TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cup-shaped structure of hardened bracts at the base of an acorn.  2, fiche 1, Anglais, - acorn%20cup

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le chêne appartient à la famille des fagacées ou cupulifères. Cette famille d'arbres à chatons, comme les bétulacées, appartient au groupe des amentifères. Les fruits sont des akènes entourés d'une cupule. Chez le chêne cette cupule est réduite à une coupe recouverte d'écailles à la base du gland.  2, fiche 1, Français, - cupule

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Le fruit est un gland recouvert au quart par une cupule.  3, fiche 1, Français, - cupule

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cupule : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 1, Français, - cupule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - well

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - cupule

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A queen cell when it is only about as deep as it is wide. Artificial cell cups are made as well as natural.  2, fiche 3, Anglais, - queen%20cell%20cup

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule royale artificielle (fabriquée par l'homme) [...].  2, fiche 3, Français, - cupule%20royale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ébauche d'alvéole royale que l'on trouve souvent dans les ruches dès la fin du printemps. Dès que la reine y a pondu, le processus d'essaimage est enclenché.  1, fiche 3, Français, - cupule%20royale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A depression or hollow.  1, fiche 4, Anglais, - cup

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans la chirurgie de la hanche.  2, fiche 4, Français, - cupule

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite cavité imprimée dans un relief, de dimension centimétrique, et causée par l'érosion.  2, fiche 5, Français, - cupule

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Hemisphere[TM] Acetabular Cup - The acetabular component is a hemispherical, single-piece design. Single-piece design reduces the possibility of particulate debris caused by micro-motion between the shell and liner.  2, fiche 6, Anglais, - acetabular%20shell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À partir de 1986, tous les implants fémoraux et cotyloïdiens ont été de type Zweymuller c'est-à-dire non scellés et associant une tige en alliage titane à surface micronisée à un cotyle vissé composé d'une cupule en titane et d'un insert central en polyéthylène.  1, fiche 6, Français, - cupule

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Influence de la butée sur la fixation du polyéthylène dans un cotyle sans ciment. Sur 220 cas, avec un recul de 5 mois à 5 ans, nous n'avons constaté aucune mobilisation de l'insert cotyloïdien en polyéthylène dans la coquille titane du cotyle Neptune.  2, fiche 6, Français, - cupule

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Immulon plates have 96 wells arranged in 12 numbered and lettered rows of 8 wells per row.  1, fiche 7, Anglais, - well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les plaques [jetables Microélisa] en immulon possèdent 96 cupules réparties en 12 rangées numérotées et lettrées de 8 cupules chacune.  1, fiche 7, Français, - cupule

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Plaques de Térasaki Robbins. Matériau : polystyrène. Profil plat évitant une mise au point pour la lecture de chaque puits. [...] Nombre de puits : 60. Volume des puits en microlitres : 10.  3, fiche 7, Français, - cupule

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Having numerous little hollows.  1, fiche 8, Anglais, - pitted

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the neuromast [is made up] of pyriform form receptor cells each with a hair-like extension at its apex which reached into a gelatinous cupula (...)  1, fiche 9, Anglais, - cupula

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[Les] cupules (...) sont des corps de nature et d'origine énigmatiques qui agglutinent les cils des cellules sensorielles.  1, fiche 9, Français, - cupule

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] cup-shaped depression on [the] oral surface of ambulacrals [of asteroids] in which [the] tube foot is seated.  1, fiche 10, Anglais, - cupule

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La surface des pièces ambulacraires [des stelléroïdes] se creuse de cupules servant à l'insertion des podia.  1, fiche 10, Français, - cupule

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a small cup-shaped depression ... a small sucker (as on the feet of certain male flies).  1, fiche 11, Anglais, - cupule

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Les branches des mégaclones de certains Spongiaires] sont souvent terminées par des cupules préhensiles destinées à étreindre les desmes voisins.  1, fiche 11, Français, - cupule

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A general term for "solution basin" occurring in a karst region; a "doline".  1, fiche 12, Anglais, - solution%20depression

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dépression généralement demi-sphérique sur une paroi rocheuse; son diamètre varie du centimètre au décimètre. Elle peut provenir d'un éclatement dû au gel, d'une corrosion locale, de l'attaque de la roche par des racines d'arbres disparus; sur les roches des rivages les cupules paraissent dues à la désagrégation provenant des sels marins rejetés par les embruns (...)  1, fiche 12, Français, - cupule

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

--employée comme cellule artificielle, généralement en bois, pour l'élevage des reines.  1, fiche 13, Français, - cupule

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol