourcentage de l'auditoire accaparé par une station, une émission, un réseau à un moment donné dans un marché spécifique.  3, fiche 2, Français, - part%20d%27auditoire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avec une part d’auditoire combinée de 21,5 %, ICI Radio-Canada Première et ICI Musique enregistrent un record, se situant au-delà de la cible annuelle.  4, fiche 2, Français, - part%20d%27auditoire

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «cote d’écoute». «Cote d’écoute» et «part d’auditoire» s’expriment comme pourcentages. Lorsqu’on sonde le pourcentage de personnes qui regardent ou écoutent une émission déterminée, la cote prend en compte tous les foyers du territoire de l’échantillon qui ont une télévision ou radio tandis que la part a comme référence seulement les foyers qui en fait regardent la télévision ou écoutent la radio au moment du sondage.  5, fiche 2, Français, - part%20d%27auditoire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Porcentaje de participación de un medio de comunicación o un programa en el índice general de audiencia.  3, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

No confundir con "índice de audiencia". Tanto "índice de audiencia" como "cuota de audiencia" se expresan como porcentajes. Al momento de medir el porcentaje de personas mirando o escuchando un determinado programa, el índice se refiere a todos los hogares del territorio de la muestra con radio o con televisión mientras que la cuota utiliza como referencia únicamente los hogares que están mirando la televisión o escuchando la radio en dicho momento.  4, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

porcentaje de audiencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "share" por "cuota de audiencia" o "porcentaje de audiencia".  2, fiche 2, Espagnol, - cuota%20de%20audiencia